《幼幼新書》~ 卷第八 (8)
卷第八 (8)
1. 多困第九
《博濟方》治小兒久患，轉瀉過多，脾胃虛弱，不進飲食，眼澀饒睡。脾困散
白話文：
《博濟方》治療小兒久病，腹瀉過多，脾胃虛弱，飲食不進，眼皮腫脹愛睡覺的疾病。使用脾困散。
天南星（末，半錢，生用），冬瓜子（二十七粒）
上件二味，用漿水一盞半，同煎至四分，空心溫服。
白話文：
-
天南星：取半錢重的天南星，生用。
-
冬瓜子：取二十七粒冬瓜子。
《譚氏殊聖方》：小兒多睡患心中，漸困沉沉轉疾濃，乳食昏昏全不吃，四肢無力改形容。莫怨灶神並家鬼，《秘錄》分明內印風，求取真珠琥珀散，靈方指授急寬通。琥珀散
白話文：
《譚氏殊聖方》記載：小兒經常睡覺，心中十分煩悶，漸漸變得嚴重，變得昏昏沉沉，不吃不喝，四肢無力，面容憔悴。別去責怪竈神和家鬼，在《祕錄》裡面明確記載是內風引起的，去找一份真珠琥珀散，這個靈方可以快速治療疾病。
琥珀（末），真珠（末。各一分），硃砂，鉛白霜（各半分），紅芍藥（一分半）
白話文：
琥珀（研成粉末），珍珠（研成粉末。各一分），硃砂，鉛白霜（各半分），紅芍藥（一分半）
上為末。每服一字，金銀薄荷湯下。
《保生信效方》，蘭臺散，治小兒骨蒸勞熱，骨肉、五心煩躁。又大病後或大下後多睡，或全睡。
烏梅肉（一兩，焙乾），蛇黃（二兩，醋淬二十遍）
上同為末。每服二錢，以虀汁調下。若小兒睡起不了了者，此為神不聚，此能收斂之。
白話文：
「取上等粉末，每次服用一分量，以金銀薄荷湯送服。
在《保生信效方》中，蘭臺散能治療小孩的骨蒸熱病，以及骨肉、五心的煩躁症狀。對於大病後或者大量排便後，出現多睡或完全不醒的情況，也能使用此方。
用烏梅肉（一兩，烘焙乾燥）和蛇黃（二兩，以醋淬煉二十次）混合。
以上材料一同研磨為粉末。每次服用二錢，用酸菜汁調和服用。如果小孩睡醒後無法起牀，這是因為精神無法集中，這個藥方可以幫助收縮和凝聚精神。」
《鳳髓經》，神白散，治小兒脾困冷瀉，多睡不醒，嘔逆，心悶亂，喉內生涎。
白話文：
《鳳髓經》中的神白散，可以治療小兒脾胃虛弱，脾氣運化不良，導致的腹瀉，多睡不醒，嘔吐反胃，心煩意亂，喉嚨裡有痰液等症狀。
神麯（炙），人參，茯苓，藿香葉，甘草（炒），黃耆（蜜炙，各一分），白附子（炮，一錢），大附子（一個，炮去皮、尖）
上為細末。每服半錢，紫蘇湯調下。
白話文：
-
神麯（烤過的）：1份
-
人參：1份
-
茯苓：1份
-
藿香葉：1份
-
甘草（炒過的）：1份
-
黃耆（用蜂蜜烤過的）：1份
-
白附子（烤過的）：0.5錢
-
大附子（一個，烤過後去皮、尖）：1個
《趙氏家傳》，六神湯，治小兒因病氣弱，或因吐瀉，胃虛生風，精神沉困，不思乳食，時時欲吐。養氣、補虛、進食。
白話文：
《趙氏家傳》中的六神湯，用於治療小兒因生病而體弱或因嘔吐腹瀉而導致胃虛生風，精神萎靡，不想吃乳食，時時想吐的症狀。六神湯的作用是養氣、補虛、促進進食。
人參，白朮，白茯苓，乾山藥，綿黃耆（炙，刮去皮，細銼。各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
人參、白朮、白茯苓、乾山藥、綿黃耆（把綿黃耆炒過後，颳去皮，然後以細銼切成碎未。各一兩），甘草（炒過後，半兩）
上為細末，每服半錢，白湯點服。
《吉氏家傳》治瀉後脾胃虛，四肢逆冷，眼慢多困，心躁吃水。惺脾散
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用半錢，用白開水沖服。
《吉氏家傳》中提到的這個方劑用於治療腹瀉後脾胃虛弱、四肢冰冷、眼睛疲倦昏昏欲睡、心煩口渴的情況。這個方劑叫做惺脾散。
冬瓜子（去殼，一兩），桑白皮，硫黃（生。各半兩），膩粉
白話文：
冬瓜子（去除外殼，一兩）、桑白皮、生硫磺（各半兩）、膩粉
上四味同研勻和，每服半錢至一錢，煎冬瓜皮湯調下，日進四服。服後體熱可困，良久瀉疏且住，卻服蘆薈丸。（方見疳瀉門中。）
《朱氏家傳》治脾積冷多困。醒脾散
白話文：
將上述四味藥研成細末均勻混合，每次服用半錢至一錢，用冬瓜皮湯送服，每天服用四次。服用後可能會感到身體發熱而昏昏欲睡，過一陣子腹瀉通順後，症狀自然就會消失，此時改服蘆薈丸。（具體用法請參考疳瀉之門中的方子）
天南星（一兩），大麥糵，白附子，良薑（用水煮天南星，煮乾盡用南星，去良薑。以水一盞煮乾，焙。各一兩），草果子（去皮，用麵裹，煨香，二兩）
白話文：
-
天南星（一兩）：一種常用的中藥，具有祛痰、消腫、止痛的作用。
-
大麥糵（一兩）：大麥的粉末，具有健脾、益氣的功用。
-
白附子（一兩）：一種中藥，具有補腎、壯陽、除濕的功效。
-
良薑（一兩）：一種中藥，具有溫中、散寒、止吐的功效。
-
草果子（二兩）：一種中藥，具有理氣、健胃、化痰的功能。
具體做法：
-
將天南星用水煮，煮乾後將天南星取出來，去掉良薑。
-
將水一盞煮乾，將天南星、大麥糵、白附子、良薑混合在一起，焙乾。
-
將草果子去皮，用麵粉裹住，煨香。
-
將所有材料混合在一起，即可服用。
上為末，每服半錢。用冬瓜子煎湯調，不去瓜子服。
長沙醫者鄭愈傳：治小兒驚風耽睡，然後取下驚涎。睡驚丸
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用半錢。用冬瓜子煎煮的湯來調和藥粉，服藥時不需要去掉冬瓜子。
長沙的醫生鄭愈傳授了一個方法：治療小兒驚風導致的過度睡眠，然後能夠幫助排出驚嚇引起的涎液。[睡驚丸]
龍腦（半錢），硃砂（二錢），京墨，青黛，蘆薈（各二錢半），使君子（七個），膩粉（二錢），牛黃（一字），麝香（半字），乾蠍（三個），金銀箔（各五片為衣）
白話文：
龍腦半錢、硃砂二錢、京墨、青黛、蘆薈各二錢半、使君子七個、膩粉二錢、牛黃一字、麝香半字、乾蠍三個、金銀箔各五片做成衣。
上為末，以寒食麵糊丸如梧桐子大，金銀箔為衣。二歲、五歲以上二丸，薄荷湯化下。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用寒食節的麵糊做成像梧桐子一般大小的藥丸，再用金箔和銀箔包覆。兩歲以上、五歲以下的小孩服用兩丸，用薄荷湯送服。