《幼幼新書》~ 卷第二十六 (1)
卷第二十六 (1)
1. 卷第二十六
（諸疳餘證），凡十五門
2. 疳熱第一
漢東王先生論小兒發熱，形瘦，多渴，吃食不長肌肉者，謂之疳熱。
《顱囟經》治孩子諸疳，或熱攻衝心，肺氣急，晝夜有汗，日漸羸瘦，不吃乳食。調中丸，方
白話文：
《顱囟經》治療兒童各種疳病，包括因熱邪攻入心臟，肺氣急促，晝夜盜汗，日益消瘦，拒絕乳食等症狀。
調中丸方劑組成：黨參、白朮、茯苓、甘草、山藥、木香、砂仁、神曲、雞內金、橘紅、縮砂仁、益智仁、補骨脂、烏藥、香附。
方劑配伍原理：黨參、白朮、茯苓健脾益氣，山藥補脾肺之氣，木香、砂仁行氣化濕，神曲、雞內金消食導滯，橘紅、縮砂仁和胃止嘔，益智仁、補骨脂補益脾腎，烏藥、香附理氣健脾，共同調理中焦，益氣養陰，止瀉止嘔，補益脾肺。
柴胡，茯苓，人參，木香，桂心，大黃（濕紙裹煨），枳殼（麩炒，去穰），甘草（炙），鱉甲（醋炙。各等分）
白話文：
柴胡、茯苓、人參、木香、桂心、大黃（用濕紙包起來煨）、枳殼（用麩炒，去掉穰）、甘草（炙）、鱉甲（用醋炙）。各等分。
上件蜜丸如桐子大。每歲兩丸，至五歲三丸，熱熟水下，忌如常。
《博濟方》治小兒疳熱殺蟲，青黛散
白話文：
將上面的藥做成桐子大小的蜜丸。每年服用兩丸，到了五歲時則服用三丸，用熱水送服，忌口如同平常一樣。 《博濟方》中提到這個方法可以治療小兒疳熱和殺蟲，[青黛散]
青黛，蕪荑仁，夜明砂（各別研），川大黃（細銼，蒸三度，焙乾為末。各半兩），黃連（一錢半，為末），苦楝根（三兩，細切，焙乾為末），麝香（一錢匕，別研），雄黃（透明者），硃砂（好者，各別研，一分）
白話文：
青黛、蕪荑仁、夜明砂：分別研磨成細粉。
川大黃：細細切碎，蒸三次，曬乾後磨成粉末，各取半兩。
黃連：取一錢半，磨成粉末。
苦楝根：取三兩，切成小塊，曬乾後磨成粉末。
麝香：取一錢，研磨成細粉。
雄黃：取透明的雄黃，磨成細粉。
硃砂：取上品的硃砂，研磨成細粉，各取一分。
上件九味為細末。每服看小兒大小，服一錢或半錢。如要解苦，用蜜水調下、日再服。米飲調下亦可。此宜常服。
白話文：
以上九種藥材研磨成細粉。每服藥的劑量要根據兒童年齡大小，一般為一錢或半錢。如果兒童覺得藥品苦，可以用蜂蜜水調和服用，一天服用兩次。也可以用米湯調和服用。此藥方適合長期服用。
《譚氏殊聖》治小兒疳熱，身多壯熱，黃瘦，久服令肥。金瓜丸，方
黃連，黃柏，甘草（微炮），青皮（去白）
白話文：
《譚氏殊聖》中提到治療小兒疳熱，孩子身體常有高燒、面色萎黃消瘦的情況，長期服用可以使孩子體重增加。金瓜丸的配方包括： 黃連、黃柏、稍微炮製過的甘草、去掉白色部分的青皮。
上各等分為末，入麝香少許，用獖豬膽一個，入藥在膽內，用線系定，入石器內，用漿水煮五七沸取出，風吊一宿取出，丸如綠豆大。每服五七丸，米飲下。加減《玉訣》方同，外以硃砂為衣，仍治脾疳。《博濟方》同，《劉氏家傳方》亦同，云：或添胡黃連，若早晨服使君子丸，（方見疳痢門中）。晚服金瓜丸，永無疾，消食長肌肉。
白話文：
將以上各等分研磨成細末，加入少許麝香，用一個獖豬膽，將藥物放入膽內，用線繩繫住，放入石器中，用漿水煮沸五到七次，取出後風乾一晚，再取出，將藥丸製成綠豆大小。每次服用五到七顆，用米湯送服。加減《玉訣》方的藥物使用相同，另外用硃砂作為藥衣，仍用於治療脾疳。《博濟方》和《劉氏家傳方》的藥方相同，還提到可以添加胡黃連，如果早晨服用君子丸（配方見疳痢門），晚上服用金瓜丸，就能永遠沒有疾病，還能消食健脾、增強肌肉。
《莊氏家傳方》同，仍加夜明砂一味，等分。《趙氏方》亦同，名涼疳藥。長沙朱司理以為有神效。
茅先生：小兒疳熱，四肢如柴，不能起止。柴胡散，方
白話文：
《莊氏家傳方》也使用了相同的配方，並且額外加入了一味夜明砂，各成分等量。《趙氏方》的配方也是相同的，被稱為涼疳藥。長沙的朱司理認為這個方子有神奇的效果。 茅先生提到：對於小兒疳熱，表現為四肢消瘦無力，無法正常活動的情況。可以使用柴胡散這個方劑。
柴胡，知母，貝母（去心），茯苓，茯神，乾葛，甘草（炙。各等分）
白話文：
柴胡、知母、貝母（去除中心部分）、茯苓、茯神、乾葛、炙甘草。各等分。
上為末。每服用小麥一匙頭，藥一匙頭，水一盞，同煎六分，去滓服。
《嬰童寶鑑》治小兒疳熱。大金粟丸，方
白話文：
將小麥一匙和藥粉一匙放入碗中，加入一杯水，一起煎煮至剩下六分量，然後去掉渣滓服用。 這是《嬰童寶鑑》中治療小兒疳熱的大金粟丸配方。
草龍膽（末），宣連（各一兩），蘆薈（末，半兩），蕪荑，巴豆霜，大黃（各一分），木香（二分）
白話文：
草龍膽（研磨成粉末），宣連（各一兩），蘆薈（研磨成粉末，半兩），蕪荑，巴豆霜，大黃（各一分），木香（二分）
上件為末，用豬膽為丸如粟米大。每服三丸，甘草湯下。
《玉訣》：《手集》，地骨皮散，治小兒熱疳，進食方
白話文：
將上述藥材研磨成細末，用豬膽汁調和製成如粟米大小的丸劑。每次服用三丸，以甘草湯送服。 《玉訣》中記載：在《手集》裡的地骨皮散，可用來治療小兒熱疳，幫助進食。
地骨皮（揀擇令淨，干，用粗葛皮包洗過後，干秤），黃耆（銼，焙），柴胡（去蘆頭，洗，銼、焙。三味各一兩），人參（銼，焙），白茯苓（去黑皮、銼，焙），甘草（炙，焙。三味各半兩）
白話文：
地骨皮（挑選乾淨，曬乾，用粗葛布包著洗淨後，曬乾稱重），黃耆（切碎，焙乾），柴胡（去除根鬚，洗淨，切碎，焙乾。三種藥材各一兩），人參（切碎，焙乾），白茯苓（去除黑皮，切碎，焙乾），甘草（炙過，焙乾。三種藥材各半兩）
上為細末。每服一錢或半錢，白湯點服。
長沙醫者丁時發傳治疳熱方：疳熱頻傳疳在心，有時膨脹氣相侵；毛乾直上時多渴，藥效還知惜似金。惜金丸
蓮心，宣連（各半錢），蘆薈，木香，柿蒂（各半錢），巴豆霜（七粒）
上件為末，豬膽為丸粟米大。五丸，用熟水吞下。
《殊聖》治熱黃疳。
蝦蟆內蛆，焙，末，半錢，酒下，效。
傷寒六物黃芩湯，治腹大短氣，熱有進退，食不安，穀不化。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用一錢或半錢，用白開水調服。 長沙的醫生丁時發傳了一個治療疳熱的方子：疳熱不斷傳播時會影響到心臟，有時候會出現腹部脹滿和氣體積聚；毛髮乾枯直立且經常感到口渴，這藥的效果非常珍貴，像金子一樣值得珍惜。這個藥叫惜金丸。 配方包括蓮心、宣連（各半錢），蘆薈、木香、柿蒂（各半錢），以及巴豆霜（七粒）。 這些材料研磨成細粉後，用豬膽汁做成粟米大小的丸子。每次服用五丸，用溫開水吞下。 《殊聖》記載了治療熱黃疳的方法。 採用蝦蟆體內的蛆蟲，烘焙乾燥後研磨成粉末，每次服用半錢，以酒送服，效果很好。 傷寒六物黃芩湯，用於治療腹部脹大呼吸短促，體熱有起伏，飲食不安穩，食物不易消化的情況。
黃芩，大青，甘草（炙），麥門冬，人參，白茯苓（焙），甘草（炙。各半兩）
末，服一錢，白湯點服。
白話文：
黃芩、大青、甘草（炙）、麥門冬、人參、白茯苓（焙）、甘草（炙，各半兩）