《幼幼新書》~ 卷第十六 (7)
卷第十六 (7)
1. 寒嗽第九
錢乙論寒熱相反云：京東轉運使李公有孫八歲，病嗽而胸滿短氣。醫者言肺經有熱，用竹葉湯、牛黃膏各二服治之，三日加喘。錢曰：此肺氣不足，復有寒邪。即使喘滿，當補肺脾，勿服涼藥。李曰：醫已用竹葉湯、牛黃膏。錢曰：何治也？醫曰：退熱退涎。錢曰：何熱所作？曰：肺經熱而生嗽，嗽久不除生涎。
白話文：
錢乙論述寒熱相反的案例：京東轉運使李公的孫子八歲，患有咳嗽，胸部滿悶，呼吸急促。醫生診斷為肺經有熱，用了竹葉湯、牛黃膏各兩服治療，結果三天後喘息加重。錢乙說：“這是肺氣不足，又併發了寒邪。即使喘滿，也應該補肺脾，不要服用涼藥。”李公說：“醫生已經用了竹葉湯、牛黃膏。”錢乙問：“為什麼要這樣治呢？”醫生說：“退熱、化痰。”錢乙問：“熱從哪裡來的？”醫生說：“肺經有熱而生咳嗽，咳嗽久了不除就生痰。”
錢曰：本虛而風寒所作，何熱也？若作肺熱，何不治其肺而反調心。蓋竹葉湯、牛黃膏治心藥也。醫有慚色，錢治愈。
白話文：
錢乙說：患者的根本體質虛弱，再加上風寒侵襲而發病，怎麼會是熱症呢？如果是肺熱引起的，為什麼不治療肺部而反而調理心臟呢？竹葉湯和牛黃膏都是治療心臟的藥物。醫生感到慚愧，錢乙治癒了患者。
《千金》，紫菀湯，治小兒中冷及感寒，暴嗽或上氣喉咽鳴，氣逆或鼻塞、清水出者方。
白話文：
《千金方》記載的紫菀湯，是治療小兒中風受寒，突然咳嗽或咽喉鳴叫，氣逆，鼻塞，流清水等症狀的方劑。
紫菀，杏仁，黃芩，當歸，甘草（炙。各半兩），麻黃，桂心，橘皮，青木香（各六銖），大黃（一兩《嬰孺》方用一兩半）
上十味㕮咀，以水三升，煮取九合，去滓。六十日至百日兒一服二合半，一百日至二百日兒一服三合。
白話文：
紫菀、杏仁、黃芩、當歸、甘草（炙用，各半兩），麻黃、桂心、橘皮、青木香（各六銖），大黃（一兩，《嬰孺》方用一兩半）。
《千金》，五味子湯，治小兒風冷入肺，上氣、氣逆面青，喘迫咳嗽，晝夜不息，食則吐、不下方。
白話文：
《千金方》中的「五味子湯」，用於治療小兒因風寒入侵肺部導致的呼吸困難、氣喘咳嗽，晝夜不休，以及進食時嘔吐、瀉泄不止的症狀。
五味子，當歸（各半兩），乾薑，桂心（各六銖），細辛（三銖），人參，紫菀，甘草（各六銖），款冬花（三銖），大黃（一兩半），麻黃（六銖。《嬰孺》方用半兩）
白話文：
五味子、當歸（各一錢五分），乾薑、桂心（各六分），細辛（三分），人參、紫菀、甘草（各六分），款冬花（三分），大黃（四錢五分），麻黃（六分。《嬰孺》方用一錢五分）
上十一味㕮咀，以水二升半，煮取九合，去滓。兒六十日至百日，一服二合半。一百日至二百日，一服三合。其大黃別浸一宿下。（一方無款冬花、大黃，有大棗三枚。）
《千金》治小兒暴冷嗽及積風冷嗽，兼氣逆鳴。菖蒲丸方
白話文：
將上述十一種藥材搗碎，以二升半的水煎煮，取九合藥液，去除渣滓。嬰兒出生六十天到一百天，每次服用二合半的藥液。一百天到二百天，每次服用三合的藥液。大黃另行浸泡一夜後服用。（另一種配方中沒有款冬花和大黃，但有三個大棗。）
菖蒲，烏頭（炮，去皮尖），杏仁，礬石，細辛，皂莢（各六銖），款冬花，乾薑（炮），桂心，紫菀（各十八銖），蜀椒（五銖），吳茱萸（六合）
白話文：
菖蒲、烏頭（炮製，去掉皮和尖端）、杏仁、礬石、細辛、皁莢（各六公克）、款冬花、乾薑（炮製）、桂心、紫菀（各十八公克）、蜀椒（五公克）、吳茱萸（六公克）
上十二味末之，蜜丸如桐子大。三歲兒飲服五丸，加至十丸，日三。兒小以意減之，兒大以意加之。暴嗽數服便瘥。
白話文：
將上述十二種藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成龍眼般大小的藥丸。三歲以下的兒童服用五丸，逐漸增加到十丸，每天三次。兒童年齡越小，服用量越少；兒童年齡越大，服用量越多。咳嗽厲害，服用幾次就會痊癒。
太醫局，潤肺散，治小兒寒壅相交，肺氣不利，咳嗽喘急，語聲不出，痰涎壅塞，胸膈煩滿，鼻塞清涕，咽喉干痛。
白話文：
太醫局的潤肺散，可以治療小兒寒氣與熱氣交雜，導致肺氣不通，出現咳嗽喘氣、聲音嘶啞、痰多堵塞、胸悶、鼻塞流清涕、咽喉乾痛等症狀。
麻黃（去根節），人參（去蘆頭。各二兩），貝母（去心，麩炒黃），杏仁（湯浸，去皮尖，焙令乾，麩炒黃。各二兩半），甘草（炙，銼，一兩），陳橘皮（湯浸，去白，一分），桔梗，阿膠（炒令黃。各半兩）
上件同杵，羅為細末。每服一錢，水八分，煎六分，去滓溫服，食後。
白話文：
麻黃（去除根和節），人參（去除蘆頭，各二兩），貝母（去除心，用麩皮炒至黃色），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，烘乾後，用麩皮炒至黃色。各二兩半），甘草（烤炙，切碎，一兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，一分），桔梗，阿膠（炒至黃色。各半兩）
太醫局，華蓋散，治小兒肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩滿，項背拘急，聲重鼻塞，頭昏目眩，痰氣不利，呀呷有聲。
白話文：
太醫局所使用的「華蓋散」，用於治療小兒受到肺部寒邪影響，因此出現咳嗽、上氣不接下氣的狀況，胸口和橫膈膜感到煩躁和腫脹，脖子和背部感覺緊繃，聲音沉重和鼻塞，頭昏眼花，痰氣排不出來，並且發出「呀呷」的聲音。
紫蘇子（隔紙炒），麻黃（去根節，湯浴過），杏仁（去皮尖，炒），桑白皮（蜜炙），赤茯苓（去皮），陳皮（去白。各半兩），甘草（炙，一分）
上七味為末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，溫溫服。
白話文：
紫蘇子（隔紙炒香），麻黃（去除根節，用熱水洗過），杏仁（去皮尖，炒熟），桑白皮（用蜂蜜炙烤），赤茯苓（去皮），陳皮（去白色。各半兩），甘草（炙製，一分）
太醫局，人參半夏丸，治小兒肺胃受冷，咳嗽氣急，胸膈痞滿，喉中呀呷，嘔吐涎沫，乳食不下。亦治瘧嗽。
白話文：
太醫局的人參半夏丸，可以治療小兒肺胃受寒、咳嗽氣促、胸膈痞滿、喉中發出怪聲、嘔吐涎沫、吃不下奶水或食物。也能夠治療瘧疾引起的咳嗽。
人參（去蘆頭），細辛（去苗），陳橘皮（各二兩），丁香，半夏（湯浸七次，切，焙），厚朴（去粗皮。各四兩）
白話文：
-
人參：去蘆頭，切成細片
-
細辛：去根，切成細片
-
陳橘皮：切成細片
-
丁香：研成粉末
-
半夏：浸入水中七次，切成片，焙乾
-
厚朴：去粗皮，切成片
上為細末，用生薑汁打麵糊和丸如麻子大。三歲兒服二十丸。生薑湯下，食後服。量兒大小加減。
白話文：
將中藥以磨細製成粉末狀，用生薑汁打麵糊起好丸，丸子約莫比芝麻還大。三歲孩童服用二十丸，以生薑湯送服，飯後服用。視孩童的年齡和體型加減用量。
《嬰孺》治少小肺冷嗽，呼吸多要得於寒者。紫菀丸方
紫菀（三分），礬石（燒），桂心（各二分）
上為末，雞子黃和丸小豆大。乳送三丸，大人七丸，日三。常用良。
白話文：
《嬰孺》治療小孩因肺部受寒而引起的咳嗽，以及呼吸時多數情況下感到寒冷的情況。紫菀丸的配方如下：
紫菀（三分），礬石（燒過的），桂心（各二分）
將上述材料研磨成粉末，用雞蛋黃調和製成如小豆大小的丸藥。嬰兒每次服用三丸，成人每次服用七丸，每日三次。長期使用效果良好。
《嬰孺》治小兒風冷入肺。嗽，日夜不息。晝或小瘥，至夜即甚，食飲不下。五味湯方
白話文：
《嬰孺》是治療小兒因風寒入侵肺部而引起的咳嗽，這種咳嗽晝夜不息，白天有時會稍微好轉，但是到了晚上就會加重，小兒吃不下東西。
五味湯方：
- 荊芥 3錢
- 防風 3錢
- 羌活 3錢
- 薄荷 3錢
- 桔梗 3錢
- 百部 3錢
- 桑葉 3錢
- 款冬花 3錢
- 蘇葉 3錢
- 紫蘇葉 3錢
- 香薷 3錢
- 甘草 2錢
- 生薑 3片
- 大棗 3枚
用法：將所有藥材加水煎煮，取汁服用。
五味子，甘草（炙），當歸，人參，麻黃（去節），紫菀，桂心，款冬花（各三分），細辛，地黃（各一分），棗（二十枚，劈）
白話文：
五味子、甘草（炒過的）、當歸、人參、麻黃（去節）、紫菀、桂心、款冬花（各三份）、細辛、地黃（各一份）、棗（二十枚，劈開）
上水三升，先煮麻黃去沫，下藥煮一升。一服二合，小兒一合。
錢乙百部丸，治小兒肺寒、壅嗽微喘。
白話文：
用水三杯，先煮麻黃去掉泡沫，再加入其他藥材煮至一杯。成人一次服用兩湯匙，小兒一次服用一湯匙。
錢乙的「百部丸」，用於治療小兒肺寒、輕微咳嗽和喘息。
百部（焙乾，秤），麻黃（去節，先作末。各三分），杏仁（四十粒，去皮尖，微炒，煮三、五沸，研入藥）
白話文：
百部（曬乾，稱重），麻黃（去除節，先磨成粉末。各佔三分之一），杏仁（四十粒，去皮尖，稍微炒一下，煮滾三到五次，研磨成藥粉）
上拌和勻，熟蜜為丸皂子大。溫水化下三、二丸，無時，日三、四。此本方也。仲陽加松子仁五十個，糖丸之，含化大妙。
張渙，木香半夏丹，治小兒胃寒，咳嗽。
白話文：
把上述藥粉混合均勻後，用煮熟的蜂蜜做藥引，將藥粉搓成龍眼核大小的丸劑。用溫水送服3、4丸，劑量不限，每天吃3、4次。這個就是原來的藥方。朱震亨增加50粒松子仁，用糖做藥引，含化服之，效果極好。
木香，半夏（湯浸七次，焙乾），肉豆蔻（各一兩），藿香葉，丁香，白朮（炮。各半兩）
白話文：
木香，半夏（用沸水浸泡七次，然後烘乾），肉豆蔻（各一兩），藿香葉，丁香，白朮（炮製過的。各半兩）
上件搗，羅為細末，取生薑自然汁和如黍米大。每服十粒，煎人參湯下。量兒大小以意加減。
白話文：
將藥材搗碎，研磨成細末，加入生薑的汁液，混合成像黍米般大小的藥丸。每服服用十粒藥丸，用人蔘湯送服。根據兒童的年齡和體型適當增減藥量。
《惠眼觀證》，皂莢丸，治小兒冷嗽。
皂莢（不蚛者，炙），肉桂（去皮），白薑（炮）
上等分為末，煉蜜為丸如○此大。每服五丸，大小加減，熟水吞下。
白話文：
《惠眼觀證》中的皂莢丸，用於治療小兒因寒引起的咳嗽。
成分包括：皂莢（選沒有蟲蛀的，烤過）、肉桂（去皮）、白薑（炒過）。
將上述藥材等量研磨成粉，用煉蜜製成丸，大小如同○。每次服用五丸，根據年齡大小可增減用量，用溫開水送服。
《王氏手集》，紫蘇杏仁散，治小兒感寒，肺氣壅滯，壯熱咳嗽，鼻塞清涕，語聲不出，胸膈膨脹，痰實嘔逆，咽嗌疼痛，煩渴喘急。
白話文：
《王氏手集》中的紫蘇杏仁散，用來治療小兒感冒、肺氣壅滯，出現高熱咳嗽、鼻塞清涕、聲音沙啞、胸膈脹滿、痰多嘔吐、咽喉疼痛、煩渴氣喘等症狀。
紫蘇（炙），杏仁（各炒），甘草（炙），麻黃（去節。各等分）
上為粗末。每服一錢，水六分，煎至三分，去滓。食後溫服。
《王氏手集》，潤肺膏丸，治小兒寒壅咳嗽。
白話文：
紫蘇（炒過）、杏仁（各炒過）、甘草（炒過）、麻黃（去除節。各取等量）
將以上藥材研磨成粗粉。每次服用一錢，用水六分煎煮至剩下三分，濾去藥渣。飯後溫服。
出自《王氏手集》，此方名為「潤肺膏丸」，用於治療小兒因寒引起的咳嗽。
水蓼，桑鈄，覆盆子，枸杞子（各半兩），皂兒（炮），杜茴香，生薑，甘草（各一兩），京三稜（炮），胡桃（十個）
白話文：
水蓼、桑甚、覆盆子、枸杞子（各半兩），皁角（炒過），茴香、生薑、甘草（各一兩），京三稜（炒過），胡桃（十個）
上為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸，細嚼，溫熟水下。兒小白湯化下。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合製成藥丸，每丸的重量是一兩，分成八十顆，服用時細細咀嚼，用溫熱的水送服。幼兒則以小白湯送服。
《王氏手集》，五味子膏，調勻小兒肺胃，止咳嗽嘔逆，中寒喘滿，可思乳食。
白話文：
《王氏手集》中的五味子膏，可以調和兒童的肺臟和腸胃，止止咳、嘔吐、反胃、中寒喘滿的症狀，還可以讓兒童想吃東西。
五味子，人參，白朮，官桂，乾薑
上各等分為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸。每服一丸，沸湯化下，日三、四服。
《吉氏家傳》治小兒一切寒嗽。
川烏（大者，炮，去皮尖）
白話文：
五味子、人參、白朮、官桂、乾薑，各取等量研磨成細粉，用煉蜜調和製成藥丸，每兩重的藥材可做成八十粒藥丸。每次服用一粒，用開水送服，一日服用三次或四次。
《吉氏家傳》記載此方可用於治療小兒各種因寒引起的咳嗽。
川烏（選大的，炮製後去掉皮和尖端）
上為細末，用生薑自然汁為丸如小綠豆大。每服七丸或十丸，大人亦可服。熟水下，硃砂為衣。
白話文：
藥材研磨成細末，用生薑自然汁做成綠豆大小的藥丸。每次服用七粒或十粒，大人也可以服用。用溫水服用，再用硃砂服藥。