《幼幼新書》~ 卷第十八 (15)
卷第十八 (15)
1. 瘡疹初出第四
《聖惠》：小兒未與疏轉，急服，紫草飲子方，。
上用紫草二兩，細銼，以百沸湯一大盞沃，便以物合定，勿令紫草氣出。量兒大小，溫溫服半合至一合。
服此藥瘡子雖出，亦當輕爾。（諸方書莫不以服紫草為先。）
《聖惠》治小兒疹痘欲令速出。宜用胡荽酒方。（《疹痘論》、《萬全方》、董汲法同。）
上用胡荽三兩，細切，以酒二大盞，煎令沸，沃胡荽，便以物合定，不令氣出，候冷去滓。微微從頂以下噴背膂及兩腳、胸腹令遍，勿噴於面。錢乙用好酒二盞，煎一二沸，入胡荽四兩，再煎。又云：病人左右常令有胡荽，即能闢去汗氣，瘡疹出快。瘡疹忌外人及穢濁之物，雖不可受風冷，然亦不可擁遏，常令衣服得中，並虛涼處坐臥。
《聖惠》治小兒臟腑伏於熱毒，未成疹痘疾候。四肢微覺有熱，食物似減，頭髮干立，或時額多微熱。宜服生油方。《疹痘論》及《萬全方》同。
上用生油一小盞，以人體熟水一小盞，旋旋傾熟水入油盞內，不住手以杖子打攪，（《疹痘論》云：以楊柳枝攪。）直候入熟水盡，更打令勻如蜜即止。夜臥時，三歲前至百日及一晬內，每服二蜆殼。五歲至七歲，每服三蜆殼。十五歲以前，每服三大蜆殼至半合。直至大人，每服一合至二合。
量大小增減與服之。服後良久，令臥少時。服三、五服，大小便利，四肢熱退，疹痘不生也。《萬全方》云：扁鵲論可先以油劑服之，行解；四肢熱極或疹痘已出，不可以油。可服平和湯藥療於肝臟，解於敗熱，慮熱毒太盛。
白話文：
《聖惠方》提到，如果小孩還沒開始疏散體內的邪氣，要趕快服用紫草飲子。
這個方子的做法是，用二兩紫草切細，用一大碗滾燙的開水沖泡，然後立刻蓋上，不要讓紫草的氣味跑掉。依照小孩的年紀大小，溫熱地服用半個到一個小量杯。
服用這個藥後，即使疹子出來，也會比較輕微。（許多醫書都認為應該先服用紫草。）
《聖惠方》還提到，治療小孩疹子痘子想讓它快點發出來，可以用胡荽酒。做法和《疹痘論》、《萬全方》、董汲的方法相同。
這個方子的做法是，用三兩胡荽切細，用兩大杯酒煎煮到滾，把滾燙的酒倒入胡荽中，立刻蓋上，不要讓氣味跑掉，等冷卻後去除藥渣。然後輕輕地從頭頂開始，噴在背部、脊椎、兩腿、胸部和腹部，不要噴到臉上。錢乙的方法是用兩杯好酒煎煮一兩次，加入四兩胡荽，再次煎煮。還說：病人的左右要常放胡荽，這樣可以去除汗味，讓疹子發得快。疹子很忌諱外人和髒東西，雖然不能吹到風，但也不可以捂太緊，要讓衣服穿得合適，在通風涼爽的地方坐臥。
《聖惠方》提到，治療小孩體內臟腑潛伏熱毒，還沒形成疹子痘子的狀況。如果四肢感覺稍微發熱，食慾好像變差，頭髮豎起來，或是額頭有時微微發熱，可以服用生油。做法和《疹痘論》及《萬全方》相同。
這個方子的做法是，用一小杯生油，一小杯涼開水，慢慢將涼開水倒入油中，不停地用棒子攪拌（《疹痘論》說：用楊柳枝攪拌），直到涼開水完全融入油中，再繼續攪拌，直到均勻像蜂蜜一樣就可以了。晚上睡覺時服用，三歲以下到一百天或一歲以內的，每次服用兩個蜆殼的量。五歲到七歲的，每次服用三個蜆殼的量。十五歲以前的，每次服用三個到半個小量杯的量。成年人每次服用一個到兩個小量杯的量。
依照小孩的大小增減藥量服用。服用後過一段時間，讓小孩稍微躺一下。服用三到五次，大小便會通暢，四肢發熱會消退，疹子痘子就不會發出來。《萬全方》說：扁鵲認為可以先服用油劑，來疏通；如果四肢發熱很嚴重或是疹子痘子已經出來，就不可以用油劑。可以服用平和的湯藥來治療肝臟，解除敗熱，以防止熱毒太盛。
2. 瘡疹已出未出第五
宋秦，承祖方，治瘡疹漸作，身熱似傷寒候，只耳尖腳稍冷，或腹痛者，是瘡疹。
上用蟬蛻二十一個，洗去泥，為末。用水一盞，慢火煎至七分，去滓，量大小溫服。如覺瘡疹已出，便依前服三、五次。若冷服，即有瘡痕。若不是瘡疹候，誤服無害。
晉中書令王珉治傷寒時氣熱毒。豌豆瘡方
上用樺皮木銼，煎汁溫服取安。
《千金》治發豌豆瘡方。
上以小兒著取月水汁和水浴之。
《仙人水鑑》治豌豆瘡方。
乾漆，人中白，尾松灰（各少許），牙硝（一分）
上同研令細。空心冷漿水調下半錢，以吐為度，再服一錢，得利三兩行，其瘡自除。神效。
《仙人水鑑》：小兒患豌豆瘡，眾醫不瘥，服者神妙。
天麻，甘草（各一寸），發灰，黃丹（熬。各一分），馬牙硝（三分），五色豆（各七粒），黃鹽（一分。陶隱居云：北海黃鹽，草粒粗，以作魚鮓及咸菹）
上一十一味搗為散。空心取一錢，冷水調服。利下，瘡隙瘥。
《子母秘錄》治小兒斑瘡、豌豆瘡。
上用發灰飲汁服三錢匕。
《藥性論》：去小兒豌豆瘡方。
上用臘月兔肉作醬食。
《藥性論》又方
上用臘月兔毛煎湯，洗豌豆瘡，及以毛敷，甚良。
《聖惠》治小兒疹痘瘡出後，咳逆脅痛，吃食不下。赤茯苓散方
赤茯苓，甘草（炙微赤，銼），大青，川升麻，枳殼（麩炒微黃、去瓤。各半兩），梔子仁（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入苦竹葉一七片，豉三十粒，煎至五分，去滓。分為三服，日三、四服。看兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒疹痘瘡及赤瘡子。犀角散方
犀角，川大黃（銼碎，微炒），桑根白皮（銼），鈞藤，甘草（炙微赤，銼），麻黃（去根節。各一分），龍膽（去蘆頭，半分），石膏，栝蔞瓤，黃耆（銼。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一中盞，煎至三分，去滓，分溫三服。量兒大小加減服。瘡子退後，
濃磨犀角水塗之更良。錢乙附方同治瘡疹太盛，令不入眼，名調肝散。
《博濟方》：治瘡疱將出，未能勻遍，透肌解毒。必勝散
上以牛蒡子不限多少，炒令熟，杵為細末。每服一錢，入荊芥二穗，水一盞，同煎至七分，放溫與服。如瘡疹已出，更與服，亦妙。（《疹痘論》必勝散同。）
《靈苑》治時行豌豆瘡及赤瘡、疹子。未發令內消，已發者解利毒氣，令不太盛。玳瑁湯方
生玳瑁，生犀（各以冷水磨濃汁二合）
上同攪令勻。每服半合，微溫服，一日四、五服為佳。
《養生必用》：小兒瘡疹始作與傷寒相類，頭痛憎寒壯熱。疑似之間，先與解肌湯。已發未發皆可服。又名，升麻湯
升麻，白芍藥，乾葛，甘草（炙。各等分）
上為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服。日三，甚即連夜服。貧家緩急亦可湯點眼。身心煩熱，即溫服。寒多即熱服（《必用方》、《疹痘論》、《活人書》、《全生指迷論》、董汲方皆同。）
白話文：
[瘡疹已出未出第五]
宋朝秦承祖的藥方，治療瘡疹剛開始發作，身體發熱像傷寒的症狀，只有耳尖、腳尖有點冷，或者肚子痛，這就是瘡疹。
使用蟬蛻二十一個，洗去泥土，磨成粉末。用水一碗，用小火煎到剩七分，去掉藥渣，看病患大小，溫服。如果覺得瘡疹已經發出來了，就照著之前的服法再服三到五次。如果放冷了再喝，就會留下瘡疤。如果不是瘡疹的症狀，誤服也沒有害處。
晉朝中書令王珉治療傷寒時氣熱毒，用的豌豆瘡藥方：
用樺樹皮刨成細末，煎汁溫服，就能痊癒。
《千金方》治療發豌豆瘡的藥方：
讓小孩接觸婦女的月經水，用月經水和水混合洗澡。
《仙人水鑑》治療豌豆瘡的藥方：
乾漆、人中白、松樹尾部燒成的灰（各少許），牙硝（一分）
把以上藥材一起磨成細末。空腹用冷漿水調服半錢，以吐出來為度，再服一錢，如果能拉肚子三兩次，瘡就會自己消退。非常有效。
《仙人水鑑》說：小孩子得了豌豆瘡，很多醫生都治不好，吃了這個藥方，效果很神奇。
天麻、甘草（各一寸），頭髮灰、黃丹（熬過。各一分），馬牙硝（三分），五色豆（各七粒），黃鹽（一分。陶隱居說：北海的黃鹽，草粒粗大，可以用來做醃魚和醃菜）。
把以上十一味藥搗成散劑。空腹取一錢，用冷水調服。如果能拉肚子，瘡就會痊癒。
《子母秘錄》治療小兒斑瘡、豌豆瘡：
用頭髮燒成的灰，用湯汁調服三錢匕。
《藥性論》：去除小兒豌豆瘡的藥方：
用臘月兔肉做成醬食用。
《藥性論》又一個藥方：
用臘月兔毛煎湯，洗豌豆瘡，或者用兔毛敷在瘡上，效果很好。
《聖惠方》治療小兒疹痘瘡發出來後，咳嗽、胸脅痛、吃不下東西。赤茯苓散藥方：
赤茯苓、炙甘草（稍微烤過，切碎）、大青、川升麻、麩炒過的枳殼（微黃，去除內瓤。各半兩），梔子仁（一分）。
把以上藥材搗碎，用粗篩子篩成散劑。每次服用一錢，用水一小碗，加入苦竹葉一到七片，豆豉三十粒，煎到剩五分，去掉藥渣。分成三次服用，一天服用三到四次。看孩子大小，酌情增減用量。
《聖惠方》治療小兒疹痘瘡和紅色瘡子。犀角散藥方：
犀角、川大黃（切碎，稍微炒過）、桑樹根白皮（切碎）、鈞藤、炙甘草（稍微烤過，切碎）、麻黃（去除根部和節。各一分），龍膽（去除蘆頭，半分），石膏、栝蔞瓤、黃耆（切碎。各半兩）。
把以上藥材搗碎，用粗篩子篩成散劑。每次服用一錢，用水一中碗，煎到剩三分，去掉藥渣，分三次溫服。根據孩子大小酌情增減用量。瘡子消退後，用濃磨的犀角水塗抹患處，效果更好。錢乙的附方，同樣治療瘡疹太過旺盛，導致無法進入眼睛，稱為調肝散。
《博濟方》：治療瘡疱將要發出，但還沒均勻遍布全身，要使其透出皮膚並解毒。必勝散：
用牛蒡子，不限數量，炒熟後，搗成細末。每次服用一錢，加入荊芥二穗，用水一碗，一起煎到剩七分，放溫後服用。如果瘡疹已經發出來了，再服用，效果也很好。（《疹痘論》的必勝散也是一樣的。）
《靈苑》治療流行性豌豆瘡、紅色瘡和疹子。沒發作的使其內消，已發作的使其解毒，不讓病情太嚴重。玳瑁湯藥方：
生玳瑁、生犀（都用冷水磨成濃汁二合）
把以上藥汁攪拌均勻。每次服用半合，稍微加熱後服用，一天服用四到五次最好。
《養生必用》：小兒瘡疹剛開始發作時，症狀和傷寒相似，頭痛、怕冷、高熱。在懷疑之間，先服用解肌湯。無論是已經發作還是還沒發作都可以服用。又名，升麻湯：
升麻、白芍藥、乾葛、炙甘草（各等分）
把以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用水一碗，煎到剩七分，去掉藥渣後溫服。一天服用三次，病情嚴重就連夜服用。貧困人家緊急時也可以用湯點眼睛。如果身體發熱煩躁，就溫服。如果怕冷，就熱服。（《必用方》、《疹痘論》、《活人書》、《全生指迷論》、董汲的藥方都是一樣的。）