劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十八 (31)

1. 瘡疹入眼第十四

黃芩散（謂塗藥如鶴頂）

黃芩，山梔子，黃丹（各等分）

上件為末。用牛蒡子葉杵汁調塗在頂門。

長沙醫者丁安中傳治斑瘡翳障，眼不見光明。宜服，蟬蛻散如睛爆破不可醫）

蟬蛻（去土），蛇蛻（炙），川升麻（洗），蒺藜（炒，去角），黃連（炒），穀精草，大青葉，仙靈脾，威靈仙，井泉石（各半兩），硃砂（研），螺粉（各一分）

上為細末。每服半錢或一錢，蜜水調下。大人、小兒加減服。

長沙醫者鄭愈傳治小兒斑瘡入眼。甘菊花散方

甘菊花，穀精草，石決明（各等分）

上件為末。每服二錢，水一盞，入乾柿子一個，同煎至七分，只服乾柿，細嚼服。

《聖惠》灸法：小兒斑瘡入眼，灸大杼二穴各一壯，項後第一椎下兩傍各一寸半，陷者中，炷如小麥大。

白話文：

黃芩散（據說塗抹藥膏的樣子像鶴的頭頂）

黃芩、山梔子、黃丹（各取等量）

將以上藥材研磨成粉末。用牛蒡子葉搗碎取汁，調和藥粉塗抹在頭頂正中央的部位。

長沙的醫生丁安中傳授此方，用來治療麻疹導致眼睛出現翳障，看不見東西。 適合服用。如果眼睛像爆裂一樣，就無法醫治（應該服用蟬蛻散）。

蟬蛻散

蟬蛻（去除泥土）、蛇蛻（炙烤過）、川升麻（洗過）、蒺藜（炒過，去除尖角）、黃連（炒過）、穀精草、大青葉、仙靈脾、威靈仙、井泉石（各取半兩）、硃砂（研磨成粉）、螺粉（各取一分）

將以上藥材研磨成細末。每次服用半錢或一錢，用蜂蜜水調服。大人、小孩用量可酌情增減。

長沙的醫生鄭愈傳授此方，用來治療小孩麻疹導致眼睛病變。

甘菊花散

甘菊花、穀精草、石決明（各取等量）

將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用一碗水，加入一個乾柿子，一起煎煮至剩七分。只需吃乾柿子，仔細咀嚼後服用。

《聖惠方》中的灸法：小孩麻疹導致眼睛病變，可灸大杼穴，左右兩穴各灸一壯，位置在頸後第一椎骨下方兩旁各一寸半處，凹陷的地方，艾炷大小如小麥。