《幼幼新書》~ 卷第十八 (11)
卷第十八 (11)
1. 瘡疹後解餘毒第十五
《聖惠》治小兒疹痘瘡出盡後，宜服，大黃散方
白話文：
《聖惠》治療小兒疹痘瘡完全發出後，應該服用大黃散方。
川大黃（銼碎，微炒），黃芩，黑參（各半兩）
白話文：
川大黃（切成小塊，稍微炒一下）、黃芩、黑參（各半兩重）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，放溫。量兒大小分減服之。《萬全方》同。
《疹痘論》若瘡毒出盡後，宜服，黃芩散，以解餘毒方
黃芩，大黃（各半兩），山梔子仁（三分），元參（六錢）
上件為粗末。用末一兩，水二升，煎至八合，去滓。量大小服。嘔吐當先定。
白話文：
這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之三，濾去藥渣，待藥液溫暖時服用。根據孩童的年齡大小調整用量。《萬全方》中的用法相同。
《疹痘論》提到，如果疹痘已經完全發出後，應當服用黃芩散來解除殘餘的毒素。黃芩散的配方如下：
黃芩、大黃（各十五克），山梔子仁（九克），元參（十八克）
將上述藥材研磨成粗粉。使用一兩藥粉，加水兩升煎煮至剩八合，濾去藥渣。根據患者年齡大小調整服用量。若伴有嘔吐，應先止嘔。
《疹痘論》瘡毒出盡，服黃芩散以解餘毒，嘔吐先定。尚口赤有瘡，下部亦有瘡，自下利者服，黃連散，方
白話文：
在《疹痘論》中提到，當瘡毒完全被清除後，服用黃芩散可以解除體內殘留的毒素，嘔吐的症狀就會先得到改善。
如果患者的嘴巴依然是紅色的，並且有瘡，而下部也有瘡，並且有腹瀉的症狀，則服用黃連散。
黃連，厚朴（炙。各一兩），陳皮，杏仁（去皮，炙），枳實（麩炒），麻黃（去節），乾葛（各半兩）
白話文：
黃連、厚朴（先烤一烤，各一兩）、陳皮、杏仁（去皮，烤一烤）、枳實（用麵粉炒）、麻黃（去掉節）、乾葛（各半兩）
上件為銼散。每服藥一兩，水一升，煎至半升。量大小與服，一日三服。下利後，別看形候用藥。
白話文：
上面講的是銼散。每次服用藥物一兩，水一升，煎至剩半升。根據患者的情況，一日三次服藥。拉肚子之後，根據患者具體情況服用其他藥物。
《疹痘論》瘡疹出後，煩喘，小便不利者，宜進燈心湯主之。
燈心（一把），鱉甲（醋炙黃，秤取二兩）
上為銼散。每服用一兩，水八合，煎取四合。量大小溫服。
白話文：
疹痘出現之後，如果感到煩躁氣喘，小便不通暢，應該服用燈心湯來治療。
使用燈心一把，鱉甲經過醋炙至黃色後稱取二兩。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用一兩，用八合水煎煮，取四合藥汁。根據年齡大小適量溫服。
董汲，甘露飲，方解胃熱及小兒瘡疹已發後，餘熱溫壯，齒齦宣腫，牙痛不能嚼物，飢而不欲食，煩熱，身面黃及病瘡疱，乳母俱可服之。（方見瘡疹攻咽痛門中，錢乙方同。）
白話文：
董汲所發明的甘露飲，除了可以治療胃熱和孩童瘡疹在發作後，所引起的餘熱、溫壯、牙齦腫大、牙痛、飢餓不想吃、煩躁、臉黃、瘡皰症狀，哺乳的婦人也喝。
董汲調肝散敗肝臟邪熱，解散斑疹餘毒。（方見瘡疹已出未出門中，《聖惠》犀角散同。）
《劉氏家傳》治嬰孩小兒斑瘡，餘熱不退。槐花散方
白話文：
董汲調肝散可以調和肝臟的邪熱，解散斑疹的餘毒。（這個方劑見於《聖惠方》中的瘡疹已經發出但還沒完全發出的情況，犀角散的方劑相同。）
槐花，赤小豆（各炒，二錢），麝香（少許，研）
白話文：
槐花、赤小豆（各炒熟，各二錢）、麝香（少許，研磨成粉末）
上為細末。每服半錢，用蜜湯調下，不計時候。
《王氏手集》治痘疹出欲盡便服之。如入眼即自退。淨心散方
白話文：
上方研磨成細粉。每次服用半錢，用蜂蜜水調勻服用，不限時辰。
《王氏手集》中記載，此方用於治療痘疹快要出完時服用，如果痘疹入眼，服用後可以自行消退。這是淨心散的方子。
蛇蛻（一條，燒灰），不蚛皂角（十挺，燒灰），甘草（生用，為末。各半兩）
白話文：
蛇蛻（一條，燒成灰燼），不蚛皁角（十支，燒成灰燼），甘草（生用，研磨成粉末。各半兩）
上研細。每服一錢，熱水調下，小兒半錢。
《王氏手集》，牛黃生金散，解利瘡子。
白話文：
研磨細緻。每次服用一錢，用熱水沖服，小孩則服用半錢。
《王氏手集》中的「牛黃生金散」，用於治療瘡瘍。
虎杖，滑石（各一兩），甘草（二錢五分），藿香（一錢，頭高）
上為細末。每服一平錢，水八分，煎至三分，去滓。通口服，兒大增之。
白話文：
虎杖、滑石（各1兩），甘草（2錢5分），藿香（1錢，用花頭最頂端者）
《吉氏家傳》，牛蒡散，治小兒疹痘不出，或用藥發出後餘熱未退，發渴飲水，乃下血斑疼痛，用此藥解。（方見瘡疹攻咽痛門中。錢乙消毒散同。此以薄荷湯調下一錢。未出者紫草湯。）
白話文：
《吉氏家傳》裡記載的「牛蒡散」，可以治療小兒麻疹、痘瘡沒有發出來的情況。
或者用藥物使麻疹、痘瘡發出來後，仍然有餘熱沒有退去，發渴想喝水，又拉出帶血的便便，並且疼痛，可以用「牛蒡散」來治療這個病症。（詳細的藥方可以參考傷口、麻疹、咽喉痛那一章的「牛蒡散」藥方。錢乙的「消毒散」配方跟這個差不多。這個藥方可以用薄荷湯送服，一錢的劑量。如果疹子、痘瘡還沒有發出來的話，則可以用紫草湯來治療。）
長沙醫者鄭愈傳，黃耆散方
黃耆，柴胡，乾葛，甘草（各一錢半）
上為末。每服半錢，薄荷三葉，湯水五分，煎至三分，作三呷，空心服。
白話文：
長沙的醫生鄭愈傳下了一個名為黃耆散的藥方：
黃耆、柴胡、乾葛、甘草（各一錢半）
將以上藥材研磨成粉末。每次服用半錢，加上三片薄荷葉，用五分的開水煎煮至剩下三分，分三次服下，需在空腹時服用。