《幼幼新書》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 囟陷第四
《巢氏病源》小兒囟陷候：此謂囟陷下不平也。由腸內有熱，熱氣熏臟，臟熱即渴引飲。而小兒泄利者，即腑臟血氣虛弱不能上衝髓腦，故囟陷也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒囟陷的病候：這是指小兒囟門下陷不平整的現象。由於腸內有熱，熱氣燻蒸臟腑，臟腑熱就口渴想喝水。而小兒泄瀉的人，就是腑臟血氣虛弱，不能上升到髓腦，所以囟門下陷。
《聖惠》治小兒臟腑壅熱，氣血不榮，致囟陷不平者。生乾地黃散方
生乾地黃（二兩），烏雞骨（一兩塗，醋炙令黃。）
上件藥搗，細羅為末。不計時候，以粥飲調下半錢。
《聖惠》治小兒囟陷方。
上取豬牙車骨髓，煎如膏，塗囟上良。
《聖惠》又方
白話文：
《聖惠》治療小兒內臟熱盛，氣血不足，導致囟門凹陷不平的情況。使用生乾地黃散的處方：
生乾地黃（60克），烏雞骨（30克，塗上醋烤至黃色）。
將上述藥材研磨成細粉。不分時間，用粥湯調服半錢。
《聖惠》治療小兒囟門凹陷的方子。
取豬牙車骨髓，熬製成膏狀，塗抹在囟門上效果佳。
《聖惠》另一個方子。
上以狗頭骨炙令黃，搗、羅為末。以雞子清調塗之。
白話文：
將狗頭骨燒烤至黃色，研碎過篩成末，用雞蛋清調配塗抹。
《聖惠》又方
上以天靈蓋炙令黃，搗、羅為末。以生油塗調之。
《千金》小兒囟陷，灸臍上、下各半寸，及鳩尾骨端。又足太陰各一壯。
白話文：
《聖惠》另一個方法：
用天靈蓋烤到黃色，搗碎後篩成粉末。用生油調和使用。
《千金》對於小兒囟門凹陷，可在肚臍上下各半寸處以及鳩尾骨末端施灸。另外，足太陰經脈各灸一次。
2. 滯頤第五
《巢氏病源》小兒滯頤候：滯頤之病，是小兒多涎唾流出，漬於頤下，此由脾冷液多故也。脾之液為涎，脾氣冷，不能收制其津液，故冷涎流出，滯漬於頤也。
《五關貫真珠囊》小兒滯頤疾候：滯頤疾者，涎流口邊無時，此即因風冷入脾胃，故令涎水常流。
白話文：
《巢氏病源》小兒口水滯留在下巴的症狀：口水滯留在下巴的疾病，是小兒口水多，流出後沾濕下巴，這是脾臟虛寒、津液過多的緣故。脾的津液就是口水，脾氣虛寒，不能收斂津液，所以冷口水流出，滯留在下巴。
《惠濟方》小兒滯頤候歌：（宜蔥湯丸，取用銀白丸補）
白話文：
《惠濟方》中記載，小兒患了「滯頤」病，症狀是腮腺腫大、疼痛，治療方法是服用蔥湯丸，效果很好。如果效果不佳，可以服用銀白丸來補充。
滯頤為患本因傷，流出清涎口角傍。此患脾虛寒胃口，愚夫卻道破涎囊。終朝服藥全無效，夜臥流涎亦汗床。洗肺更宜溫胃口，脾元一壯自安康。
白話文：
口角流口水是源於傷害所引起的，口水的清液不斷自口角流出。這個疾病是因為脾胃虛寒引起的，愚昧的人卻說這是唾液囊破裂造成的。整天服用藥物卻沒有任何效果，晚上睡覺口水流得滿牀都是。洗肺更應該溫補脾胃，脾胃元氣強壯以後，纔能夠自己康復。
《千金》治小兒口中涎出方。
以白羊屎內口中。
《千金》又方
以東行牛口中沫，塗口中及頤上。
《千金》又方
桑白汁塗之瘥。
白話文：
《千金》治療小兒口中流涎的方法。
把白色的羊糞放入嘴裡。
《千金》另一個方法
用向東走的牛嘴中的唾沫，塗抹在嘴裡和下巴上。
《千金》再一個方法
用桑樹白皮的汁液塗抹，可以痊癒。
張渙：小兒有多涎，常留在兩口角，此由脾胃有冷，流出漬於頤下，乃名滯頤之病。宜溫脾丹方
白話文：
張渙：小兒流很多口水，經常殘留兩嘴角，這是因為脾胃寒冷，流出的口水積留於下巴，這稱為滯頤病。適合用溫脾丹方來治療。
半夏（一兩，用生薑六兩同搗，細炒令黃），丁香，木香（各一兩），乾薑，白朮，青橘皮（各半兩）
上件搗，羅為末，煉蜜和如黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。
張渙，溫胃散，治脾冷流涎。
白話文：
半夏（一兩，與六兩生薑一同搗碎，細火炒至微黃），丁香，木香（各一兩），乾薑，白朮，青橘皮（各半兩）。
上述藥材搗碎，過篩成細末，用煉蜜調和成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用米湯送服。根據孩童年齡大小調整劑量。
張渙，溫胃散，用於治療脾虛寒引起的流涎症。
半夏（白礬水浸，炒黃），人參（去蘆頭），肉豆蔻，白朮，乾薑，甘草（炙。以上各半兩），丁香（一兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑二片，煎五分去滓，溫服食前。
白話文：
-
半夏（用白礬水浸泡，炒至變黃）
-
人參（去掉根須）
-
肉豆蔻
-
白朮
-
乾薑
-
甘草（炙烤過的甘草，以上各半兩）
-
丁香（一兩）
3. 齒不生第六
《巢氏病源》小兒齒不生候：齒是骨之所終，而為髓之所養也。小兒有稟氣不足者，髓即不能充牙齒骨，故齒久不生也。
《千金翼方》：溺坈中竹木主小兒齒不生，正旦刮，塗之即生。
《外臺》：《小品》又方
白話文：
《巢氏病源》中記載，小兒牙齒不長的原因是：
牙齒是骨骼的末端，由骨髓滋養。有些小兒天生稟賦不足，骨髓不能充分滋養牙齒骨骼，所以牙齒長時間不長出來。
取雌鼠屎三、七枚，以一枚拭齒根處，盡此止，二十一日齒當生。雌鼠屎，頭尖是也。《千金》同。《楊氏產乳方》用三十枚，仍云雌糞，用兩頭丸者。
《聖惠》治小兒齒不生，或因落不生方
白話文：
取三至七枚雌鼠的糞便，用其中一枚塗抹牙齒根部，如此便可止痛，二十一天後牙齒便會長出來。雌鼠糞是指頭部尖的那一端。《千金》方也記載了相同的做法。《楊氏產乳方》中則使用了三十枚雌鼠糞，並稱之為雌糞，只使用兩端的丸狀部分。
上取牛糞中黑豆二、七枚，小開去頭上皮，以此豆頭開處，注齒根上，時時用之，當效。
白話文：
從牛糞中挑選出二、七個黑色的豆子，把豆子頂端表皮削除乾淨，再用被削掉的豆子頂端，戳入牙齒的根部，平時經常使用，應該會有效果。
張渙云：稟受腎氣不足者，即髓不強。蓋骨之所終而為髓，髓不足不能充牙齒，故齒不生。宜香附丹方
白話文：
張渙說：稟賦腎氣不足的人，他的髓也就不會強健。因為骨髓是骨的最終形態，髓的不足無法充盈牙齒，因此牙齒長不出來。應該使用香附丹這個方劑。
大香附子（揀淨，刮去皮），沉香（各一兩），檳榔，雌鼠糞（燒灰），乾蟾（燒灰。以上各半兩）
白話文：
大香附子（挑選乾淨並颳去皮）、沉香（各一兩）、檳榔、雌鼠糞（燒成灰）、蟾蜍（燒成灰。以上皆為半兩）
上件搗，羅為末，用羊髓四兩，煮爛和成膏如黍米大。每服十粒，麝香湯下。量兒大小加減。
白話文：
將上一個藥方搗成細末，加入四兩羊髓，煮爛後混合成膏狀，製成如小米大小的藥丸。每次服用十顆，用麝香湯送服。根據兒童的大小調整劑量。