《幼幼新書》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 囟不合第二
《聖惠》：夫小兒囟不合者，此乃氣血少弱，骨本不榮故也。皆由腎氣未成，肝肺有熱，壅熱之氣上衝於腦，遂令頭髮乾枯，骨髓不足，故令囟不合也。
白話文：
《聖惠》：小兒囟門不閉合，這是因為氣血不足，骨骼發育不良的緣故。都是由於腎氣未足，肝肺有熱，壅熱之氣上衝於腦，於是頭髮乾枯，骨髓不足，所以導致囟門不閉合。
錢乙論解顱，六年大而囟不合，腎氣不成也，長必少笑。更有目白睛多，㿠白色瘦者，多愁少喜也。余見腎虛。
《千金》治小兒囟門不合方。
防風（一兩半），柏子仁，白芨（各一兩）
上三味末之，以乳和敷囟上。十日知，二十日愈。日一。
白話文：
錢乙討論解顱的情況，提到如果到六歲頭骨還沒有完全閉合，是因為腎氣不足，這樣的孩子長大後可能會很少笑。此外，如果孩子的眼白部分較多，面色蒼白且瘦弱，通常會多愁善感，這些都是腎虛的表現。
《千金要方》中治療小兒頭骨未閉合的方法如下：
防風（一兩半）、柏子仁、白芨（各一兩）。
將上述三種藥材研磨成粉末，用母乳調和後塗抹在囟門處。十天後會有所改善，二十天可以痊癒，每天使用一次。
《嬰孺方》，狗腦丸，治小兒三歲不行，腦長囟大，頭汗出，有熱，足燥脛交方。
白話文：
《嬰孺方》中的狗腦丸，是用於治療三歲以下小兒無法行走，腦門長大，囟門很大，頭部出汗，有發熱症狀，腳掌乾澀，小腿交疊在一起的方劑。
鐘乳石，乾地黃，甘草，豺漆（五加皮也），防風（各等分）
白話文：
鐘乳石、乾地黃、甘草、五加皮、防風（各等份）
上為末，狗腦丸如小豆大。飲下二丸，日進三服，夜二服。
《嬰孺方》治小兒囟開不合方。
防風（六分），白芨（四分），梔子（三分）
上為末。以乳汁蜜和，塗囟上，日一度。
《嬰孺方》小兒囟開令合方。
防風（六分），白芨（二分）
上為末。乳和塗囟上，日十度，以知為度。二十日當合。
錢乙治囟開不合，鼻塞不通。
白話文：
上面的藥材研磨成細粉，狗腦丸做成像小豆一樣大小。每次服用兩粒，白天服用三次，夜晚服用兩次。
《嬰孺方》治療小兒頭骨未閉合的方子。
防風（六分），白芨（四分），梔子（三分）
將這些藥材研磨成粉。用母乳和蜂蜜調和，塗抹在頭骨未閉合的地方，每天一次。
《嬰孺方》讓小兒頭骨未閉合處愈合的方子。
防風（六分），白芨（二分）
將這些藥材研磨成粉。用母乳調和後塗抹在頭骨未閉合處，每天十次，直到情況改善為止。二十天內應可合攏。
錢乙治療頭骨未閉合及鼻塞不通的病症。
天南星大者，微炮去皮，為細末。淡醋調，塗緋帛上，貼囟上，火灸，手頻熨之。
張渙：嬰兒解顱，囟不合，囟填，囟陷下不平。皆由腎經虛熱。宜用，對囟散，方
白話文：
-
天南星：取較大的天南星，稍微烤一下，去掉外皮，磨成細末。
-
淡醋調和：用淡醋將天南星粉調成糊狀。
-
塗於緋帛上：將調好的天南星糊塗抹在緋帛（一種絲織品）上。
-
貼於囟門上：將塗有天南星糊的緋帛貼在囟門（頭頂正中的凹陷處）上。
-
火灸：用艾灸在貼藥處進行灸療。
-
手頻熨之：用溫熱的手在貼藥處經常熨燙。
蛇蛻皮（一兩燒灰，細研），防風，川大黃（濕紙裹火，煨存性。），白芨（各半兩）
白話文：
蛇蛻皮（一兩，燒成灰，研細），防風，川大黃（用濕紙包起來，在火上煨，保持藥性），白芨（各半兩）
上件碾為細末，入青黛半兩，同研勻。每用半錢，以獖豬膽汁調勻，用一紙囟子攤之，四邊回各留少白紙，
白話文：
將上等的藥材碾碎成粉末，加入半兩青黛，一起研磨均勻。每次使用半錢，用野豬膽汁調和均勻，用一張紙巾攤開，四邊留出一些空白。
用淡醋、生面糊貼囟上，不住以溫水潤動，一伏時換。
《莊氏家傳方》治腦縫不合。
山茵陳（一兩），車前子，百合（各半兩）
上為末，用烏牛乳汁調塗腳及腦縫上，用帛子裹頭，三日一換，五上必效。
白話文：
使用淡醋和生面糊敷在囟門上，不斷用溫水濕潤，每過一個時辰更換一次。
《莊氏家傳方》治療腦縫不合。
山茵陳（一兩），車前子，百合（各半兩）
將上述藥材研磨成粉末，用黑牛乳汁調和後塗抹於腳部及腦縫上，用布條包扎頭部，每三天更換一次，連續使用五次必定見效。
《王氏手集》，封囟散，方，治囟開不合，頭縫開張；囟開崎陷，咳嗽鼻塞。
柏子仁，防風，天南星（各四兩）
白話文：
《王氏手集》中的「封囟散」藥方，可治療囟門尚未閉合，頭部縫合處張開；囟門開裂且下陷，伴隨咳嗽和鼻塞的症狀。
上為細末。每用一錢，以豬膽汁調勻，稀稠得所，攤在緋絹帛上，看囟子大小剪貼。一日一換，不得令乾，時時以湯潤動。
白話文：
將藥物研磨成細末。每次取用一錢，用豬膽汁調和均勻，濃稠適中，攤鋪在紅色絹帛上，按照囟門的大小剪裁並貼上。每天換一次藥物，不要讓它變幹，時時用湯水潤濕藥物。
《聖惠》小兒囟開不合，灸臍上、臍下各五分。二穴各三壯。灸瘡未合，囟開先合，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠方》中提到，如果小兒囟門開得不合攏，可以在肚臍上方和下方各灸五分，每個穴位灸三壯。當灸瘡還沒有癒合時，囟門就已經合攏了，所用的艾炷大小如小麥。
2. 囟填第三
《巢氏病源》小兒囟填候：小兒囟填，由乳哺不時，飢飽不節，或熱或寒，乘於脾胃，致腑臟不調，其氣上衝所為也。其狀囟張如物填其上，汗出，毛髮黃而短者是也。若寒氣上衝即牢𩊅（音昴，履頭也，腫硬如履頭疊起。）熱氣上衝即柔軟。又小兒脅下有積，又氣滿而體熱，熱氣乘於臟，臟氣上衝於腦囟，亦致囟填。
白話文：
《巢氏病源》小兒囟門填塞診候：小兒囟門填塞，是由於餵乳不規律、飢餓飽食不節制，或因受熱或受寒，損傷脾胃，導致腑臟失調，其氣上衝所致。其症狀是囟門隆起，好像有東西填塞在上面，出汗，毛髮發黃而短小。如果寒氣上衝，囟門就堅硬；如果熱氣上衝，囟門就柔軟。此外，小兒脅下有積食，加上氣滿而身體發熱，熱氣侵襲臟腑，臟腑之氣上衝於腦囟，也會導致囟門填塞。
又咳且啼，而氣乘臟上衝，亦病之。啼甚久，其氣未定，因而乳之，亦令囟填。所以然者，方啼之時，陰陽氣逆上衝故也。
《石壁經》三十六種積熱囟虛腫候歌：
白話文：
如果嬰兒又咳嗽又啼哭，而氣衝到臟腑往上逆行，也會生病。哭泣很久，氣息還沒平順下來，就餵他乳汁，也會導致囟門填塞。之所以這樣，是因為在啼哭的時候，陰陽之氣逆行上升的緣故。
積聚脾中熱不通，致令面赤口唇紅。胸高夜嗽多䐜脹，休使流傳肺有風。喉里作聲涎上壅，囟門腫起熱來沖。但教涼膈安靈府，能使三朝速有功。
白話文：
脾胃中積聚的熱氣無法流通，導致面紅口脣紅。夜晚常常咳嗽、胸悶和腹脹，不要讓它傳播到肺部引起風熱。喉嚨裡有聲音、口水往上湧，囟門腫起，熱氣上衝。只要讓膈肌涼爽安靜，靈府安寧，就可以在三天內迅速奏效。
積有冷熱皆能作腫。冷則糞白，或酸臭氣衝人。亦有蟲出，其食物皆不能化，腹脹滿而多困，喉中亦鳴也。熱則使多渴，其糞赤色，面亦黃赤，口內臭氣，亦蟲出。各看其證候調治，且須分水穀去積，並調氣。冷則溫脾胃，熱則去其熱，化涎止渴。囟隱則冷也，腫則熱也。（《鳳髓經》此候歌括一同。有注云：宜與金華散。）
白話文：
不管積熱還是積冷，都能引起腫脹。積冷的話，大便呈白色，或者有酸臭氣味讓人難以忍受。也有生蟲的情況，並且吃的食物不能消化，腹脹、困頓，喉嚨裏還有咕嚕咕嚕的聲音。積熱的話，讓人非常口渴，大便呈紅色，面部也發黃發紅，口中有臭氣，也會生蟲。要根據具體的症狀來進行治療，並且需要分別用藥去積，並且要調理氣息。積冷的話就溫暖脾胃，積熱的話就去除熱量，化解涎水、止渴。囟門隱匿是積冷，腫脹是積熱。（《鳳髓經》中的這首歌括一同。有注釋說：應該給他服用金華散。）
《石壁經》三十六種積熱囟虛腫候云：此候宜將時氣門中。三十六種除濕散，濃煎，桑白皮湯下。
白話文：
《石壁經》中記載的三十六種積熱囟虛腫的症狀：這種症狀應該在時氣門中。三十六種除濕散，濃煎，桑白皮湯服下。
《小兒形證論》四十八候：積熱囟虛腫歌一同。後云：此候肺熱生風，涎鳴囟腫，將白丁香膏一、二服，或南星丸一、二服便退。
白話文：
《小兒形證論》四十八種症狀：積熱囟虛腫歌，和一首相同的。最後說：這種症狀是肺熱生風，涎鳴囟腫，將白丁香膏服一、二帖，或南星丸服一、二帖就會消退。
《秘要指迷論方》：凡小兒生下一月，日內或囟門腫，此乃受胎熱氣，即用黃柏膏塗於足心湧泉穴。如陷即用半夏膏塗手心。此乃嬰兒腎流受冷氣。邪干心，致令病生。（黃柏、半夏皆為末，皆冷水調貼）
白話文：
《祕要指迷論方》說：凡是嬰兒出生後的頭一個月，白天或囟門腫脹，這是因為胎兒在母親子宮內受到熱氣的影響，可以用黃柏膏塗抹在腳底心的湧泉穴上。如果囟門凹陷，就用半夏膏塗抹在手心上。這是因為嬰兒的腎臟受到寒氣的影響，邪氣侵犯心臟，導致疾病的產生。（黃柏和半夏都磨成粉末，用冷水調和後敷貼）