《幼幼新書》~ 卷第三十四 (3)
卷第三十四 (3)
1. 舌腫第六
《巢氏病源》小兒舌腫候：心候舌，脾之絡脈出舌下，心脾俱熱，氣發於口，故舌腫也。
《千金》治舌腫強滿方。
上滿口含糖醋良。
《千金》又方
上飲羖羊乳即瘥。
《千金翼》治舌卒腫起如吹胞狀，滿口塞喉，氣息欲不復，須臾不治殺人，治之方。
白話文：
根據《巢氏病源》的記載，小兒舌頭腫脹是因為心和脾都過熱，熱氣從口中發出，導致舌頭腫脹。 《千金方》中治療舌頭腫脹且滿口的方法是含糖醋，這樣效果很好。 《千金方》還提供了一個方法：喝羊奶可以立即痊癒。 《千金翼方》對於突然舌頭腫脹像吹起的泡泡一樣，充滿整個口腔並且堵塞喉嚨，呼吸困難，如果不立刻治療可能會致命的情況，提供了治療的方法。
上以刀鋒決兩邊第一大脈出血，勿使刺著舌下中央脈，血出不止殺人，血出數升，以燒鐵令赤，熨瘡數過，以絕血也。
白話文：
使用手術刀在患處雙側第一條大脈上割決，使之出血，但不要刺中舌頭下面的中央脈，如果刺中，血會流不止，以致病人死亡。放血數升後，用燒紅的烙鐵熨燙傷口多次，以止血。
《千金翼》又方
上含甘草汁佳。
《千金翼》治舌卒腫如吹胞，滿口溢出，氣息不得通，須臾不治殺人方。
上急以指刮破潰去汁即愈。亦可以鈹刀於前決破之。（《千金》云：兩邊破之。）
《千金翼》又方
白話文：
《千金翼》另有一方：
服用甘草汁效果好。
《千金翼》治療舌頭突然腫大如同吹起的泡泡，充滿口腔溢出，呼吸無法暢通，片刻不治療會致命的方法。
立即用手指刮破排出液體即可痊癒。也可以用小刀在前面切開。（《千金》說：應該在兩側切開。）
《千金翼》另有一方。
上以苦酒一升，煮半夏一十枚，令得八合，稍稍含漱吐之。半夏戟人咽，須熟，洗去滑盡用之，勿咽汁也。加生薑一兩佳。
張銳《雞峰方》治舌腫。
白話文：
將一升苦酒煮沸，加入十枚半夏，煮至只剩八合。稍微含在嘴裡漱口後吐掉。半夏會刺激喉嚨，必須煮熟，洗掉表面的滑液後才能使用，不要吞下汁液。如果再加入一兩生薑會更好。
上以百草霜研細，醋調成膏。舌上下敷之，以針決出血汁敷之彌佳。
白話文：
首先用百草霜研磨成細粉，然後用醋調和成膏狀。將膏均勻塗抹在舌頭的上下表面，再用針刺破舌頭，讓血汁滲出，然後再塗上膏藥，效果會更好。
2. 舌上瘡第七
《巢氏病源》小兒舌上瘡候：心候於舌，若心臟有熱，則舌上生瘡也。
《本草》治小兒舌上生瘡，飲乳不得。
上以白礬和雞子置醋中，塗足底二七即愈。
《千金》治小兒舌上瘡方。
上以蜂房燒灰，屋間塵各等分，和勻敷之。
《千金》又方
又以桑白汁塗乳，與兒飲之。
《千金》又方
上以羊蹄骨中生髓，和胡粉敷之。
白話文：
根據《巢氏病源》的記載，小兒舌頭上長瘡是因為心臟有熱所導致。 《本草》中提到治療小兒舌頭上長瘡以致無法飲奶的方法。 將白礬和雞蛋放入醋中混合後，塗在孩子的腳底，連續塗兩次七天就能痊癒。 《千金方》提供了治療小兒舌頭上長瘡的處方。 可以使用蜂房燒成灰，加上屋內灰塵等量混合均勻後敷於患處。 《千金方》又有一個方法： 還可以用桑樹白色的汁液塗抹乳頭，讓孩子吸吮。 《千金方》再提供了一個方法： 另外也可以用羊蹄骨中的骨髓與胡粉混合後塗於患處。
《千金》：舌主心臟，熱即應舌生瘡裂破，引唇揭赤，，升麻煎，泄熱方。
白話文：
《千金方》：舌頭和心臟相關，發熱就會導致舌頭生瘡、破裂，並進而引發嘴脣紅腫、脫皮，這時可以用升麻煎來清熱解毒。
蜀升麻，射干（各三兩），柏葉（切，一升），大青（二兩），苦竹葉（切），地黃汁（各五合），生蘆根，薔薇根白皮（各五兩），生元參汁（三合），赤蜜（八合）
白話文：
蜀升麻、射干（各 60 克），柏葉（切碎，200 克），大青（40 克），苦竹葉（切碎），地黃汁（各 100 毫升），生蘆根、薔薇根白皮（各 100 克），生元參汁（60 毫升），赤蜜（160 毫升）。
上十味㕮咀，以水四升，煮取一升，去滓，下元參汁，令兩沸，次下地黃汁，兩沸，次下蜜，煎取一升七合，綿惹取汁安舌上含，細細嚥之。
白話文：
將上述十種藥材用刀子切碎，用四升水煮，煮到只剩一升，過濾掉渣滓，加入元參汁，煮沸兩次，接著加入地黃汁，再煮沸兩次，最後加入蜂蜜，煎熬到只剩一升七合，用綿布過濾取汁，把藥汁含在舌頭上慢慢嚥下去。
《外臺》：《小品》小兒舌上瘡方。
上以烏賊魚骨燒末。以雞子黃和塗之，至喉咽舌下遍敷，即瘥止。
《嬰孺》治小兒舌瘡方。
上燒葵根為灰，每用少許敷之。
張銳《雞峰方》治口舌生瘡久不瘥。
上野薔薇根銼碎。每用一匙頭，以水二盞同煎至六分，去滓，熱含，冷即吐了。
《張氏家傳》治大人、小兒口舌上生瘡方。
龍腦（半分），寒水石（半兩，燒，細研）
上每摻於舌上少許。
《吉氏家傳》治生下來三、五日爛舌上白瘡，吃奶啼叫，，敷涎膏，方。
黃丹（一分），輕粉（一錢），蜜（少許）
上三味同勻，去飯上蒸一度，鵝毛掃入口舌上，一二次安。
白話文：
《外臺》：《小品》小兒舌上瘡方。 用烏賊魚骨燒成粉末，和雞蛋黃調勻後塗在患處，包括喉嚨和舌下，直到痊癒。 將葵根燒成灰，每次使用少量敷於患處。 張銳《雞峰方》治口舌生瘡久不癒。 取野薔薇根切碎，每次用一匙頭的量，加水兩盞一同煎煮至剩六分，濾去渣滓，趁熱含漱，冷卻後吐掉。 龍腦（半分），寒水石（半兩，先燒過再細細研磨）。 將上述材料少許撒在舌頭上。 《吉氏家傳》治生下來三、五日內出現的舌頭上白色爛瘡，寶寶吃奶時哭鬧，使用敷涎膏方。 黃丹（一分），輕粉（一錢），蜂蜜（少許）。 將這三種成分混合均勻，放在飯上蒸一次，然後用鵝毛刷蘸藥物塗抹在口腔和舌頭上，一日一到兩次即可安撫。
3. 舌上血出第八
《千金翼》治舌上黑，有數孔出血如湧泉，此心臟病也。方：
戎鹽，黃芩，黃柏，大黃（各三兩），人參，桂心（各二兩），甘草（一兩，炙）
上七味末之，煉蜜和丸。飲服十丸如梧子，日三服，仍燒鐵烙之。
白話文：
-
戎鹽：3兩
-
黃芩：3兩
-
黃柏：3兩
-
大黃：3兩
-
人參：2兩
-
桂心：2兩
-
甘草：1兩（經炙烤）