《幼幼新書》~ 卷第三十八 (16)
卷第三十八 (16)
1. 湯燙火燒第十七
《聖惠》又方
柏葉，梔子仁（各一兩），胡粉（半兩）
上件藥搗，羅為末，以羊髓五合入鐺中，於微火上化之，後下諸藥末，不住手攪熬成膏，盛於不津器中。候冷塗之，以瘥為度。
《聖惠》又方
白礬（二兩燒灰），梔子（三七枚，燒令煙盡為度）
上件藥細研為散，以雞子白調塗之。
《聖惠》又方
上用柏白皮半斤細銼，以豬脂五兩，入銚子內，與柏白皮同煎焦黃色取下，綿濾去滓，內入瓷閤中，候冷塗之。
《聖惠》又方
上用丹參搗末，以羊脂和敷之。
《聖惠》又方
上用死鼠一枚，以清油一升煎令黑焦，去滓，日三度塗之。
《聖惠》又方
上以榆白皮，嚼熱塗之。
《聖惠》又方
上用梔子仁以水浸汁，日五、六度塗之。
《聖惠》又方
上用菰蔣根去土燒灰細研，以雞子白和塗之。
《聖惠》又方
上用柳白皮細銼半斤，以豬脂一斤相和，煎候柳皮黑，去滓放冷，日三塗之。
《聖惠》又方
上用雄黃末，以醋調塗之。
《聖惠》又方
上用浮萍草搗末，以溫水調塗之。
《聖惠》又方
上初被湯火所傷，便取狗毛碎剪，消膠和之，遍塗於瘡上，以帛封之。一封以至痂落，更不易之，亦之不痛，甚良。
《聖惠》又方
上以粟米熬令焦，投水中卻漉出，爛研，敷之效。
《聖惠》又方
上用黍米煮粥，以雞子白和敷之。
《聖惠》又方
上以乳頭香水研，薄薄塗之。
《聖惠》治小兒卒被湯潑方。
上用牛皮膠以漿水同入瓷器內，慢火煨令化，厚塗之立瘥。
《養生必用》湯火傷妙方。
上以蛤螭殼火燒令通赤，放冷研為末，生油調塗，藥至如冰，不作瘢。一方云：無蛤螭殼，細蛤粉亦可。
《養生必用》又方
上以水調白麵掃上。
《養生必用》又方
蓖麻子（去皮），蛤粉（等分）
上研如膏，湯傷用油調塗，火傷用水調塗。
《嬰孺》治小兒湯火瘡。柏皮膏方
生柏皮，生槐白皮（各切。三合），生地黃汁，生蛇銜（各八分），梔子仁（六分），甘草，黃柏（各四分）
上切，以豬脂一升半小火上煎為膏，去滓敷之。
《嬰孺》又方
上以柏葉火燒為末，冷水和敷之。乳母忌口無瘢。
《嬰孺》又方
上以蜜塗之五七。
張渙治小兒偶被湯潑火燒，麻子膏方
大麻子，柏木白皮，香白芷，甘草，生地黃（各一兩）
上件搗為粗末，以豬脂八兩熔，熬藥色黃成膏，以綿濾去滓，盛於瓷器中。候冷，每用少許塗患處。
張銳《雞峰方》治湯火燒。
上以風化石灰，清油調塗之。
張銳《雞峰》又方
上以蕎麥麵炒焦，冰水調塗之，或入油少許尤妙。
《聚寶方》治火燒瘡。
上以干牛糞燒灰細研，生油調塗之，仍無瘢痕。
《王氏手集》治小兒湯湯火燒方。
雞子白（一個），蔥（一條，煨熟去皮），蛤粉（一棗大）
上研極細，塗燒湯處，便不成瘡，有瘡者亦無瘢。
白話文：
湯燙火燒第十七
《聖惠方》
- 取柏樹葉、梔子仁各一兩，胡粉半兩，一起搗碎磨成粉末。將五合羊髓放入鍋中，用小火融化，再加入藥末，不停攪拌熬煮成膏狀，裝入不透水的容器中。冷卻後塗抹在燙傷處，直到痊癒。
- 取白礬二兩（燒成灰），梔子三七枚（燒至冒煙為止），一起磨成粉末。用雞蛋清調和後塗抹。
- 取柏樹白皮半斤，切碎，與豬油五兩一同放入鍋中煎煮，至柏樹皮呈現焦黃色後取出，用棉布過濾掉殘渣，放入瓷器中。冷卻後塗抹。
- 取丹參搗成粉末，用羊脂調和後塗抹。
- 取死老鼠一隻，用清油一升煎至焦黑，濾掉殘渣，每天塗抹三次。
- 取榆樹白皮，嚼爛後趁熱塗抹。
- 取梔子仁，用水浸泡出汁，每天塗抹五六次。
- 取菰蔣根，去除泥土後燒成灰，磨成細粉，用雞蛋清調和後塗抹。
- 取柳樹白皮半斤，切碎，與豬油一斤混合，煎煮至柳樹皮變成黑色，濾掉殘渣，放涼後每天塗抹三次。
- 取雄黃粉末，用醋調和後塗抹。
- 取浮萍草搗成粉末，用溫水調和後塗抹。
- 剛被湯或火燙傷時，立刻取狗毛剪碎，用膠水調和，塗滿傷處，用布包紮。包紮至傷口結痂脫落，期間不需更換。這樣做不但不痛，效果也很好。
- 將粟米炒焦，放入水中再撈出，搗爛後敷在傷處，效果很好。
- 用黍米煮粥，用雞蛋清調和後敷在傷處。
- 將乳頭香磨成粉，用水調和後薄薄地塗抹在傷處。
《聖惠方》治療小兒突發燙傷
- 取牛皮膠，與米漿水一同放入瓷器中，用小火慢慢煨化，厚厚地塗在傷處，立刻見效。
《養生必用》湯火傷妙方
- 將蛤蜊殼燒至通紅，放涼後磨成粉末，用生油調和後塗抹，藥物塗上後會感覺像冰一樣涼爽，而且不會留下疤痕。另一種說法是：沒有蛤蜊殼，用細蛤蜊粉也可以。
- 用水調和白麵粉塗抹在傷處。
- 取蓖麻子（去皮）和蛤蜊粉，等量磨成膏狀。燙傷用油調和塗抹，火傷用水調和塗抹。
《嬰孺方》治療小兒湯火瘡。柏皮膏方
- 取新鮮柏樹皮、新鮮槐樹白皮（都切碎，各三合），生地黃汁、新鮮蛇銜草（各八分），梔子仁（六分），甘草、黃柏（各四分）。一起切碎，用豬油一升半，用小火煎煮成膏狀，濾掉殘渣後塗抹。
- 取柏樹葉燒成灰，用冷水調和後塗抹。哺乳期的母親要忌口，這樣就不會留下疤痕。
- 用蜂蜜塗抹五到七次。
張渙治療小兒偶爾被湯潑火燒，麻子膏方
- 取大麻子、柏木白皮、香白芷、甘草、生地黃各一兩，一起搗成粗末。將豬油八兩熔化，放入藥材熬至藥材呈現黃色，成為膏狀，用棉布濾掉殘渣，裝入瓷器中。冷卻後，每次取少量塗在患處。
張銳《雞峰方》治療湯火燒傷
- 用風化石灰，用清油調和後塗抹。
- 將蕎麥麵炒焦，用冰水調和後塗抹，或加入少許油，效果更佳。
《聚寶方》治療火燒瘡
- 將乾燥的牛糞燒成灰，磨成細粉，用生油調和後塗抹，不會留下疤痕。
《王氏手集》治療小兒湯火燒傷
- 取雞蛋清一個，蔥一條（煨熟去皮），蛤蜊粉一棗大小。一起磨成極細的粉末，塗抹在燙傷處，就不會形成瘡，有瘡也會不留疤痕。