《幼幼新書》~ 卷第十三 (7)
卷第十三 (7)
1. 中風不隨第八
（痑拽附）
《巢氏病源》小兒中風不隨候：夫風邪中於肢節，結於筋脈。若風挾寒氣者，即拘急攣痛；若挾於熱，即緩縱不隨。
白話文：
《巢氏病源》中的「小兒中風不隨候」是指兒童因風邪侵襲肢體關節，導致筋脈結絡不通的病症。如果風邪夾帶寒氣，就會出現拘急攣痛的症狀；如果風邪夾帶熱氣，就會出現緩縱不隨的症狀。
《外臺》：《備急》療若身體角弓反張，四肢不隨，煩亂欲死者方。
清酒（五升），雞屎白（一升，熬）
上二味搗篩合和，揚之千遍，乃飲之。大人服一升，小兒服五合，更小者服三合，良。《肘後》同。
《聖惠》治小兒中風，半身不隨，肢節拘急，不能轉動。赤箭丸方
白話文：
《外臺》中提到的方劑，用於治療身體像弓一樣反張、四肢不能隨意活動、心情煩躁幾乎要死的情況。
需要準備清酒五升和雞屎白一升（需先炒過）。
將上述兩種材料搗碎篩選後混合，然後揚起一千次，之後飲用。成人服用一升，小孩服用半升，更小的孩子則服用三合，效果很好。《肘後》中的記載與此相同。
《聖惠》中有一個赤箭丸的方劑，用來治療小孩因中風導致半身無法活動、關節僵硬、不能轉動的情況。
赤箭，白殭蠶（微炒），白附子（炮裂），羌活，桂心（各半兩），牛黃，麝香（並細研，各半分），白花蛇（二兩，酒浸，去皮、骨，炙令微黃）
白話文：
-
赤箭：赤箭，又名紫草，是一種中藥，具有清熱消炎、涼血止血的功效。
-
白殭蠶（微炒）：白殭蠶，是一種中藥，具有息風止痙、清熱明目的功效。
-
白附子（炮裂）：白附子，是一種中藥，具有溫陽益氣、散寒止痛的功效。
-
羌活：羌活，是一種中藥，具有祛風濕、止疼痛的功效。
-
桂心（各半兩）：桂心，是一種中藥，具有溫陽助陽、散寒止痛的功效。
-
牛黃：牛黃，是一種中藥，具有清熱化痰、安神定驚的功效。
-
麝香（並細研，各半分）：麝香，是一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
-
白花蛇（二兩，酒浸，去皮、骨，炙令微黃）：白花蛇，一種常見的毒蛇，其肉具有祛風濕、止疼痛的功效。
上件藥搗，羅為末，入研子藥，同研令勻，煉蜜和丸如麻子大。每服以荊芥、薄荷湯下五丸，日三、四服。量兒大小，以意加減服之。
《聖惠》治小兒中風，手足不隨，諸藥不效。宜服，蓖麻子散方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，加入其他研磨藥材，一起研磨均勻，加入蜂蜜和丸劑，丸劑的大小如芝麻般大小。每次服用以荊芥、薄荷湯送服五丸，每天服用三到四次。依兒童年齡大小，酌量加減藥量服用。
蓖麻子（二十枚，去皮，別研），雀兒飯甕（十枚），乾蠍（三十枚），石榴（一顆大者）
白話文：
-
蓖麻子（20 顆，去皮，並分別研磨成粉）。
-
雀兒飯甕（10 片）
-
乾蠍子（30 隻）
-
石榴（一顆大的）
以上四味，將石榴取卻子及七分，盛藥三味在內，用泥裹作球，以慢火炙乾，燒令通赤，赤後聞藥氣透出即熟，候冷取出去泥，細研。次入：乾蠍，半夏（湯洗七遍，去滑。各一分），天南星，白附子（各一分半）
白話文：
把以上四味藥，取出石榴子，丟棄七分之一的石榴皮，將三味藥物放入石榴皮中，用泥巴封起來做成一個球，用慢火烘乾。燒到通紅，聞到藥味透出即可，等冷卻後取出藥球，把泥巴清除乾淨，研磨成細末。依次加入：乾蠍子、半夏（用熱水洗七次，去除粘液，各一分），天南星、白附子（各一分半）。
上件藥四味並生用，都搗，細羅為散，入前燒了藥，都研令勻。每服以溫酒調下一字，其重者不過三、兩服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒中風，四肢不隨，心神迷悶。宜服，牛黃丸方
白話文：
上述四種藥材，全部生用，研磨成細末，加入前面燒過的藥材，一起研磨均勻。每次服用時，以溫酒調和一錢服用，病情嚴重的患者服用不超過三到兩次。依照小兒的年紀大小增減服用次數。
牛黃（以熟絹袋盛於黑豆一升中，炒豆熟為度，別研入），天竺黃（細研），犀角（屑），天南星，白附子（各炮裂），白殭蠶，地龍，乾蠍（並微炒。各半兩），鬱金，蜣螂（去翅足，微炒），天麻，麝香（細研。各一分），硃砂（一兩，研，水飛過），蟬（七枚，去翅足，微炒），烏蛇肉（二兩，酒浸，炙微黃），烏鴉（一枚，去翅足，泥裹燒為灰，用一兩）
白話文：
-
牛黃：以熟絹袋子盛裝於一升黑豆中，炒至黑豆熟透為止，另研磨入藥。
-
天竺黃：細研磨。
-
犀角：研磨成屑。
-
天南星、白附子：各別炮裂。
-
白殭蠶、地龍、乾蠍：並微炒，各半兩。
-
鬱金、蜣螂：蜣螂去除翅膀和腳，微炒，各一分。
-
天麻、麝香：細研磨，各一分。
-
硃砂：研磨，水飛過，一兩。
-
蟬：取七枚蟬，去除翅膀和腳，微炒。
-
烏蛇肉：取二兩烏蛇肉，用酒浸泡，炙烤至微黃。
-
烏鴉：取一隻烏鴉，去除翅膀和腳，用泥巴包裹後燒成灰，取一兩。
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，以糯米飯和丸如黍米大。每服以溫酒下五丸。量兒大小，以意加減服之。
張渙，漏蘆湯方，治小兒中風，半身不隨。
白話文：
將上述藥物搗碎，用羅篩過變成細末，混入研磨過的藥材攪拌均勻，再用糯米飯和成像黍米大小的丸藥。每次服用溫酒送服五粒藥丸。依照兒童的年齡大小，酌量增減服用量。
漏蘆，木通（銼），白茯苓，當歸（洗，焙乾），天麻（炙），羌活（各一兩），甘草（微炙），荊芥（去枝、梗。各半兩）
白話文：
漏蘆、木通（挫碎）、白茯苓、當歸（洗淨，烘乾）、天麻（炙烤）、羌活（各一兩）、甘草（微烤）、荊芥（去除枝梗。各半兩）
上件藥搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，入生薑二片、薄荷三葉，煎五分，去滓，放溫熱服
張渙又方，半金散
白話文：
首先將藥物搗成細末。每次服用一錢，加水一盞，放入生薑兩片、薄荷三葉，煎煮到只剩五分之一的量，濾去藥渣，放溫後服用。
白殭蠶（炒黃），全蠍（炒），天麻（炙），烏蛇肉（酒浸，去皮、骨，焙乾。各一兩）
以上搗羅為細末。次用：硃砂（半兩，細研，水飛），龍腦（一錢，研）
上件拌勻。每服半錢，溫酒調下。
白話文：
白殭蠶（炒至微黃），全蠍（炒至微黃），天麻（炙乾），烏蛇肉（浸入酒中，去除皮、骨，焙至微乾。各一兩）
《保生信效方》，起死輕骨丹，主大人、小兒中風癱瘓，四肢不隨，風痹等疾。
白話文：
《保生信效方》中的「起死輕骨丹」，是一種針對中風癱瘓、四肢不隨、風痹等疾病的特效藥方。
麻黃（去根節，秤五斤，銼，河水二石熬之，去滓，成膏，桑根白皮須自採土下者，銼），白芷，蒼朮（去皮），甘松（只用腿子，余者不用），川芎（各二兩），苦參（三兩半）
白話文：
麻黃（去除根和節，稱重五斤，切碎，用兩石河水熬煮，去除渣滓，製成膏狀；桑根白皮必須自己採集自土中，切碎）、白芷、蒼朮（去皮）、甘松（只用腿子，其餘部分不要）、川芎（各二兩）、苦參（三兩半）
上六味為末，磙研勻細，以前麻黃膏和丸如彈子大。每服一丸，溫酒一盞研化頓服之，臨臥取汗。五、七日間再服，手足當即輕快。小兒驚風量與之。卒中涎潮，分利涎後用之。余表伯常器之博士，昔時使子弟開藥肆。所售回生輕骨丹，皆一千一粒，售者盈門。
白話文：
將上六種藥材研磨成細末，並用麻黃膏和成像彈珠大小的丸劑。每次服用一丸，以溫熱的酒一杯將藥丸研磨融化，一口喝下，睡前服用，以發汗為宜。五到七天後再次服用，手腳就會立刻感到輕快。小兒驚風時，酌量服用。中風引起涎水不斷，在祛除涎水後服用。餘表伯經常把此方推薦給博士，過去曾經讓自己的子弟開藥店。所出售的回生輕骨丹，每一千粒為一單位，前來購買的人盈門不止。
《莊氏家傳》治小兒風濕，筋脈緩弱，腳膝無力，或手足偏痑拽，語謇。羚羊角散
白話文：
《莊氏家傳》中記載的治療小兒風濕症的方劑：羚羊角散，可以治療小兒風濕，筋脈軟弱無力，腿部和膝蓋無力，或者手腳偏癱抽搐，言語不清的症狀。
羚羊角（屑），白蘚皮，防風（去苗。各三分），酸棗仁（二兩，微炒），五加皮（刮去粗皮），茯神，官桂（去粗皮。各半兩），獨活，黃耆（去蘆頭。各一兩）
白話文：
羚羊角（研成粉末狀），白蘚皮，防風（去掉根鬚，各取三分），酸棗仁（二兩，稍稍炒一下），五加皮（颳去外皮的粗糙部分），茯神，官桂（去掉根鬚，各取半兩），獨活，黃耆（去掉鬚根，各取一兩）
上件為粗末。每服二錢，水一中盞同煎至六分，去滓溫服。不拘時候，日三服。如有熱，入竹瀝半合同服。兼治語澀舌謇。大人亦可服，加錢數，神驗。
白話文：
上列內容為普通藥方。每次服二錢，加入一杯水同煎至六分之三，取出藥渣，趁溫熱時服用。不論什麼時候，每天服用三次。如果有熱氣，加入半杯竹瀝一同服用。同樣適用於治療言語障礙和舌頭僵硬。成年人也可以服用，只需增加藥量即可，效果很好。
《嬰童寶鑑》灸法：小兒半身不隨，灸百會，（在頭中心。），次灸風池，次灸曲池，（肘橫紋上，曲腕取之。）次灸膝腿並三里各三壯。
白話文：
《嬰童寶鑑》灸法：小孩半身不靈活，灸百會穴（在頭頂正中央），然後灸風池穴（在後腦勺兩側的凹陷處），再灸曲池穴（在肘橫紋上，彎曲手腕時取穴），最後灸膝腿並三里穴各三壯。（膝腿並三里穴位於膝蓋下方三寸，脛骨外側）