劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十三 (14)

1. 睛生障翳第三

《吉氏家傳》，蕤仁膏，點小兒翳方。

蕤仁（三十粒，去皮膜，出油），硼砂（一塊，如豆大），牙硝（煆過，一錢），龍腦（少許）

上研勻細，乳汁調，瓷盒盛，逐時點眼。

長沙醫者丁時發傳治小兒眼及障膜方。

滑石（半兩），川百藥煎（一兩），青鹽，輕粉（各一分）

上為末，用白湯調半錢，熱洗眼。又服，楮實散，方。

楮實子（二兩），荊芥（一兩），甘草（半兩，炙）

上為末。每服一錢，好茶調下。

長沙醫者鄭愈傳治翳障眼，決明散，方

石決明（火煆），穀精草（各二錢），蒼朮（三錢），蟬蛻（七個）

上為細末。每服半錢，用米泔水調下。

長沙醫者鄭愈傳，明目退翳，方

蟬蛻，蟬花，防風，楮子，草決明（炒），羌活，甘草（炙），川芎（各半兩），蛇蛻，蠶紙（燒灰），蒺藜子（去尖），甘菊（各三錢）

上為細末。食後每服一錢，香熟水調下。

《聖惠》灸法：凡小兒至春秋忽生白翳，遮瞳子，疼痛者，灸第九椎節上一壯，炷如小麥大。

白話文：

《吉氏家傳》記載的治療小兒眼翳的方子，使用蕤仁膏來點眼。

蕤仁（三十粒，去除外皮薄膜，取出油脂），硼砂（一小塊，像豆子大小），牙硝（燒過，一錢），龍腦（少許）。

以上藥材研磨均勻成細末，用人乳調和，裝在瓷盒裡，隨時用來點眼睛。

長沙的醫生丁時發傳授的治療小兒眼睛及眼翳的方子。

滑石（半兩），川百藥煎（一兩），青鹽，輕粉（各一分）。

以上藥材磨成粉末，用開水調半錢，熱敷洗眼睛。另外，再服用楮實散，方子如下：

楮實子（二兩），荊芥（一兩），甘草（半兩，炙烤過）。

以上藥材磨成粉末。每次服用一錢，用好茶調服。

長沙的醫生鄭愈傳授的治療眼翳的方子，使用決明散。

石決明（用火燒過），穀精草（各二錢），蒼朮（三錢），蟬蛻（七個）。

以上藥材磨成細末。每次服用半錢，用米泔水調服。

長沙的醫生鄭愈傳授的明目退翳方子。

蟬蛻，蟬花，防風，楮實子，草決明（炒過），羌活，甘草（炙烤過），川芎（各半兩），蛇蛻，蠶紙（燒成灰），蒺藜子（去除尖刺），甘菊（各三錢）。

以上藥材磨成細末。飯後每次服用一錢，用加了香料的開水調服。

《聖惠》記載的灸法：凡是小兒在春秋季節突然長出白色眼翳，遮住瞳孔，並且感到疼痛的，就在第九個脊椎骨節上方灸一下，艾炷像小麥粒大小。