《幼幼新書》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 瘡疹論第一
既疹痘已出之後，又復猛利，用藥既失，疾勢已壞，雖扁鵲無門救療，所以時人不能盡其天年。又按扁鵲活疹痘之法：覺有疹痘之症，先用油麻劑（方見瘡疹初出門）解四肢極熱，如服藥了，良久就臥，少時，服至三五服，大小便利，四肢熱退，邪毒漸解，疹痘既出亦輕。若曾服大黃散利者，亦不必服此。
嬰兒服此頗有益。或有未經解利而瘡毒已發者，服解毒必聖散，或升麻散發散。（二方見瘡疹已出未出門。《博濟》、《養生必用》方同。）若瘡毒在肌膚，三四日隱隱不發者，則急用紫草飲子（方見瘡疹初出門，與《聖惠》同，）至數服則瘡疹出。凡瘡疹未發前，當用黃柏膏（見瘡疹愛護面目門，《聖惠方》同）塗兒面頰眼目之間，仍續用胡荽酒（方見瘡疹初出門）噴背上、四肢，令速發出也。若瘡未出，及雖出躁渴者，宜服甘草散（方見瘡疹太盛門中）以少解利，熱毒即住。
若瘡出遲，亦當服紫草飲子。大人針兩腕硯子骨間，或灸一壯，亦助發出疹痘毒氣。若已發，則不必用之。如瘡候未作膿，心膈躁、睡不安者，服青黛散、黑豆汁（二方見瘡疹未見乃可疏利門。）若瘡毒出盡後，宜服黃芩散以解餘毒。若嘔吐服此，嘔吐自定。若赤口有瘡，下部亦有瘡，自下利者，服黃連散。
或瘡疹出後煩喘、小便不利者，宜進燈心湯。（二方並見瘡疹後解餘毒門中。）若瘡疹煩喘甚者，即用麻黃湯（方見瘡疹太盛門中。）或咽喉痛並嗽，則加入麝香。其有服冷藥太過，咳嗽、手足冷、脈遲者，煎炮乾薑、炙甘草各四錢，水一升二合，取四合服之。其或下痢赤黃，膿血及渾身熱，當與薤白湯（方見瘡疹便膿血門中）解去惡積便瘥。
有疹痘安、便攻動、眼生翳膜腫脹者，皆因肝臟敗熱停留所致。切忌用點者藥，惟宜利脾肺，解肝熱毒，仍於眼邊上下貼熁藥以散毒氣，當服蕤仁散。若生翳障重者，兼密蒙花散，量力服食，（二方並見瘡疹入眼門中。）翳膜退則止。凡有時氣天行瘡痘者，則急預服豆湯，則不發瘡。
（方見如前黑豆汁是。）或發瘡而因天行熱氣，疱瘡自疼、壯熱，則當以桂枝及去節麻黃、黃芩各半兩為末，量大小一二錢，暖水調下，覆令汗出，又以葛根散解肌出汗（方見瘡疹已出未出門中。）凡身疼、壯熱、頭痛，若不與小汗，無由表散，大便久秘，毒氣藏伏，心腹脹滿，不與微利，無由釋去邪毒，切在消息。若痘瘡已出者，不可發表，更增瘡爛。
若發膿痛甚者，即用乾淨黃土羅細為末敷之，仍數數食蜜。若瘡勢稍輕者，則用川芒硝以豬膽汁調塗瘡上，勿令動著，直候瘡痂落。有大段瘡發、不通臥席者，用麥麩簟臥將息。如痘瘡作漿戴白膿者，其毒輕；或紫黑色隱隱在肌肉裡者，其毒重；甚者，五臟、咽喉內皆有瘡。其大便澀、出血。
白話文：
如果麻疹、痘疹發出來之後，又變得嚴重，用藥又沒對症，病情就會惡化，即使華佗再世也難以救治，這也是為什麼有些人無法活到天年。
依照扁鵲治療麻疹、痘疹的方法：發現有麻疹、痘疹的症狀時，先用油麻製成的藥劑（藥方在「瘡疹初出門」篇）來解除四肢發熱的狀況。服藥後，休息一會兒就躺下，過不久再服用三到五次，直到大小便順暢，四肢發熱消退，邪毒慢慢解除，這樣麻疹、痘疹發出來的時候也會比較輕微。如果之前曾服用大黃散來通便，就不必再服用油麻劑了。
嬰兒服用油麻劑效果很好。如果沒有經過通便就已經發出瘡毒，就服用解毒必聖散或升麻散來幫助發散（這兩個藥方在「瘡疹已出未出門」篇，《博濟方》和《養生必用方》都有記載）。如果瘡毒在皮膚表面，三、四天都隱隱沒有發出來，就趕快服用紫草飲子（藥方在「瘡疹初出門」篇，與《聖惠方》相同），服用幾次之後瘡疹就會發出來。在麻疹、痘疹還沒發出來之前，應該用黃柏膏（在「瘡疹愛護面目門」篇，與《聖惠方》相同）塗抹在嬰兒的臉頰和眼睛周圍，並持續用胡荽酒（藥方在「瘡疹初出門」篇）噴灑在背部和四肢，幫助麻疹、痘疹快速發出來。如果麻疹、痘疹還沒發出來，或者發出來後出現煩躁口渴，可以服用甘草散（藥方在「瘡疹太盛門」篇）來稍微通便，熱毒就會消退。
如果麻疹、痘疹發出來的時間比較晚，也應該服用紫草飲子。大人可以用針刺兩側手腕的硯子骨之間，或者灸一壯，來幫助麻疹、痘疹毒氣發散出來。如果麻疹、痘疹已經發出來，就不需要再用這些方法了。如果瘡疹還沒化膿，卻感到心胸煩躁、睡不安穩，可以服用青黛散或黑豆汁（這兩個藥方在「瘡疹未見乃可疏利門」篇）。如果瘡毒完全發出來之後，應該服用黃芩散來解除殘餘的毒素。如果服用黃芩散後出現嘔吐，嘔吐自然會停止。如果嘴唇紅腫有瘡，下體也有瘡，還會腹瀉，就服用黃連散。
如果麻疹、痘疹發出來後出現呼吸急促、小便不順暢，可以服用燈心湯（這兩個藥方都在「瘡疹後解餘毒門」篇）。如果麻疹、痘疹引起的呼吸急促非常嚴重，就用麻黃湯（藥方在「瘡疹太盛門」篇）。如果還出現咽喉疼痛和咳嗽，就加入麝香。有些人因為服用太多寒涼的藥物，導致咳嗽、手腳冰冷、脈搏遲緩，可以煎煮炮製過的乾薑和炙甘草各四錢，用水一升二合，煮取四合服用。如果出現腹瀉、排出紅黃色的膿血，而且全身發熱，應該服用薤白湯（藥方在「瘡疹便膿血門」篇）來清除體內的穢物，病就會痊癒。
麻疹、痘疹雖然安穩，但如果出現腹瀉，眼睛長出翳膜、腫脹，都是因為肝臟的敗熱積存在體內導致的。切記不要使用點藥，應該調理脾肺功能，解除肝臟的熱毒。可以在眼睛周圍上下貼敷藥物來散毒氣，並服用蕤仁散。如果翳膜嚴重，可以同時服用密蒙花散，根據情況酌量服用（這兩個藥方都在「瘡疹入眼門」篇）。等翳膜消退就停止服用。如果遇到時疫流行的麻疹、痘疹，應該提前服用豆湯，就可以避免發病（藥方和之前的黑豆汁相同）。如果因為感染時行熱氣而發病，出現疱瘡疼痛、高燒，就應該用桂枝、去節麻黃和黃芩各半兩研成末，根據情況服用一到二錢，用溫水調服，覆蓋身體讓其出汗。再用葛根散來疏散肌表、幫助發汗（藥方在「瘡疹已出未出門」篇）。凡是身體疼痛、高燒、頭痛，如果不出汗，就無法將邪氣散發出去。大便如果長時間秘結，毒氣會潛伏在體內，造成心腹脹滿。如果不稍微通便，就無法將邪毒排出，這點需要特別注意。如果痘瘡已經發出來，就不能用發汗的方法，這樣反而會讓瘡爛得更嚴重。
如果瘡膿疼痛難忍，就用乾淨的黃土研成細末敷在患處，並多次食用蜂蜜。如果瘡勢比較輕微，就用川芒硝和豬膽汁調和後塗抹在瘡上，不要觸碰，等到瘡痂脫落。如果出現大面積的瘡，以至於無法躺在床上，就用麥麩編成的蓆子來休息。如果痘瘡發出來後呈現漿液狀，頂部有白色膿頭，說明毒性比較輕微；如果呈現紫黑色，隱藏在肌肉裡，說明毒性比較嚴重；更嚴重的，五臟和咽喉內部都會長瘡，而且大便乾澀、會出血。