《幼幼新書》~ 卷第二十七 (2)
卷第二十七 (2)
1. 吐哯第二
《巢氏病源》小兒吐哯候：小兒吐哯者，由乳哺冷熱不調故也。兒乳哺不調，則停積胸膈，因更飲乳哺，前後相觸，氣不得宣流，故吐哯出。診其脈浮者，無苦也。
《本草》小兒嘔逆與哯乳不同，宜細詳之。哯乳，乳飽後哯出者是。
白話文：
《巢氏病源》小兒嘔吐情況：小兒出現嘔吐的情況，是由於喝奶時冷熱不均所導致。小兒喝奶不當，會使奶水停留在胸膈之間，再次飲奶時，新舊奶水相碰，氣機無法順暢流通，因此會引起嘔吐。若診斷其脈象浮起，則表示病情不嚴重。 《本草》提到小兒嘔吐與反乳的情況不同，應該仔細區分。反乳是指在吃飽奶後將奶吐出來的情況。
茅先生：小兒生下有中吐哯奶形候。奶不穩而從口角頭自流出，身微熱，口鼻微冷，面目青黃，眼慢。此候因乳母房室淫泆，兒子叫，更將乳與吃，而陰陽不順，兒子胸膈不快，吃乳停滯在於胃，不消化而胃冷致此。奶不穩，遂自然從口角頭流出。所治者，先以睡驚沉香飲子（方見霍亂門中）夾丁香散與服（方見吐利門中），夾活脾散調理即愈（有二方，一見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）。恐脾虛受熱，狂躁不睡，眼偏微喘，傳歸慢脾風，惡候不治。
白話文：
茅先生：小兒出生後有吐奶的現象。奶水不穩定，從嘴角自動流出來，身體微微發熱，口鼻微冷，臉色青黃，眼睛遲鈍。這是因為乳母房事過度，兒子哭鬧，乳母又給他吃奶，導致陰陽不協調，兒子胸悶不適，吃進去的奶停留在胃裡，消化不良，胃寒導致吐奶。奶水不穩定，自然會從嘴角流出來。治療方法是，先用睡驚沉香飲劑（配方見霍亂門中）和丁香散一起服用（配方見吐利門中），再用活脾散調理，即可治癒（有兩個方子，一個見胃氣不和門中，一個見慢脾風門中）。擔心脾虛受熱，煩躁不安，眼睛偏斜，呼吸微喘，發展成慢脾風，惡化後難以治療。
又小兒吐哯奶死候歌：
吐哯多時治不痊，脾虛狂躁睡難安。眼偏上視多微喘，傳慢須知命入關。
《嬰童寶鑑》小兒哯奶歌：
乳母寒溫不節量，致令壅滯在胸膛。更加新乳相投觸，不得宣通入胃腸。此名哯奶須調理，診得輕浮尚不妨。
《石壁經》三十六種內哯奶候歌：
白話文：
小兒吐奶若久治不愈，脾虛會導致狂躁不安，睡眠困難。眼睛向上斜視且常有微弱的喘息聲，病情拖延需知性命危急。 乳母餵養不當，冷熱無度，造成乳汁在孩子胸膛內阻塞。再加上新的乳汁進入，相互作用，不能順暢地進入腸胃。這種情況稱為吐奶，需要適當調理，如果症狀輕微則不必過於擔心。 《石壁經》記載了三十六種吐奶的情況，各有不同的表現。
囟陷時時動不停，吐中時覺乳生腥。眼渾青碧生白膜，汗出津津腳似冰。氣細元因傷胃冷，氣粗卻是欲生驚。是風從早宜醫療，暖胃和脾氣乃平。此寒熱相勝使然也。氣急則是胃實，當涼則愈。若囟門陷下，氣細，當生胃氣。若渾身熱甚，目中白膜，甚者氣出喘粗，若不急治，必作瘛瘲。
白話文：
囟門凹陷，經常不停地跳動，呼吸間常覺得口中有腥味。眼睛混濁青碧，角膜上長出白膜，汗出淋漓，腳似冰一樣寒冷。這種呼吸細弱，是傷及脾胃的寒氣導致的，而呼吸粗重，則是快要發燒的跡象。這是風邪從早上開始就應該治療的症狀，溫暖脾胃，脾氣平和就會恢復正常。這是寒症和熱症互相抑制的結果。呼吸急促，則表明胃中有實熱，應降溫以促進康復。若囟門陷下，呼吸細弱，應增強脾胃之氣。若全身發熱嚴重，目中白膜，嚴重的會出現氣喘粗重，如果不緊急治療，必定會發展成瘛瘲。
《鳳髓經》歌括同，有注云：氣散，宜與地黃散；氣粗宜與蔥湯丸取。（地黃散見霍亂吐利門。蔥湯丸見驚積門。《吉氏家傳》方同。）
白話文：
《鳳髓經》裡的歌括與此相同，上面的註解說：氣散宜與地黃散來治療；氣粗宜與蔥湯丸治療。（地黃散的方子在霍亂吐利門中有記載。蔥湯丸的方子在驚積門中有記載。《吉氏家傳》裡的方子也相同。）
《小兒形證論》四十八候哯奶歌一同，後云：此候是驚奶沖胃氣，或交奶沖脾，或是氣奶，或是病奶，致吐出遠聞腥氣，與蛜𧌴丸（方見一切癇門中）。氣細脈沉與調胃散（方見積熱門中）。
《葛氏肘後》小兒哯哺吐下方。
白話文：
《小兒形證論》四十八侯與哯奶歌一起記載，後文說：這種表現是驚奶傷害胃氣，或者交合後乳汁傷害脾臟，或者是乳氣、病奶導致吐出來的氣味很遠都能聞到，這與蛔蟲丸一起服用（配方見一切癇門的內容）。氣息微弱脈搏虛弱，與調胃散一起服用的（配方見積熱門的內容）。
甘草（炙），人參，當歸，乾薑（各一分）
白話文：
甘草（烤過的），人參，當歸，乾薑（每種各一分）
上為末，水一升煮取五合，分服，日三。湯或內半分麝香益佳。哯哺吐下如霍亂狀。此方出《小品》。
《嬰孺》治小兒吐哯，膈上有冷方。
白話文：
把藥材研磨成細末，取一升水煮沸後，取五合的藥液，分三次服用，每天服用三次。湯藥中如果加入半分麝香，效果會更好。服用後會出現嘔吐、腹瀉，類似霍亂的症狀。這個方子出自《小品》。
細辛，橘皮（各一分），大黃，甘草（各三分），乾薑（二分）
白話文：
細辛、橘皮各一份，大黃、甘草各三分，乾薑二分。
上切，以水二升半煮取八合，溫一合，日三服。
《嬰孺》治小兒吐哯。當歸湯，方
白話文：
取上方藥物，用二升半的水煎煮至剩下八合，每次溫熱服用一合，一日服三次。 《嬰孺》用於治療小兒嘔吐。此為當歸湯的處方。
當歸，黃芩，甘草，芎，黃連（各一分），細辛，乾薑（各二分半）
上切，以水二升煮取八合，服半合，日三，溫服。
白話文：
當歸、黃芩、甘草、川芎、黃連（各一錢），細辛、乾薑（各二錢半）。
張渙：嬰兒飲乳過多，胸膈不快，或多吐哯，大便奶瓣不消，宜用消乳丹方，兼宜令兒乳後常服。
白話文：
張渙說：嬰兒喝了過多的奶，胸膈不舒服，或者經常吐奶，大便中奶瓣不消化，此時適合服用消乳丹方，並且讓嬰兒在喝完奶後經常服用。
木香，丁香，青橘皮（炒黃），肉豆蔻（各半兩），牽牛子（一錢，炒黃）
白話文：
木香、丁香、青橘皮（炒黃）、肉豆蔻（各25公克），牽牛子（7公克，炒黃）
上件搗，羅為細末，滴水和丸如針頭大。每服三粒至五粒，黏在奶頭上令兒吮之。
《嬰童寶鑑》治小兒哯乳。玉真散，方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為細粉，用少量水調和成如針頭大小的丸狀。每次服用三到五粒，黏在乳房上讓嬰兒吸吮。 出自《嬰童寶鑑》，用於治療小兒哺乳時的嗆奶。此方名為「玉真散」。
白朮（半兩），半夏（七個），椒（半分，去目、汗）
白話文：
白朮（25公克），半夏（7個），辣椒（半分，去除眼睛和汗水）
上件為末，每服半字，水一呷調下。大者一字。
《三十六種》治哯奶。青皮散，方
青皮，滑石，硫黃（研。各一錢）
上為末。每服半錢，藿香湯調下。
白話文：
上述材料磨成粉末，每次服用半錢，用一小口水送服。若是較重的病症，則服用一錢。 《三十六種》治療乳房腫痛的方劑，名為青皮散， 使用青皮、滑石、硫黃（研磨）。各一錢， 將以上材料混合磨成粉末。每次服用半錢，用藿香湯送服。