《幼幼新書》~ 卷第十四 (5)
卷第十四 (5)
1. 熱病第五
仲景論冬傷於寒，夏為熱病。
《外臺》黃帝曰：傷寒熱病死候有九，四曰老人嬰兒熱病腹滿者死。
《聖惠》云：小兒熱病者，是冬時嚴寒，人有觸冒寒氣，入於肌肉，當時不即發，至夏為熱病。凡邪之傷人，皆由觸冒，所以感之。小兒雖不能觸冒，其乳母抱持解脫，不避風邪，冷熱氣所感病也。
《千金》，升麻湯，治小兒傷寒變熱毒病，身熱、面赤、口燥、心腹堅急，大小便不利。或口瘡者；或因壯熱，便四肢攣掣驚，仍成癇疾，時發時醒，醒後身熱如火者，悉主之方。
升麻，白薇，麻黃（去根節），葳蕤，柴胡，甘草（炙。各半兩），黃芩（一兩），朴硝，大黃，鉤藤（各六銖）
上十味㕮咀，以水三升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取一升。兒生三十日至六十日，一服二合。六十日至百日，一服二合半。百日至二百日，一服三合。（《傷寒證治》亦以此治熱病。）
《聖惠》治小兒熱病，頭痛口乾，身體壯熱，心神煩躁。宜服，解肌散方
麻黃（三分，去根節），葛根（銼），赤芍藥，黃芩，川升麻，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白五寸，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。令有汗出即瘥。
《聖惠》治小兒熱病，心煩壯熱，口乾多渴。宜服，茵陳散方
茵陳，麻黃（去根節），赤芍藥，甘草（炙微赤，銼），黃芩，葛根（銼。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小增減溫服。汗出為效。
《聖惠》治小兒熱病，煩熱驚悸。石膏散方
石膏（細研），川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼。各半兩），大青，黃芩，梔子仁，知母，葳蕤，川升麻，葛根（銼），龍膽（去蘆頭。各一分）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒熱疾，頭痛，心躁，眼黃。吳藍散方
吳藍，大青，蘆根（銼），石膏（細研。各一兩），甘草（炙微赤，銼），麥門冬（去心，焙），黃芩（各三分），茵陳，梔子仁（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒熱病，煩熱不解，大小腸秘澀，心胸悶亂。犀角散方
犀角屑，赤芍藥，黃芩，川升麻，梔子仁，地骨皮，甘草（炙微赤，銼。各半兩），麥門冬（去心），川大黃（銼，微炒。各三分）
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒熱病，心神狂躁，身熱如火，頭痛煩渴，眠臥不得。真珠散方
真珠（末），馬牙硝，龍齒，寒水石，太陰元精石（各一分），鉛霜，硃砂（各半兩），牛黃，麝香（各半分）
上件藥，都研令細。不計時候，以新汲水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒熱病，皮膚壯熱。子芩散
子芩，川升麻，梔子仁，大青，甘草（炙微赤，銼。各一分）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以新汲水調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒熱病，壯熱心悶。牛黃散方
牛黃（半分），硃砂（各細研），茯神，栝蔞根（銼），苦參（銼），甘草（炙微赤，銼。各一分）
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。不計時候，以新汲水調下半錢。量兒大小以意增減。
《聖惠》又方
胡黃連，梔子仁，牛黃（細研），甘草（炙微赤，銼。各半兩），子芩（一兩）
上件藥搗，細羅為散，研入牛黃令勻。不計時候，以蜜水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒熱病，煩渴頭痛，壯熱不止方。
生地黃（汁，三合）
上入生蜜半合和勻，時時與一合服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒熱病煩渴方。
上取栝蔞根末，不計時候，以乳汁調半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒熱病，腹脹大腸不通方。
上用牽牛子半兩，微炒，搗，細羅為散。每服以橘皮湯調下半錢，稍利為效。量兒大小以意加減。
張渙治熱病，石膏散方
石膏，白茯苓，乾葛根（各一兩），甘草（炙），黃芩，芍藥（各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入竹葉、薄荷各少許，煎至五分，去滓。放溫服。
張渙又方，地黃散
生乾地黃（一兩），棗葉（一握，洗，焙乾），梔子仁，黃芩，陳橘皮（湯浸，去白。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入蔥白、鹽、豉各少許，煎至五分。去滓，放溫服。
張渙治小兒熱病口乾，心神煩躁。真珠散方
真珠（末），牛黃，龍腦（各一錢，並細研），瓜根，茯神，硃砂（研，水飛。各半兩），馬牙硝，寒水石（併為細末。各一分）
上件一處拌勻。每服半錢，蜜水調下，量兒大小加減。
張渙又方，犀角飲子
犀角屑，川大黃（炮，細銼），川升麻（各一兩），赤芍藥，人參（去蘆頭），甘草（炙。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，入竹葉三片，煎至五分，去滓。放溫服。
張渙又方，地骨皮散
地骨皮（洗，焙乾），川大黃（微炮），黃芩（各一兩），麥門冬（去心），黃耆，甘草（炙。各半兩）
上件為細末。每服一錢，水八分一盞，荊芥少許，煎至五分，去滓溫服。
白話文：
[熱病第五]
張仲景提到，冬天若受寒，到了夏天就可能轉為熱病。
根據古籍《外臺》，黃帝說過，熱病導致死亡有九種徵兆，其中一種是老人和嬰兒如果腹部腫脹，病情危急。
《聖惠》指出，兒童熱病通常是因為冬天極度寒冷，人們不小心接觸到寒氣，寒氣滲入肌肉裡，當時不會立即發病，但到了夏天就會引發熱病。所有疾病都是由接觸到病原而引起，小孩雖然無法自己接觸病原，但若是由母親抱著，母親若未做好防護措施，讓小孩暴露在風邪之下，或冷熱交替，小孩也會因此生病。
《千金》中記載了一個名為升麻湯的處方，用於治療兒童因感冒轉為熱毒病，症狀包括全身發熱、臉紅、口乾舌燥、心臟和腹部緊繃，大小便困難。或口腔潰瘍，或因高燒導致四肢抽搐、驚嚇，甚至發展成癲癇，時而發作時而清醒，醒來後仍然全身如火般發熱。升麻湯可以治療這些症狀。
升麻湯的成分包括升麻、白薇、去根節的麻黃、葳蕤、柴胡、炙甘草、黃芩、朴硝、大黃、鉤藤等。
以上十種藥材切碎，加入三升水，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，再加入其他藥材，煮至剩下一升。出生30天至60天的小孩，每次服用2合。出生60天至100天的小孩，每次服用2.5合。出生100天至200天的小孩，每次服用3合。（《傷寒證治》也用此方治療熱病。）
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，頭痛口乾，身體發高燒，心情煩躁的處方，名為解肌散。
解肌散的成分包括三分去根節的麻黃、切片的葛根、赤芍藥、黃芩、川升麻、炙微紅切片的甘草等。
以上藥材研磨過篩成粉。每次服用一錢，加入一小杯水，放入5寸長的蔥白，煮至剩下一半，去掉渣滓。不論何時，根據小孩年齡調整劑量，溫服，直到出汗即可痊癒。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，心煩意亂、高燒、口乾多渴的處方，名為茵陳散。
茵陳散的成分包括茵陳、去根節的麻黃、赤芍藥、炙微紅切片的甘草、黃芩、切片的葛根等。
以上藥材研磨後，篩成粗粉。每次服用一錢，加入一小杯水，煮至剩下一半，去掉渣滓。不論何時，根據小孩年齡調整劑量，溫服，出汗即見效。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，煩躁不安、驚慌失措的處方，名為石膏散。
石膏散的成分包括細研的石膏、切碎微炒的川大黃、炙微紅切片的甘草、大青、黃芩、梔子仁、知母、葳蕤、川升麻、切片的葛根、去蘆頭的龍膽等。
以上藥材研磨過篩成粉。每次服用一錢，加入一小杯水，煮至剩下一半，去掉渣滓。不論何時，根據小孩年齡調整劑量，溫服。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，頭痛、心情煩躁、眼睛發黃的處方，名為吳藍散。
吳藍散的成分包括吳藍、大青、切片的蘆根、細研的石膏、炙微紅切片的甘草、去心烘烤的麥門冬、黃芩、茵陳、梔子仁等。
以上藥材研磨後，篩成粗粉。每次服用一錢，加入一小杯水，煮至剩下一半，去掉渣滓。不論何時，根據小孩年齡調整劑量，服用。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，煩躁不安、高燒持續、大小腸祕結、胸悶的處方，名為犀角散。
犀角散的成分包括犀角屑、赤芍藥、黃芩、川升麻、梔子仁、地骨皮、炙微紅切片的甘草、去心的麥門冬、切碎微炒的川大黃等。
以上藥材研磨過篩成粉。每次服用一錢，加入一小杯水，煮至剩下一半，去掉渣滓。不論何時，根據小孩年齡調整劑量，溫服。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，精神錯亂、身體如火般發熱、頭痛、煩躁口渴、失眠的處方，名為真珠散。
真珠散的成分包括研磨的真珠、馬牙硝、龍齒、寒水石、太陰元精石、鉛霜、硃砂、牛黃、麝香等。
以上藥材研磨成細粉。不論何時，以新鮮汲取的水調合半錢服用。根據小孩年齡調整劑量。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，皮膚高燒的處方，名為子芩散。
子芩散的成分包括子芩、川升麻、梔子仁、大青、炙微紅切片的甘草等。
以上藥材研磨後，篩成細粉。不論何時，以新鮮汲取的水調合半錢服用。根據小孩年齡調整劑量。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，高燒、心情悶悶的處方，名為牛黃散。
牛黃散的成分包括牛黃、硃砂（研磨）、茯神、栝蔞根、苦參、炙微紅切片的甘草等。
以上藥材研磨後，篩成細粉，加入研磨好的藥材，混合均勻。不論何時，以新鮮汲取的水調合半錢服用。根據小孩年齡調整劑量。
《聖惠》還有一個處方：
胡黃連、梔子仁、牛黃（研磨）、炙微紅切片的甘草等。
以上藥材研磨後，篩成細粉，加入研磨好的牛黃，混合均勻。不論何時，以蜂蜜水調合半錢服用。根據小孩年齡調整劑量。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，煩躁口渴、頭痛、高燒不止的處方。
生地黃（榨汁，三合）。
加入生蜂蜜半合，混合均勻，隨時服用一合。根據小孩年齡調整劑量。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，煩躁口渴的處方。
取栝蔞根末，不論何時，以母乳調合半錢服用。根據小孩年齡調整劑量。
《聖惠》記載了一個治療兒童熱病，腹部脹大、大腸不通的處方。
使用炒熟的牽牛子半兩，研磨過篩成粉。每次服用以橘皮湯調合半錢，稍微利尿即見效。根據小孩年齡調整劑量。
張渙記載了一個治療熱病的處方，名為石膏散。
石膏散的成分包括石膏、白茯苓、乾葛根、炙甘草、黃芩、芍藥等。
以上藥材研磨過篩成細粉。每次服用一錢，加入一小杯水，加入少量竹葉、薄荷，煮至剩下一半，去掉渣滓，溫服。
張渙還有一個處方，名為地黃散。
地黃散的成分包括生乾地黃、洗淨烘乾的棗葉、梔子仁、黃芩、去白的陳橘皮等。
以上藥材研磨過篩成細粉。每次服用一錢，加入八分之一杯水，加入少量蔥白、鹽、豆豉，煮至剩下一半。去掉渣滓，溫服。
張渙記載了一個治療兒童熱病，口乾、心情煩躁的處方，名為真珠散。
真珠散的成分包括研磨的真珠、牛黃、龍腦（研磨）、瓜根、茯神、硃砂（研磨，水飛）、馬牙硝、寒水石（研磨）等。
以上藥材混合均勻。每次服用半錢，以蜂蜜水調合服用。根據小孩年齡調整劑量。
張渙還有一個處方，名為犀角飲子。
犀角飲子的成分包括犀角屑、炮製切碎的川大黃、川升麻、赤芍藥、人參、炙甘草等。
以上藥材研磨過篩成細粉。每次服用一錢，加入一小杯水，加入三片竹葉，煮至剩下一半，去掉渣滓，溫服。
張渙還有一個處方，名為地骨皮散。
地骨皮散的成分包括洗淨烘乾的地骨皮、微炮的川大黃、黃芩、去心的麥門冬、黃耆、炙甘草等。
以上藥材研磨過篩成細粉。每次服用一錢，加入八分之一杯水，加入少量荊芥，煮至剩下一半，去掉渣滓，溫服。