《幼幼新書》~ 卷第十八 (28)
卷第十八 (28)
1. 瘡疹便膿血第十二
《疹痘論》小兒瘡疹，其或下痢赤黃膿血及渾身熱，當服，薤白湯。
薤白（半盞，切），豆豉（一盞），山梔子（十枚）
上用水五盞同煎，薤白爛為度，去滓。量大小服之，解去惡積。
董汲治小兒瘡疹陽毒，入胃便血、日夜無節度，腹痛啼哭。牛黃散方
牛黃（一錢），鬱金（一兩）
上研為末。每二歲兒服半錢，以漿水半盞，煎至三分，和滓溫服。量大小以此增減之，日二服。
白話文：
《疹痘論》中提到，小孩子的瘡疹，如果出現拉肚子，排出帶有紅色或黃色的膿血，並且全身發熱，應該服用薤白湯。
薤白（半小碗，切碎）、豆豉（一小碗）、山梔子（十顆）。
將上述藥材加水五碗一起煎煮，煎到薤白軟爛為止，去除藥渣。根據小孩的年齡大小服用適當的份量，可以幫助清除體內的積熱。
董汲治療小孩子因為瘡疹引起的陽毒，造成進入胃部後就排出血便，而且日夜不停，腹痛哭鬧。使用牛黃散。
牛黃（一錢）、鬱金（一兩）。
將上述藥材研磨成粉末。每次兩歲的小孩服用半錢，用半小碗漿水煎煮到剩三分，連同藥渣一起溫服。根據小孩的年齡大小，適量增加或減少藥量，每天服用兩次。
2. 瘡疹膿汁不幹第十三
《疹痘論》治小兒麻痘瘡子已出太盛、發潰，膿水黏衣著席，不能轉動，疼痛濕爛。敷之便乾，更不成瘢痕方。
上用牛糞不以多少，曬乾，火煅成灰，取心中白者，研令極細。如用蛤粉相似，用綿撲撲有瘡處，不以時候。一方用烏牛糞，一方用黃牛糞。（長沙醫者王兌獻方亦同，名白龍散。）
《疹痘論》：瘡疹發膿痛甚者。
上用淨黃土，細羅為末敷之。
《疹痘論》：小兒大段瘡發，不通臥席方。
上用麥麩，不計多少，床上站臥將息。
白話文：
治療小兒麻疹或痘瘡，如果疹子已經發出來太多，而且潰爛，膿水黏在衣服和席子上，導致無法翻身，疼痛又濕爛。用以下方法敷上就會乾燥，而且不會留下疤痕。
取用牛糞，不論多少，曬乾後用火燒成灰，取出中心白色部分，磨成極細的粉末。使用方法如同使用蛤粉一樣，用棉花撲在有瘡的地方，不限時間。有個方子使用黑牛的糞便，另一個方子使用黃牛的糞便。（長沙的醫生王兌獻上的方子也一樣，叫做白龍散。）
對於麻疹或痘瘡發膿並且疼痛劇烈的情況，用乾淨的黃土，仔細篩過成粉末後敷上。
如果小兒身上大範圍長瘡，導致無法躺在席子上，可以用麥麩，不論多少，鋪在床上讓小兒站著或躺著休息。
3. 瘡疹入眼第十四
《龍木論》治小兒斑瘡入眼外障。此眼初患時，不論大小須患斑瘡。一度瘡子患時，覺入眼中，即須將息慎忌。若不忌口將息，即便疼痛淚出，赤澀，怕日難開，腫便翳如銀色，此為熱氣在肝，上衝入眼，肝膈壅毒，致成障翳。宜用秦皮湯洗之，然後服涼肝丸。（二方並見本門。）亦不宜鐮洗出血，點藥挑撥。疼痛定後，即點退翳藥，亦得。立效。
《惠濟論》小兒斑瘡入眼候歌：
斑痘才生眼不開，淚流頻有熱橫腮。如桃腫赤如錐痛，此疾應知奔眼來。因與毒餐同熱面，或因雞鴨與鵝災。急交製造威靈散，百日無逾尚可回。
《龍木論》，涼肝丸方
防風（二兩），黃芩，茺蔚子，黑參，大黃，知母（各一兩），人參，茯苓（各一兩半）
上為末，煉蜜和丸梧桐子大。空心，茶下十丸。
《龍木論》，秦皮湯方
秦皮（二兩），秦艽，細卒，防風（各一兩），甘草（半兩）
上為末。水二盞，散二錢，煎至三五沸，淋洗眼，立效。
《聖惠》治小兒疹痘瘡入眼，並無辜氣入眼。密蒙花散方
密蒙花（三兩），青葙子（一兩），決明子，車前子（各一兩）
上件藥各搗，羅為末。每服以密蒙花一錢半，諸藥各半錢相合令勻。用羊肝一大片切破，摻諸藥在肝內。以濕紙裹，煨令熱，空心量力與食之。錢乙治小兒痘瘡入眼及無辜氣入眼方同，名羊肝散。《活人書》治疹痘瘡並諸毒氣入眼，亦名密蒙花散。
《譚氏殊聖》治瘡子入眼。仙靈脾散
仙靈脾，威靈仙（各等分）
上件為末。每服二錢，食後用米飲調下，小兒半錢與。《趙氏家傳》方同，趙氏名二仙散。治斑疹入眼，因食毒突睛出外。
《養生必用》治目暴赤腫痛，小兒斑瘡入眼方
苘子（炒香），蔓菁子（絹袋盛，飯上蒸熟，取出焙乾，炒令香），甘草（炙），木賊（去節，各等分）
上為末。沸湯點一錢，食後服，日三。
《養生必用》治小兒斑瘡入眼方。
穀精草，蛤粉（等分）
上為末。每服一錢，豬肝二兩來批開、摻藥在內；捲了，青竹葉裹，麻縷扎定。水一碗，煮令熟，入收於瓷瓶內熏眼，候溫取食。日作，不過十日退。《活人書》治小兒瘡子入眼方同，名蛤粉散。
錢乙，蟬蛻散，治斑瘡入眼半年以里者，一月取效。
蟬殼（去土，取末一兩），豬懸蹄甲（二兩，罐子內鹽泥固濟，燒存性）
上二味，研入羚羊角細末一分，拌勻。每服一字，百日外兒半錢，三歲以上一二錢，溫水或新水調下。日三四，夜一二，食後服。一年以外難治。
錢乙附方治瘡疹太盛，宜服此調肝散，令不入眼。（方見已出未出門中。《聖惠》犀角飲子同。）
錢乙附方治瘡疹入眼。
馬屁勃，蛇皮（各半兩），皂角子（十四個）
上入小罐子內，鹽泥固濟，燒存性，研細，溫酒調下一二錢，食後服。（董汲方同。名蛇蛻散。）
白話文：
《龍木論》 治療小兒斑疹侵入眼睛導致眼外障的方法。這種眼睛疾病初期，無論斑疹大小，都一定會有斑疹出現。一旦感覺斑疹進入眼睛，就必須小心調養，注意忌口。若不忌口調養，就會出現疼痛流淚、眼睛紅腫澀痛、怕光難以睜開，腫脹得像銀色薄膜一樣，這是因為熱氣在肝臟，向上衝到眼睛，肝臟內部的毒素積聚，導致形成眼障。適合用秦皮湯清洗眼睛，然後服用涼肝丸。（這兩個藥方都可以在本書中找到。）也不宜用刀割開出血、點藥或挑開結痂，等疼痛停止後，可以點退翳的藥，也有效。
**《惠濟論》**關於小兒斑疹侵入眼睛的歌訣：
斑疹剛出現時眼睛就睜不開，眼淚直流，臉頰發熱。眼睛像桃子一樣紅腫，像錐子一樣疼痛，就知道這是斑疹侵入眼睛了。可能是因為吃了有毒性的食物，或者因為吃了雞鴨鵝等食物引起的。趕快使用威靈散來治療，在一百天內治療都有可能痊癒。
《龍木論》涼肝丸藥方
防風二兩，黃芩、益母草、玄參、大黃、知母各一兩，人參、茯苓各一兩半。 將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，如梧桐子般大小。空腹時，用茶送服十丸。
《龍木論》秦皮湯藥方
秦皮二兩，秦艽、細辛、防風各一兩，甘草半兩。 將上述藥材磨成粉末。用水兩碗，加入藥粉二錢，煎煮到沸騰三五次，用來清洗眼睛，立即有效。
《聖惠》 治療小兒麻疹、痘疹侵入眼睛，以及不明原因的眼睛不適。使用密蒙花散藥方。
密蒙花三兩，青葙子一兩，決明子、車前子各一兩。 將上述藥材分別搗碎，磨成粉末。每次服用時，取密蒙花一錢半，其他藥各半錢，混合均勻。將羊肝一大片切開，將藥粉摻入肝內，用濕紙包好，煨熱後，空腹時根據食量吃下。錢乙治療小兒痘瘡侵入眼睛和不明原因的眼睛不適，也是用這個藥方，名叫羊肝散。《活人書》治療麻疹、痘疹及各種毒氣侵入眼睛，也叫密蒙花散。
《譚氏殊聖》 治療斑疹侵入眼睛，使用仙靈脾散藥方。
仙靈脾、威靈仙，各等分。 將上述藥材磨成粉末。每次服用二錢，飯後用米湯調服，小兒服用半錢。《趙氏家傳》藥方相同，趙氏將其命名為二仙散，治療斑疹侵入眼睛，因為吃了毒物導致眼睛突出。
《養生必用》 治療眼睛突然紅腫疼痛，以及小兒斑疹侵入眼睛，使用以下藥方。
苘子（炒香）、蔓菁子（用絹袋裝好，放在飯上蒸熟，取出烘乾炒香）、甘草（炙）、木賊（去除節，各等分）。 將上述藥材磨成粉末。用沸水沖泡一錢，飯後服用，每日三次。
《養生必用》 治療小兒斑疹侵入眼睛，使用以下藥方。
穀精草、蛤粉，各等分。 將上述藥材磨成粉末。每次服用一錢，取兩片豬肝切開，將藥粉摻入其中；然後捲起來，用青竹葉包好，用麻線紮緊。加一碗水煮熟，放入瓷瓶中熏眼睛，等溫度適宜時取出食用。每天都這樣做，不過十天就會痊癒。《活人書》治療小兒斑疹侵入眼睛，藥方相同，名為蛤粉散。
錢乙的蟬蛻散，治療斑疹侵入眼睛半年以內的，一個月就可以見效。 蟬蛻（去除泥土，取粉末一兩），豬蹄甲（二兩，放入罐子中用鹽泥封固，燒至存性）。 將上述兩味藥材研磨成粉末，加入羚羊角細末一分，拌勻。每次服用一字（古代的度量單位），百日以上的嬰兒服用半錢，三歲以上服用一二錢，用溫水或新水調服。每天三四次，晚上服用一兩次，都在飯後服用。超過一年就比較難治了。
錢乙的附加藥方，治療麻疹太過盛行，應服用此調肝散，避免麻疹侵入眼睛。（藥方在《已出未出門》中。《聖惠》犀角飲子的藥效相同。）
錢乙的附加藥方，治療麻疹侵入眼睛。
馬勃、蛇皮各半兩，皂角子十四個。 將上述藥材放入小罐子中，用鹽泥封固，燒至存性，研磨成細粉。用溫酒調服一二錢，飯後服用。（董汲的藥方相同，名為蛇蛻散。）