劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十八 (17)

1. 湯燙火燒第十七

《吳氏家傳》：凡湯火傷人小兒痛苦之方出多門，如醋磨大黃等方，具載與冊。謂出神授，用輒不驗，自得此方，常試甚妙。人有自頂至踵為熱油所中者，急以塗敷，隨手無纖恙，其間有點星塗敷遺漏處，輒起紅泡糜爛，經月不瘥，可知塗敷所及一何妙也。湯火方

上以一熔銀或金敗鍋子推出火，次數絕多者為上。才被傷，即以冷水急於石上磨汁，重重塗敷，不見赤痕即止，次日任其自干，脫剝是驗。

長沙醫者鄭愈傳治小兒湯湯火燒方。

寒水石（煅），乾山藥，螺兒青（各等分）

上件藥為末，如燒湯著，用蜜調塗瘡上，即時見效。

白話文：

《吳氏家傳》裡提到：各種治療小兒被熱湯或火燙傷的方法很多，像是用醋磨大黃等方子，書上都有記載。這些方法號稱是神仙傳授的，但用起來卻常常沒有效果。我得到這個方子後，常常試用，效果非常好。曾經有人從頭到腳都被滾燙的熱油燙到，我立刻用這個方子塗敷，結果馬上就沒有任何損傷。其中有塗敷遺漏的地方，就會起紅泡、潰爛，經過一個月都好不了，由此可知這個方子塗敷到的地方效果有多好。

這個治療湯火燙傷的方子：最好是用多次被火燒過的廢棄銀鍋或金鍋。當被燙傷時，立刻用冷水在石頭上磨出汁液，厚厚地塗在燙傷處，直到看不見紅腫的痕跡就停止。第二天讓它自然乾燥，脫落就是痊癒的證明。

長沙的醫生鄭愈傳下來一個治療小兒被熱湯或火燙傷的方子：

寒水石（煅燒過的）、乾山藥、螺兒青（這三種藥材等分）

把以上藥材磨成粉末，如果被熱湯燙傷，就用蜂蜜調和藥粉塗在傷口上，馬上就能看到效果。