《幼幼新書》~ 卷第三十三 (14)
卷第三十三 (14)
1. 鼻有瘜肉第二十四
《千金翼》論曰：凡人往往有鼻中肉塞，眠食皆不快利得鼻中出息，而俗方亦眾，而用之皆無成效。惟見《本草》云：雄黃主鼻中瘜肉，此言不虛。但時人不知用雄黃之法，醫者生用故致困斃。曾有一人患鼻不得喘息，余以成煉雄黃，日內一大棗許大，過十日，肉塞自出。當時即得喘息，更不重發。
白話文：
《千金翼》上說:一般人常常會碰到鼻孔中長肉，吃飯睡覺都不爽快，想要把鼻孔中的東西弄出人，一般方法很多，但用過後沒有效果的。只有在《本草》中看到雄黃藥主治鼻中的贅肉，這話不假。但現在的人不知道用雄黃的方法，醫生直接生用雄黃，所以會導致睏乏而死亡。曾經有一個人患了鼻疾，不能呼吸，我用煉好的雄黃，每天服一顆棗子那麼大，過了十天，鼻中的肉塞自然掉了出來。當時就能呼吸了，以後不再復發。
其煉雄黃法在《千金翼》仙丹方中具有之，宜尋求也，期有神驗。
《千金》治小兒鼻塞生瘜肉方。
通草，細辛（各一兩）
上二味搗末。取藥如豆，著綿纏頭內鼻中，日二。
《千金翼》治鼻中瘜肉，通草散，方
通草（半兩），礬石（一兩，燒），真珠（一銖）
白話文：
其煉製雄黃的方法記載在《千金翼》的仙丹配方中，應該去尋找，期望能有神奇的效果。 《千金》治療小兒鼻塞生瘜肉的方子。 通草，細辛（各一兩） 將上述兩種藥材研磨成粉末。取藥粉如豆粒大小，用棉包裹後置於鼻孔內，每日兩次。 《千金翼》治療鼻中瘜肉的通草散方子 通草（半兩），礬石（一兩，需燒制），珍珠（一銖）
上三味下篩。展綿如棗核，取藥如小豆，內綿頭入鼻中，日三度。（一方有桂心、細辛。各一兩。）
《千金翼》治鼽鼻、鼻中瘜肉不得息方。
白話文：
將上三種藥材過篩。將綿紙搓成棗核狀，再將藥物搓成如小豆般大小，用綿紙包著塞入鼻孔中，一日三次。（另一款藥方中加入桂心、細辛，各一兩。）
礬石（燒），藜蘆，附子（炮。各半兩），瓜蒂（二七枚）
白話文：
明礬（燒過），藜蘆，附子（炮製過。各半兩），瓜蒂（二十七枚）
上四味，各搗下篩合和。以小竹管取藥如小豆大，內鼻孔中吹之，以綿絮塞鼻中，日再，以愈為度。（一方加葶藶半兩）
白話文：
以上這四種藥材，要搗碎後過篩然後混合在一起。用一根小竹管把藥吸成像綠豆大小的藥丸，然後塞進鼻孔裡。每天使用兩次，等病情好轉了就可以停止。
有一個偏方會加入半兩的葶藶。
《千金翼》治鼻中瘜肉塞鼻，不得喘息方。
上取細辛以口濕之，屈頭內鼻中，旁內四畔多著。日十易之，滿二十日外，以：
葶藶（一兩），松蘿（半兩）
白話文：
取細辛用嘴巴弄濕，彎下頭將其放入鼻中，四周多放一些。每天更換十次，持續二十天後，使用： 葶藶（一兩），松蘿（半兩）
上二味搗篩。以綿裹薄如棗核大內鼻中，日五、六易之。滿二十日外，以吳白礬上上者二兩，瓦坯裹相合令密，置窯中燒之，待瓦熟，取搗篩，以面脂和，如棗核大內鼻中，日五、六易，盡更和，不得頓和，二十日外乃瘥。慎行作勞及熱食並蒜面百日。
白話文：
將前面兩種藥物搗碎並過篩。用棉花包成棗核大小，塞入鼻中，每天更換五、六次。滿二十天後，用最好的吳白礬二兩，用瓦片包起來，密封好，放在窯中燒製，等到瓦片燒熟後，取出搗碎過篩，用豬油調和，如棗核大小，塞入鼻腔中，每天更換五、六次，全部換完後再重新調製，不能一次性調製好，二十天後才能痊癒。謹慎行事，避免勞累和食用熱食、蒜、蔥等辛辣食品一百天。
《千金翼》治齆鼻有瘜肉不聞香臭方。
瓜蒂，細辛（各半兩）
上二味為散。絮裹豆大，塞鼻中，須臾即通。
《千金翼》，羊肝散，主鼻中瘜肉梁起方。
白話文：
《千金翼》治療鼻塞且鼻中有瘜肉，無法聞到香臭的方子。 將上述兩味藥材研磨成粉末。用棉絮包裹成豆子大小，塞入鼻孔中，片刻後鼻塞即可通暢。 《千金翼》中的「羊肝散」，用於治療鼻中瘜肉突出。
羊肝（一具，干之），白朮（炮，四兩），蓯蓉，通草，乾薑（炮），芎藭（各二兩）
上六味為散。食後以粥汁服五分匕，日二服，加至方寸匕。
白話文：
羊肝（一隻，曬乾），白朮（炒製，四兩），蓯蓉，通草，乾薑（炮製），川芎、紅花（各二兩）