劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十 (7)

1. 猢猻噤第十一

茅先生小兒生下有中猢猻噤候：身微熱，雙手捉拳，按在胸前，口撮不開，縮肩，身體一似活猢猻。此候因受胎六個月日，母見人弄猢猻，開口吸著其氣，生來被風邪相擊致發此候。若不速治即死。

《經驗方》治小兒中猢猻噤。

貓兒糞燒煙，薰之即解。

白話文：

茅先生提到小兒生下來有猢猻噤的情況：身體微微發熱，雙手握拳放在胸前，嘴巴緊閉打不開，肩膀縮著，整個身體看起來像活生生的猴子。這種情況是因為母親懷孕六個月時看到了人們在玩猴子，張口吸入了那股氣息，後來孩子出生後被風邪侵襲而引發的症狀。如果不迅速治療，孩子可能會死亡。

《經驗方》中記載了治療小兒猢猻噤的方法：

用貓的糞便燃燒產生的煙來薰蒸患兒，這樣就可以解除症狀。

2. 白虎病第十二

《巢氏病源》小兒白虎候按：堪輿歷遊年圖有白虎神云：太歲在卯，即白虎在寅，准此推之，知其神所在。小兒有居處觸犯此神者，便能為病。其狀身熱，有時啼喚，有時身小冷，屈指如數，似風癇，但手足不瘛瘲耳。

張渙，順正集香散，治白虎病。

白話文：

《巢氏病源》的小兒白虎候記載：堪輿歷遊年圖中提到有白虎神，太歲在卯年，白虎神就在寅年，以此類推，就能知道白虎神在哪裡。

小兒如果有居住的地方觸犯了白虎神，就會生病。這種病的症狀是身體發熱，有時哭鬧，有時身體發冷，屈指如數，像風癇一樣，但手腳不會抽搐。

降真香，沉香，檀香（各銼），乳香（研），安息香，人參（去蘆頭。各一兩），茯神，酸棗仁（各半兩）

白話文：

降真香、沉香、檀香（各削成碎屑），乳香（磨成粉末），安息香，人參（去掉蘆頭。各一兩），茯神，酸棗仁（各半兩）。

上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入麝香少許，煎至五分，去滓溫服，留藥滓，臥內燒之。

白話文：

將上件藥搗成細末。每次服用一錢，加水八分一盞，再加入少許麝香，煎煮至五分之三，去渣服用，藥渣留著，在臥室內燒掉。