劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十一 (3)

1. 蟯蟲第三

《巢氏病源》小兒蟯蟲候：蟯蟲者，九蟲之內一蟲也。形甚細小，如今之瘑蟲狀。亦因腑臟虛弱而致發，甚者則成痔屢瘑疥也。

白話文：

《巢氏病源》記載的小兒蟯蟲的症狀：蟯蟲是九蟲中的一種蟲子，形狀非常細小，像如今的瘑蟲一樣。也是因為腑臟虛弱而引起的，嚴重的可以形成痔瘡，反覆發作疥瘡。

《聖惠》治小兒蟯蟲方。

上用煉了臘月豬脂，每日空心取如皂莢子大，服之甚良。

《聖惠》又方

上以槐實末，每用少許，內下部中。

《聖惠》又方

上以苦楝實末，每用少許，內下部中。

《聖惠》治小兒蟯蟲，下部中癢。大棗膏，方

蒸大棗（二枚，取肉），水銀（半分）

上件藥都研，令水銀星盡，捻為挺子，長一寸，以綿裹，宿內下部中，明旦蟲出為效。

《聖惠》治小兒蟯蟲蝕下部，胡粉散，方

胡粉，雄黃（各一分）

上件藥都研令細，每用少許，敷於下部中。

《聖惠》又方

白話文：

《聖惠》治療小兒蛔蟲的方子。 使用已經煉製過的臘月豬油，每天空腹時取如皂莢子大小的一塊服用，效果非常好。 使用槐樹果實的粉末，每次使用少量，放入肛門中。 使用苦楝果實的粉末，每次使用少量，放入肛門中。 《聖惠》治療小兒蛔蟲，肛門癢的方子，大棗膏的配方 蒸熟的大棗（兩顆，取肉），水銀（半分） 將上述藥材一起研磨，直到水銀完全融合，捏成一寸長的條狀，用棉布包裹，晚上放入肛門中，第二天早晨蟲子排出即見效。 《聖惠》治療小兒蛔蟲侵蝕肛門的方子，胡粉散的配方 胡粉，雄黃（各一份） 將上述藥材一起研磨至細，每次使用少量，塗抹在肛門中。

上用杏仁一兩，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，研如膏，以綿裹，棗核大，內下部中。甚者不過三度瘥。

《聖惠》又方

白話文：

將一兩杏仁用熱水浸泡，去皮及兩端尖端，然後用麩皮炒至微黃，研磨成膏狀，用棉花包成棗核般大小，塞入下部中。嚴重的症狀，通常在三次治療後即可痊癒。

槐根白皮（銼），桃仁（湯浸去皮、雙仁，生研），苦楝子（各一兩）

白話文：

槐樹根的白色表皮（切碎），桃仁（用熱水浸泡後去掉外皮，將兩個仁生研磨碎），苦楝子（各取一兩）

上件藥搗，羅為末，以豬膏和丸如棗核大，內下部中。更以蔥白兩莖，去須，水煮濃汁，溫飲半合。

《聖惠》治蟯蟲，芫花散，方

白話文：

製法：將上文所詳細列出的藥材研磨成末，再與豬油一起調和，製成像棗核般大小的藥丸，然後塞入肛門。另外還需要將兩根蔥白的須根去除，再將它們放入水中煮成濃汁，趁藥汁溫熱時，服用半合。

巴豆（一枚，去皮膜，研，壓出油），桃仁（四枚，湯浸，去皮尖、雙仁，生用）

白話文：

巴豆：一枚，去掉外皮和薄膜，研磨成粉，然後壓出油。

桃仁：四枚，用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，分成兩半，生用。

上件藥都研令爛，丸如綠豆大。大人平旦以溫漿水下二丸，小兒服一丸。若不下，再服之。

白話文：

上述藥物研磨成細末，丸成綠豆大小。成年人於清晨以溫水送服兩丸，兒童服一丸。服用後症狀若無改善，可再服用一次。

《嬰孺》治小兒蟯蟲狀如瘑蟲，令人下部中癢方。

上用萹竹一把，以水三升煮熟，去滓，溫先食。小兒服五合，立下。宿食不消，服亦佳。

《嬰孺》治小兒蟯蟲方。

茱萸根（揀南行者大拇指大，刮去黑皮，用白皮），桃白皮（三兩）

白話文：

《嬰孺》治療小兒蟯蟲，症狀類似疥蟲，會使人下體發癢的方法。 取用萹竹一把，加三升水煮沸，煮至熟透後，去掉渣滓，溫熱時先食用。小兒服用五合，立即排泄。如果是前一天的食物未消化，服用此藥也有效。 《嬰孺》治療小兒蟯蟲的藥方。 茱萸根（選擇向南生長的，大約大拇指粗細，刮除黑色外皮，只用白色內皮），桃樹白皮（三兩）。

上以酒浸一宿，絞去滓。先食，頓服盡。不能頓服，為二服。一方，桃根白皮四兩。

張渙，胡粉丹方，治小兒蟯蟲發動，甚者成痔瘻、瘑疥。

白話文：

將桃根白皮四兩，用酒浸泡一晚，然後把酒渣絞去。在吃東西之前，一次喝完。如果無法一次喝完，可以分為兩次喝。

青州大棗（五十個，蒸熟取肉），水銀（二味同研勻細，次用），雄黃（各半兩。水磨、飛、研），胡粉（一兩）

白話文：

青州的大棗（五十顆，蒸熟取肉）、水銀（以上兩種藥物同研磨成均勻細膩的藥粉，然後以下藥物加入）、雄黃（各半兩。用清水研磨、過濾、研磨。）、胡粉（一兩）。

上件與水銀一處拌勻，用棗肉和丸黍米大。每服十粒，用苦楝根煎湯下。量兒大小加減。

白話文：

將以上藥材與水銀混合均勻，再加入棗肉和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用苦楝根煎煮的湯汁送服。依據小孩的年齡和體重增減服用量。

2. 寸白蟲第四

《巢氏病源》小兒寸白候：寸白者，九蟲內之一蟲也。長一寸而色白，形小扁。因腑臟虛弱而能發動，或云飲白酒。一云以桑株枝貫串牛肉炙，並食生粟所作；或云食生魚後即食乳酪亦令生之。其發動則損人精氣，腰腳疼弱。又云：此蟲生長一尺，則令人死者。

白話文：

《巢氏病源》中的「寸白候」是指一種寄生在人體內部的一種蟲子。它的長度約為一寸，顏色呈白色，形狀細長扁平。當人體的臟腑虛弱時，這種蟲子就會發作。也有人認為，飲用白酒也會導致這種蟲子出現或發作。另外還有人認為，如果用桑樹枝貫串牛肉烤熟後一起食用，而後再食用生米所做的食物，或者吃生魚後立即食用乳酪，也會導致這種蟲子的生長和發作。總之，這種蟲子的發作會損害人的精氣，導致腰和腳疼痛。還有人說，如果這種蟲子長到一尺長，就會導致人的死亡。

《聖惠》：夫小兒寸白者，多因甘肥不節，生冷過度之所致也。其蟲發動傷人臟腑，飲食不成肌膚。子母相生，無有休止。若蟲長一尺，則能害人也。

白話文：

《聖惠方》：小孩子患寸白，大多是因為過度食用肥甘美味的肉類，或者過量食用生冷寒涼的食物而引起的。造成這種情況的病因是蟲類侵犯，傷害了孩子的臟腑，所以孩子吃進去的食物無法轉化為肌肉和皮膚。這種蟲子可以子孫相續，不斷繁衍，而且永不停息。如果蟲子長到一尺長，就能傷害孩子了。

《千金》治寸白蟲方。

上用東行石榴根一把，水一升，煮取三合，分服。

《千金》又方

上用桃葉搗，絞取汁服之。

《聖惠》治小兒寸白蟲連年不除，面無顏色，體瘦少力。青黛散，方

白話文：

《千金》治療寸白蟲的方子。 使用東邊採來的石榴根一把，加水一升，煎煮至剩下三合，分次服用。 《千金》另一個方子 使用桃葉搗碎，擠取汁液服用。 《聖惠》治療小兒長期患有寸白蟲，面色無光，身體消瘦乏力。使用青黛散，方子如下。

青黛，鶴蝨（各一分），檳榔（一枚），苦楝根（一兩，微炙，銼）

白話文：

青黛、鶴蝨各一分，檳榔一枚，苦楝根一兩，微火烘烤後銼碎。

上件藥搗，細羅為散。每服時先吃淡肉脯少許，後以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。日二、三服。

《聖惠》又方

白話文：

將這些藥材搗碎，過篩成為細粉。每次服用時，先吃少量的淡肉乾，然後用粥或是水調服半錢的藥粉。根據孩童的年齡大小調整劑量。一天服用兩到三次。

硃砂，麝香（各一錢），苦楝子肉（一兩，糯米拌炒，以米熟為度）

白話文：

硃砂、麝香（各一錢）苦楝子仁（一兩，與糯米拌炒，以米熟為度）

上件藥都研令細，以水浸，蒸餅和丸如芥子大。每於空腹，春夏冷水、秋冬熱水下七丸。量兒大小加減服之。

白話文：

將上述藥物全部研磨成細粉，用清水浸潤，再添加蒸餅和丸，製成跟芥子一般大的藥丸。在每餐空腹時，於春夏服用冷水，秋冬服用熱水，每次服七粒藥丸。服用時視兒童的年齡和體質適當增加或減少藥量。

《聖惠》治小兒寸白蟲久不愈。檳榔散，方

檳榔（二枚，為末），豬牙皂角（三枚，燒），苦楝子（五枚，為末）

白話文：

《聖惠》治療小兒長期不愈的寸白蟲病。使用檳榔散的配方如下： 檳榔（兩顆，研磨成粉），豬牙皂角（三顆，燒烤後使用），苦楝子（五顆，研磨成粉）。

上件藥同研為散。每服空心，煎苦楝根白皮湯調下半錢。三兩服後蟲皆自下。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用時，空腹先煎煮苦楝根白皮湯，然後將半錢的藥粉加入湯中一起服用。連續服用三、四次後，體內的蟲子就會全部自行排出。可以根據孩子的年齡和體型調整服用量。

鶴蝨，雷丸，使君子（各三分），巴豆（十枚，去皮心，研，紙裹壓去油）

白話文：

• 鶴蝨：一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 雷丸：一種中草藥，具有祛風濕、止痛的功效。

• 使君子：一種中草藥，具有補腎益精、固澀止瀉的功效。

• 巴豆：一種中草藥，具有瀉下積滯、消腫散瘀的功效。

將這些藥材各取三分，巴豆取十枚，去皮去心，研成粉末，用紙包起來，壓去油分。

上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如綠豆大。每服以砂糖水下三丸。量兒大小加減服之。

張渙，碧金散方，治小兒大便蟲下及生寸白蟲。

白話文：

將上列的藥材搗碎，研磨成細粉末。然後，將細粉末與糯米飯混合，搓成綠豆大小的丸子。每次服用三粒，以糖水送服。根據孩子的體重大小，調整服用的劑量。

苦楝根（一兩，微炙，銼），豬牙皂角（三挺，燒灰），鶴蝨，檳榔，使君子仁（各半兩，搗，羅為細末，次用：），好青黛（半兩，細研），麝香（一分，細研）

上件同拌勻。每服一字，煎淡豬肉湯下，不拘時候。

白話文：

苦楝根（一兩，稍微烤一下，再切碎），豬牙皁角（三根，燒成灰），鶴蝨、檳榔、使君子仁（各半兩，搗碎，過篩成細末，等一下用），上好的青黛（半兩，研磨成細粉），麝香（一分，研磨成細粉）

《張氏家傳》治大人、小兒腹中生蟲，名寸白蟲，如葫蘆子大，令人瘦悴，久而不可者方。

白話文：

《張氏家傳》中記載的治療大人、小孩肚中生蟲的方法，這種蟲叫做寸白蟲，像葫蘆籽那麼大，會讓人瘦弱憔悴，長期治療無效的人可以使用這個方子。

密陀僧（一錢，細研），輕粉（少許）

上每早晨未吃飲食且令稍飢，然後用生油調，猛吃三兩口；候一、兩時辰，蟲母取下，可長數尺，永除根本。

長沙醫者丁時發傳治小兒寸白蟲久不瘥，檳榔丸，方

白話文：

密陀僧（一錢，細研），輕粉（少許）。 每天早上還沒有吃東西，讓人稍微感到飢餓時，然後用生油調勻，連吃三兩口；等一、兩個時辰後，蟲母會排出體外，長度可達數尺，可以徹底根除。 長沙醫生丁時發傳授治療小兒長期未能痊癒的寸白蟲，使用檳榔丸的方子。

檳榔（二枚，為末），豬牙皂角（三條，燒），苦楝子（五個，為末），石榴根（一握，二七莖，燒一碗）

上件為末，每服半錢，苦楝根白皮湯調下，三兩服，取蟲。大小加減。

白話文：

• 檳榔（兩片，研磨成粉末）

• 豬牙皁角（三條，燒焦）

• 苦楝子（五粒，研磨成粉末）

• 石榴根（一把，剪成二十七段，燒成一碗）