《幼幼新書》~ 卷第三十三 (13)
卷第三十三 (13)
1. 睛生障翳第三
木通，甘草（銼，炒。各一錢半），黃連（去須），大黃（去皮，取實者，銼，略炒），防風（去蘆頭，焙），羌活，生犀（末），蟬殼（去土），木賊，穀精草，沙苑蒺藜，白蒺藜（各一錢），生熟乾地黃（切，焙，秤），當歸（去蘆頭，切，焙、秤。各一分），元參（半錢）
上為細末。每服一字或半錢。量大小加減。煎羊肝湯食後調下，日三夜一。忌口將息，亦治大人。
張渙，鎮肝散，去痰熱，退翳方。
胡黃連，梔子仁（各一兩），甘草（微炙），馬牙硝，青葙子（各半兩）
以上搗，羅為細末。次用：牛黃，真珠（末。各一分，研）
上件都拌勻，細研。每服一錢，水八分一盞，入荊芥、薄荷各少許，煎四分，去滓。溫服，食後。
《嬰童寶鑑》治小兒眼中生翳，疼痛並暴赤眼方。
羌活，蟬殼，蛇蛻，防風，穀精草，菊花，木賊，甘草（炙），大黃（煨），山梔子仁，黃連，白蒺藜，沙苑蒺黎（各等分）
上件為末，每服半錢，熟水調下。
《劉氏家傳》治大人、小兒遠年近日內外障翳昏睛，並暴腫赤澀流淚，及胎風爛眩，退翳膜，消疹肉。八仁丹，方。
膽礬（洗去塵，研），川黃連（去毛，末。各三錢），乳香（通明者），青鹽（洗去塵），黃丹（燒通赤），真腦子（各一錢。研），輕粉（三竹筒），蠍梢（連芒，用七個，末之）
上都研極細勻，次用砂糖汁和丸梧桐子大。每一丸安瓷器中，百沸湯浸，以箸打散，澄取清水熱洗眼，水冷則止。復以藥水傾藥滓器中，經一、二時再以湯底如前洗，凡一丸可五次用。忌一切動風、毒物並愁惱。此方乃廣鑑禪師傳方。若目睛全者用之，必平復，極神妙。不見物者，復如舊，此僧用此醫其妹見效。
《吉氏家傳》治風翳滿瞳人及風眼，羊肝散，方
牛菜子（炒），木通，蒺藜（炒，去角）
上三味等分為末。每服三錢，用羊肝汁調下。大小加減。
《吉氏家傳》治眼中有白膜，旬日不開，宜服此方。
夜明砂（一兩，炒煙出），蟾（一個，分兩處燒，半生半熟為度），杏仁（一百粒，去皮尖，炒）
上件為末，收之。臨用即旋以飯丸，如綠豆大。每服三丸，米飲下。頻以湯投之，看大小加減。
《吉氏家傳》治熱氣盛，翳膜上睛，青盲兼惡眼疼痛方。
兔肝（一具），梔子仁，黃芩（各二錢），黃連，升麻，決明子（各三錢），細辛（一分），蕤仁（六分，研）
上件為末，蜜丸如綠豆大。一歲五丸，熟水下。
《吉氏家傳》，威靈仙散，治小兒斑瘡、雀目、眼生翳障遮瞞方。
威靈仙，仙靈脾，甘草（炙），茯苓，子芩，青葙子，大青，芍藥，大黃（蒸）
上等分為末。每服半錢或一錢，獖豬膽二個，劈開摻藥末在內，麻皮纏，米泔煮熟，放冷吃。
白話文：
眼睛生翳（眼疾）第三
- 藥方一： 木通、甘草（切碎炒過，各六克）、黃連（去鬚）、大黃（去皮取中間的肉，切碎略炒）、防風（去掉蘆頭，烘焙）、羌活、生犀牛角粉、蟬殼（去掉泥土）、木賊、穀精草、沙苑蒺藜、白蒺藜（各三克）、生地黃和熟地黃（切片，烘焙，稱重，各零點六克）、當歸（去掉蘆頭，切片，烘焙，稱重，各零點六克）、元參（一點五克）。
將以上藥材磨成細末。每次服用少許（大約零點三到零點六克），用量可依病情輕重調整。用羊肝湯送服，每日三次，晚上一次。服藥期間注意飲食和休息，此方也適用於成年人。
這是張渙的「鎮肝散」，用於消除痰熱，治療眼翳的藥方。
- 藥方二： 胡黃連、梔子仁（各三十克）、甘草（稍微烤過）、馬牙硝、青葙子（各十五克）。
將以上藥材搗碎，磨成細末。再加入：牛黃、珍珠粉（各零點六克，研磨）。
將所有藥粉混合均勻，再細研磨。每次服用三克，用一杯水煎煮至剩下一半的量，加入少許荊芥和薄荷，去渣溫服，飯後服用。
此方出自《嬰童寶鑑》，用於治療小兒眼睛生翳，疼痛以及急性紅眼病。
- 藥方三： 羌活、蟬殼、蛇蛻、防風、穀精草、菊花、木賊、甘草（烤過）、大黃（煨過）、山梔子仁、黃連、白蒺藜、沙苑蒺藜（各等量）。
將以上藥材磨成細末。每次服用一點五克，用開水送服。
- 藥方四： 此方出自《劉氏家傳》，用於治療成人和小孩多年或近期發生的內外眼翳、視力模糊、急性紅腫澀痛流淚，以及因胎毒引起的眼睛潰爛和眩暈，可消除翳膜、疹肉。
膽礬（洗去雜質，研磨）、川黃連（去毛，磨粉，各九克）、乳香（透明者）、青鹽（洗去雜質）、黃丹（燒紅）、真腦子（各三克，研磨）、輕粉（九克）、蠍子尾（連尾刺，用七個，磨粉）。
將以上藥材都研磨成極細的粉末，再用砂糖水調和製成梧桐子大小的藥丸。每次取一丸放在瓷器中，用開水浸泡，用筷子攪散，澄清取水，趁熱洗眼，水冷則停止。再將藥水倒入藥渣的容器中，過一兩個小時後，再用湯底如前洗眼，一顆藥丸可使用五次。服藥期間忌吃會引起動風和有毒的食物，並避免憂愁煩惱。此方乃廣鑑禪師所傳。如果眼睛沒有完全失明，使用此方一定可以痊癒，非常神奇。若是已看不見東西，也可恢復到原來的樣子。這位和尚曾用此方醫治他妹妹的眼睛，效果很好。
- 藥方五： 此方出自《吉氏家傳》，用於治療風邪引起的眼翳滿瞳以及風眼病。 牛菜子（炒過）、木通、蒺藜（炒過，去角，各等份）。
將以上三味藥材磨成細末。每次服用九克，用羊肝汁調服。用量可依病情輕重調整。
- 藥方六： 此方出自《吉氏家傳》，用於治療眼睛有白膜，數日不消的情況。
夜明砂（三十克，炒至冒煙）、蟾蜍（一個，分兩處燒，半生不熟）、杏仁（一百粒，去皮尖，炒過）。
將以上藥材磨成粉末保存。使用時，臨時用米飯捏成綠豆大小的藥丸。每次服用三丸，用米湯送服。可多次用熱水沖服，用量可依病情輕重調整。
- 藥方七： 此方出自《吉氏家傳》，用於治療體內熱氣旺盛，導致翳膜遮蔽眼睛，眼睛發青，以及眼睛疼痛。 兔肝（一副）、梔子仁、黃芩（各六克）、黃連、升麻、決明子（各九克）、細辛（零點三克）、蕤仁（一點八克，研磨）。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。一歲的孩子每次服用五丸，用溫開水送服。
- 藥方八： 此方出自《吉氏家傳》，威靈仙散，用於治療小兒斑疹、夜盲、眼睛生翳遮蔽視物。 威靈仙、仙靈脾、甘草（烤過）、茯苓、子芩、青葙子、大青、芍藥、大黃（蒸過）。
將以上藥材等分磨成粉末。每次服用一點五克或三克，用兩個公豬膽，切開摻入藥末，用麻皮包好，用米湯煮熟，放涼後食用。