《幼幼新書》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 卷第八
（驚疾潮發）凡九門
2. 驚候第一
《巢氏病源》驚候：小兒驚者，由血氣不和，熱實在內，心神不定。所以發驚甚者，掣縮變成癇。又小兒變蒸亦微驚，所以然者，亦由熱氣所為。但須微發驚以長血脈，不欲大驚，大驚乃灸驚脈。若五、六十日灸者，驚復更甚。生百日後，灸驚脈乃善耳。
白話文：
《巢氏病源》中關於驚厥的記載：小兒驚厥，是由於血氣不和，體內熱氣過多，心神不定所致。因此如果出現嚴重的驚厥，就會抽搐甚至變成癲癇。另外，小兒因蒸熱而產生的輕微驚厥，也是由熱氣所引起。但這種輕微的驚厥，可以促進血脈的生長，而不希望出現嚴重的驚厥。一旦出現嚴重的驚厥，就需要針灸驚厥脈來治療。如果在小兒出生後五六十天才針灸，驚厥可能會更加嚴重。所以，最好在小兒出生後一百天後再針灸驚厥脈來治療。
《小兒形證論》五臟驚傳候：一肝臟驚風，令小兒非時竄上眼睛，手腳冷。二腎臟驚風，令兒齧齒，面色赤。三脾臟驚風，令兒夜啼，白日多睡。四心臟驚風，令兒發心熱，四肢逆冷。五肺臟驚風，令兒口內熱喘，出氣細微。五臟驚邪，皆因驚風傳受。緣初驚有涎，涎在膈上不發，或即涎潮臟腑入驚邪也。
白話文：
《小兒形證論》記載的五臟驚傳候：
-
肝臟驚風：導致小兒在非正常時間（如夜間）驚醒，並出現雙眼上翻，手腳冰冷的症狀。
-
腎臟驚風：導致小兒咬牙切齒，面色發紅。
-
脾臟驚風：導致小兒夜間啼哭，白天嗜睡。
-
心臟驚風：導致小兒出現心臟發熱，四肢冷厥的症狀。
-
肺臟驚風：導致小兒口內發熱喘息，呼吸細微。
五臟驚邪，都是由於驚風傳染引起的。最初的驚風伴有涎液，涎液積聚在膈膜上而不發作，或者涎液侵入臟腑，導致驚邪。
日久不醫，致傳邪氣入於心、肺，或傳肝、脾、腎等也。卻被巫師皆言有祟妖禍，求神漸加深重，即令小兒枉喪性命。雖有名方千道，須曉病源，今具傳入五臟於左。
白話文：
如果生病後長時間不治療，邪氣就會傳入心肺，或者傳到肝臟、脾臟、腎臟等。巫師卻都說是有鬼神作祟造成的禍害，求神拜佛越來越頻繁，以致於孩子白白喪命。即使有再好的藥方，也要弄清楚病的來源。現在把邪氣傳入五臟的情況列舉如下：
一驚邪入脾。鄭沖虛云：令兒非時噴乳，嘔逆翻吐，不思飲乳，故成慢驚也。二驚邪入心。周奇云：令兒非時面上赤紅，惡叫，四肢緩慢，故成慢驚也。三驚邪入肝。鄭沖虛云：令兒眼目上翻，眼多白，睛上竄，引飲，故驚癇也。四驚邪入腎。趙氏云：令兒忽然面上黑色，惡叫咬人，故驚啼也。
五驚邪入肺。崔氏云：令兒夜多虛汗，狂言亂叫，或傳下利，是虛驚也。
白話文：
一驚邪氣進入脾臟：鄭沖虛說：嬰兒在非吃飯時間突然吐奶，嘔吐翻滾，不想喝奶，則形成慢驚。
二驚邪氣進入心臟：周奇說：嬰兒在非哭泣時間面部突然發紅，大聲哭叫，四肢僵硬，則形成慢驚。
三驚邪氣進入肝臟：鄭沖虛說：嬰兒突然眼睛上翻，眼白變多，眼球向上竄，大口喝水，則形成驚癇。
四驚邪氣進入腎臟：趙氏說：嬰兒突然面部變黑，大聲哭叫，咬人，則形成驚啼。
《惠眼觀證》論小兒驚候：急驚者，本內有風熱，面色紅赤。又因乳母不自調攝，酒食過度；或湧乳飲兒；或涎停膈中；或風感身內，故中此疾。遍身壯熱，吊上眼睛，四肢搐搦，牙關不開。胎驚者，在母胎內八、九月時，母曾中驚，胎納邪氣，傳之心臟，發時亦壯熱吐涎，眼帶翻張。此候生一月日或半月後發。
慢驚者，榮衛皆受邪氣，面無血色，臟腑久冷，或瀉或吐，或自驚撲因而成之。
白話文：
《惠眼觀證》對於小兒驚風的論述：
-
急驚： 本質上是內在有風熱，表現為臉色紅赤。也可能因為乳母沒有調養好，飲酒飲食過度；或是吐奶給孩子喝；或是痰液停留在膈中；或是風邪侵襲體內，因此導致了這種疾病。症狀包括全身發熱、眼睛吊起、四肢抽搐、牙關緊閉。
-
胎驚： 在母親懷孕八、九個月時，母親曾受到驚嚇，胎兒吸收了邪氣，傳到心臟，發作時也會發熱、吐痰，眼睛翻轉，這種症狀通常在出生後一個月或半個月後發作。
《惠眼觀證》論小兒元有驚候：白日多睡，遍身虛汗，是驚氣納脾；喘氣微細，是驚氣傳肺，無故咬奶，是驚氣傳腎；非時忽然眼睛吊上，是驚氣在脾；夢裡多咬牙，是驚氣在骨；夜啼至曉，是驚氣傳心；面色非時紅赤，是驚氣在心；上喘吃水，是驚氣在肝；惡聲啼叫，是驚氣在腎；前後心及四肢熱，是驚氣傳脾，欲吐瀉。凡小兒驚風，切忌爪甲青黑及吐出白蟲有血，瀉下啼叫無淚。
與夫眼直，半開半閉，兼亦咬人時復鴉聲，皆不可用藥。
白話文：
《惠眼觀證》中，關於小兒驚風的症狀描述：
-
白天睡覺很多，身體到處出虛汗，這是驚氣進入脾臟。
-
呼吸微弱細小，這是驚氣傳入肺部。
-
無故咬奶，這是驚氣傳入腎臟。
-
不是時候眼睛突然吊上去，這是驚氣在脾臟。
-
睡夢中常常咬牙，這是驚氣在骨頭裡。
-
晚上一直哭到天亮，這是驚氣傳入心臟。
-
面色不正常，時常紅赤，這是驚氣在心臟。
-
氣喘需要喝水，這是驚氣在肝臟。
-
惡劣的聲音啼叫，這是驚氣在腎臟。
-
前後心臟及四肢發熱，這是驚氣傳入脾臟，想吐瀉。
凡是患有驚風的小兒，一定要注意指甲青黑，吐出帶血的白蟲，瀉下啼叫沒有眼淚。
《嬰童寶鑑》驚癇死候：項軟無力，魚口開，氣粗喉中如鋸，頭不直，面紅如妝，目陷無光，齧衣並咬人，兩目似開不開，瀉下如瘀血，身體若無筋骨。
白話文：
《嬰孩保健指南》中介紹癲癇發作時的死亡徵兆：脖子軟弱無力，嘴巴張開呈魚口狀，呼吸粗重，喉嚨中發出鋸齒般的聲音，頭抬不直，臉紅如妝，眼睛凹陷、目光呆滯，啃咬衣物和他人，兩眼似開非開，大便猶如瘀血，身體像沒有骨頭和肌肉。