《幼幼新書》~ 卷第十八 (10)
卷第十八 (10)
1. 瘡疹論第一
大率疹疱未出，即可下；已出，即不可下；出定，即宜利大小便。其已出未快者，可與紫草散（方見瘡疹出不快門、）救生散、玳瑁散之類。其重者，以牛李膏散之。（二方並見瘡疹倒黶門。）或毒攻咽喉者，可與少紫雪及如聖湯，無不效也。（二方並見瘡疹攻咽痛門。）其餘熱不解，身熱煩渴及病疹兒乳母，俱可與甘露飲。
（方見瘡疹後解餘毒。）或便血者，以牛黃散治之，（方見瘡疹便膿血門。）兼宜常平肝臟，解其敗熱。慮熱毒攻肝，即衝於目，內生障翳，不急醫治，瞳人遂損，尤宜慎之。然已出未平，切忌見雜人，恐勞力之人及狐臭熏觸故也。未愈不可當風，當風即成瘡疥。如膿疱出，可燒黑醜糞灰隨瘡貼之，則患愈而無瘢也。
及左右不可缺胡荽，蓋能御汗氣、惡氣故也。如兒能食物，可時更少與葡萄，蓋能利小便及取如穗、出快之義也。小兒斑疹本以胎中積熱，及將養溫厚，偶胃中熱，故乘時而作。《外臺》方云：胃爛即發斑，微者，赤斑出；極者，黑斑出。赤斑出，五死一生。黑斑出，十死一生。
其腑熱即為疹，蓋熱淺也。臟熱即為疱，蓋熱深也。故《證色論》云：大者屬陰，小者屬陽。汲總角而來，以多病之故，因而業醫。近年累出諸處治病。當壬申歲，冬無大雪，天氣盛溫，逮春初，見小兒多病斑疹，醫者類如前說，如投以白虎湯之類，即竊笑云：白虎湯本治大人，蓋不知孫真人所論大人、小兒為治不殊，但用藥痢有多少為異耳，則是未知用藥之法，故多失誤。今傳選諸家及親經用有效者，備錄為書。
《劉氏家傳》：初虞世以涎比山澤之氣，非也。山澤氣蒸潤而已，故雖山石，氣亦能到。譬如，釜上甑蒸氣亦蒸潤內外，滲漉涎則濃濁滯礙，非山澤之氣可比，中風人涎如鰾膠挽不斷，又豈能入關節？初虞世所著《必用方》大有益於世。雖是謂中風不可吐；又謂小兒瘡疹當轉瀉。此二說誤人甚多。小兒瘡疹轉瀉則虛，毒氣內攻，百無一生。
《張氏家傳》惺惺散，出和劑方，小兒傷寒壯熱，當先服此藥，極驗。次服人參羌活散。如壯熱未退，切不可與通利大便及涼藥，恐是瘡疹。如吃涼藥，誤矣。
白話文：
大致來說，疹子還沒長出來時，可以用藥物幫助發出來；一旦長出來了，就不能再用藥物強行往下壓；疹子完全長定之後，就應該疏通大小便。如果疹子長得不快，可以用紫草散（藥方在「瘡疹出不快」篇）、救生散、玳瑁散等藥物來幫助。如果病情比較嚴重，可以用牛李膏散來治療（這兩個藥方都在「瘡疹倒黶」篇）。如果毒氣攻到咽喉，可以用少量的紫雪和如聖湯，效果很好（這兩個藥方都在「瘡疹攻咽痛」篇）。如果還有其他發熱、口渴等症狀，或是正在餵奶的疹子小孩的母親，都可以服用甘露飲（藥方在「瘡疹後解餘毒」篇）。如果出現便血，可以用牛黃散來治療（藥方在「瘡疹便膿血」篇）。同時，平常要注重保護肝臟，排除體內殘餘的熱毒，因為擔心熱毒會侵犯肝臟，導致眼睛出問題，產生內障，如果不趕緊治療，瞳孔就會受損，所以要特別小心。疹子剛長出來還沒消退時，絕對不能讓不相干的人靠近，因為擔心勞累的人和有狐臭的人會影響病情。疹子還沒痊癒之前不能吹風，吹風就會變成瘡疥。如果疹子化膿，可以用燒黑的醜糞灰敷在瘡上，這樣就會痊癒而且不會留下疤痕。
另外，左右兩邊都不能缺少胡荽，因為它可以去除汗味和惡臭。如果小孩可以吃東西了，可以適量地給他吃一些葡萄，因為葡萄可以幫助排小便，也有幫助疹子快速長出來的意思。小孩長斑疹，主要是因為胎裡帶有的熱毒，加上後天調養過於溫熱，偶爾胃裡有熱，就會趁機發作。《外臺》的藥方說：「胃爛就會發斑，輕微的會出現紅斑，嚴重的會出現黑斑。出現紅斑，十個會死九個；出現黑斑，一百個會死九十九個。」
體內臟腑有熱就會長疹子，表示熱毒比較淺；體內五臟有熱就會長膿皰，表示熱毒比較深。《證色論》說：「大的屬陰，小的屬陽。」我從小就因為多病而從事醫學，近年來在各地累積了許多治病的經驗。在壬申年冬天，沒有下大雪，天氣很溫暖，到了春天，看到很多小孩長斑疹，醫生們大多依照以前的方法治療，比如用白虎湯之類的藥，我就會暗自發笑，因為白虎湯本來是治療大人的，卻不知道孫思邈說大人和小孩的治療方法沒有差別，只是用藥的分量多少不同而已。這表示他們還不了解用藥的方法，所以才會常常出錯。現在我收集了各家以及我親身驗證有效的藥方，把它們記錄下來成書。
《劉氏家傳》認為初虞世把口水比作山澤之氣是不對的。山澤之氣只是濕潤而已，所以即使是山石，氣也能滲透進去。就像鍋子上的蒸籠，蒸氣也會濕潤內外，滲透到各處，而口水則是濃稠黏膩的，無法跟山澤之氣相比。中風的人口水像魚鰾膠一樣拉不斷，又怎麼能進入關節呢？初虞世所著的《必用方》對世人很有幫助，雖然他主張中風不能催吐，又說小孩長瘡疹要用瀉藥，這兩種說法都誤導了很多人。小孩長瘡疹如果用瀉藥，身體就會虛弱，毒氣會往內攻，幾乎沒有活命的機會。
《張氏家傳》的惺惺散，出自《和劑局方》，小孩傷寒發高燒，應該先服用這個藥，效果很好。接著再服用人參羌活散。如果高燒還沒退，絕對不能用通便或是寒涼的藥，因為很可能是長瘡疹。如果吃了寒涼的藥，就錯了。