《幼幼新書》~ 卷第十九 (8)
卷第十九 (8)
1. 實熱第八
錢乙附方：凡小兒實熱，疏轉後如無虛證，不可妄溫補，熱必隨生。
姚和眾治小兒腦熱，常閉目方。
上用大黃一分，粗銼，以水三合浸一宿，一歲兒每日與半合服，余者塗頂。
日華子治小兒熱發。
上煎郁李仁，作湯浴之。
白話文：
錢乙附方：對於小兒實熱的情況，如果通過疏導治療後沒有出現虛弱的症狀，就不應該隨便使用溫補的方法，因為這樣做可能會使熱症再次產生。 姚和眾治療小兒腦熱時，常用的一個方法是讓孩子閉上眼睛休息。 這個方法需要用到大黃一錢，將其粗略地切碎，然後用三合水浸泡一夜。對於一歲大的孩子，每天給他服用半合，剩下的部分塗抹在孩子的頭頂上。 日華子治療小兒因熱引起的發作，會採用煎煮郁李仁來製作藥浴，讓孩子泡澡。
《聖惠》，碧雪煎，治心神煩熱，時行溫病。生癲癇，療熱毒風，壓丹石，解百毒，去頭疼、赤眼、口瘡、酒黃。大人小兒一切熱病，悉能治之方。
白話文：
《聖惠》，碧雪煎方，主治：
-
心神煩熱。
-
時令溫熱病。
-
生癲癇。
-
治療熱毒之風病。
-
壓克丹石。
-
解除各種毒素。
-
頭疼。
-
眼赤腫痛。
-
口腔潰瘍。
-
酒疹。
本方能治療大人、小孩所有熱病。
大青，竹茹，子芩，甘草（生用），枳殼（去瓤），地骨皮，龍膽（去蘆頭），元參（各二兩），吳藍葉，麥門冬（去心），犀角（屑），赤茯苓，川升麻，羚羊角（屑。各二兩）
以上並細銼，以水二斗，煮至一斗，去滓澄清。
白話文：
取大青、竹茹、子芩、生甘草、去瓤枳殼、地骨皮、去蘆頭龍膽、元參、吳藍葉、去心麥門冬、犀角屑、赤茯苓、川升麻、羚羊角屑，各取二兩，細細切碎，加入水兩斗，煮至一斗，過濾掉藥渣，澄清藥液即可。
龍齒，牛黃（各細研，二兩），麝香（一兩，細研），青黛（五兩，細研），川朴硝（七斤，煉好者）
白話文：
龍齒、牛黃（各研磨成細末，二兩），麝香（一兩，研磨成細末），青黛（五兩，研磨成細末），川朴硝（七斤，精煉過的）
上件煎了藥汁入於鍋內，下朴硝以慢火煎，不住手攪，稀稠得所，入研了龍齒、牛黃、麝香、青黛等，攪令勻，入瓷器中收。每有患者，以冷水調下半匙，量大小加減服之。
白話文：
先將中藥材煎煮成藥汁，倒入鍋中，再加入朴硝，用小火慢慢煎煮，不停地攪拌，直到藥汁的濃稠度合適。然後加入研磨好的龍齒、牛黃、麝香、青黛等藥材，攪拌均勻，再倒入瓷器中儲存。如果有患者需要服用，可以用冷水調和半匙藥粉，根據患者的年齡和病情加加減減服用。
太醫局，八正散，治大人、小兒心經邪熱，一切蘊毒，咽乾口燥，大渴引飲，心忪面熱，煩躁不寧，目赤睛疼，唇焦鼻衄，口舌生瘡，咽喉腫痛。又治小便赤澀，或癃閉不通及熱淋、血淋，並宜服之。
白話文：
太醫院製定的八正散，用於治療成人和小兒因心臟受熱引起的疾病，以及毒素積聚引起的咽乾口渴、大口喝水、心神不寧、面部發熱、煩躁不安、眼睛疼痛、嘴脣乾裂、鼻子出血、嘴巴和舌頭起瘡、咽喉腫痛等症狀。此外，還能治療小便發紅或小便困難、熱淋、血淋等疾病。
瞿麥，木通（各銼），滑石，萹蓄，車前子，山梔子仁，甘草（炙），大黃（銼，麵裹煨，去面切，焙。各一斤）
上為散。每服二錢，水一盞，入燈心煎至七分，去滓溫服，食後臨臥。小兒量力少少與之。
白話文：
瞿麥、木通（均切碎），滑石、萹蓄、車前子、山梔子仁，甘草（炙過的），大黃（切碎，在麵粉中煨熟，取出後切片，再烘焙，各用一斤）。
太醫局，金屑辰砂膏，治小兒心經邪熱，頰赤多渴，睡臥不寧，譫語狂妄，痰涎不利，精神恍惚；及大人痰熱蘊積，心膈煩躁，咽喉腫痛，口舌生瘡方。
白話文：
太醫局方：金箔屑辰砂膏，治療小兒心火旺盛，兩頰發紅，口渴，睡不安穩，胡言亂語，痰液不順暢，精神恍惚；以及成人痰熱積聚，心胸煩躁，咽喉腫痛，口舌生瘡。
辰砂（研，水飛，三兩），人參（去蘆頭，一兩），甘草（炙，銼，二兩），蛤粉（水飛，八兩），生龍腦（二錢，研），金箔（三十片，為衣），鐵粉（研），馬牙硝（枯，研。各半兩）
白話文：
辰砂（研磨，水飛，三兩），
人參（去除蘆頭，一兩），
甘草（烘烤，切碎，二兩），
蛤粉（水飛，八兩），
生龍腦（二錢，研磨），
金箔（三十片，作為外衣），
鐵粉（研磨），
馬牙硝（乾燥，研磨，各半兩）。
上為細末，煉蜜搜和。每一兩半作二十丸，捏扁，用金箔為衣。每服半皂子大，大人一丸分作兩服，並用薄荷湯化下，食後臨臥服。
白話文：
研磨成細末，並用蜂蜜和在一起。每兩半的藥粉做成二十粒藥丸，捏成扁平狀，再用金箔包覆藥丸。每次服用半個皁子大小的藥丸，大人一次服用一粒藥丸，分兩次服用。服用時，將藥丸用薄荷湯化開，飯後臨睡前服用。
《養生必用》，知母柴胡湯，治大人、小兒實熱，赤眼口瘡，傷寒後煩渴手足熱方。
白話文：
《養生必用》中，知母柴胡湯用於治療成年人和兒童的實熱證，包括赤眼症、口瘡以及傷寒後煩渴、手足發熱等症狀。
知母，柴胡（去苗），茯苓，茯神，甘草（炙），人參（等分）
白話文：
知母、柴胡（去除枝苗）、茯苓、茯神、甘草（炙烤過）、人參（各等份）
上為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓。食後溫服，日二、三。
茅先生治小兒實熱。牛黃丸方
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用兩錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾去藥渣。飯後溫熱服用，每天兩到三次。 茅先生用來治療小兒實熱的牛黃丸方。
雄黃（四錢，別研），輕粉（二錢），硃砂（一錢，別研），全蠍（二十八個，去尾丁），腦麝（隨意入用），川巴豆（二十個，去皮心膜，並華水浸一宿，爛研，不去油）
白話文：
-
雄黃：4錢，另外研磨。
-
輕粉：2錢。
-
硃砂：1錢，另外研磨。
-
全蠍：28個，去除尾部毒刺。
-
腦麝：任意加入。
-
川巴豆：20個，去除外皮和內膜，用花水浸泡一夜，研磨成糊狀，不要去除油脂。
上件一處為末，用軟飯為丸○此大。每服七丸、十四丸，量兒大小，五更初用薄荷薑棗煎湯下。天明即通三、五行，用勻氣散補（方見胃氣不和門。）此藥常服三、二丸，大假退熱。
茅先生治小兒諸熱。天竺黃散方
白話文：
上面各味藥材研磨成粉末，加入稀飯做成丸劑（丸藥的）大小。每次服用七粒或十四粒，視兒童年齡大小而定，在凌晨開始服用，用薄荷、生薑和大棗煎水送服，服用後能通暢氣血。天亮後服用「三五行散」以補益身體（請參考胃氣不和篇的藥方）。 平時可服用一到兩顆藥丸，能退燒且治療大便溏瀉。
天竺黃，川鬱金（用皂角水煮乾），茯苓（去皮），麥門冬子（各半兩），蟬蛻（去足），蠍（去土），白殭蠶（各十四個），甘草（一兩，炙），硃砂（一分），腦麝（隨意所入）
白話文：
天竺黃、川鬱金（用皁角水煮乾）、茯苓（去皮）、麥門冬子（各半兩）、蟬蛻（去足）、蠍子（去土）、白殭蠶（各十四個）、甘草（一兩，炙）、硃砂（一分）、腦麝（隨意所入）。
上件各淨洗，研、羅為末。每服半錢、一錢，用蜜熟水調下。
茅先生治小兒潮熱、實熱。三解牛黃散方
白話文：
將上述材料分別清洗乾淨，研磨成細末。每次服用半錢至一錢，用蜂蜜水調和後服用。 茅先生用此方治療小兒潮熱和實熱。[三解牛黃散]
白殭蠶，全蠍（去土，炙），防風，白附子，川黃芩，桔梗，川大黃，甘草（炙），白茯苓，人參，川鬱金（用皂角水煮乾）
白話文：
白殭蠶：具有涼血解毒、清熱消炎的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛等。
全蠍（去土，炙）：具有熄風止痙、通絡止痛的功效，常用於治療風濕性關節炎、中風偏癱等。
防風：具有祛風解表、發表散寒的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞等。
白附子：具有溫陽補腎、祛寒止痛的功效，常用於治療陽虛腎虛、宮寒痛經等。
川黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、痢疾、尿路感染等。
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽止咳的功效，常用於治療咳嗽、哮喘、咽喉炎等。
川大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療熱結便祕、痢疾、瘡瘍腫毒等。
甘草（炙）：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力等。
白茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、脾虛腹瀉等。
人參：具有補氣生津、強壯身體的功效，常用於治療氣虛乏力、體虛多病等。
川鬱金（用皁角水煮乾）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療瘀血腫痛、跌打損傷等。
上前件各等分為末，各淨洗，研為末。每服半錢、一錢，用薄荷蜜熟水調下。
白話文：
將上述各味藥材等分研成細末，各別淨洗後，研磨成細末。每次服用半錢到一錢，用薄荷蜜熟水調服。
《嬰孺》治小兒體有熱，熱實黃瘦，大便澀，食進少，兼驚。不可常服，宜消熱。大黃丸方
白話文：
《嬰孺》治療小兒體內有熱，熱火實盛、面黃肌瘦、大便乾結、食量減少，兼有驚恐不安。不宜經常服用，宜清熱解毒。大黃丸藥方如下：
大黃（十分），柴胡，升麻，杏仁，芍藥（各四分），枳實（三分，炙），黃芩，知母，梔子仁（各五分），鉤藤皮（二分，炙），寒水石細辛（一分）
上為末，蜜丸大豆大。白飲下，三歲十五丸，常取通為度。
白話文：
-
大黃：十分
-
柴胡：四分
-
升麻：四分
-
杏仁：四分
-
芍藥：四分
-
枳實：三分（先烤過）
-
黃芩：五分
-
知母：五分
-
梔子仁：五分
-
鉤藤皮：二分（先烤過）
-
寒水石細辛：一分
《嬰孺》治少小服湯丸，得大吐利後，身壯熱，精彩慢或微汗出，內有結熱。大青湯方
白話文：
《嬰孺》治療嬰兒兒童服用湯藥丸劑後，出現大吐大便，身體發熱，精神不佳或輕微出汗，體內有鬱結熱氣的症狀。
大青湯方：
- 青皮：6克
- 黃連：9克
- 黃芩：6克
- 黃柏：6克
- 生地黃：12克
- 白芍藥：6克
- 竹葉：15克
- 粳米：30克
- 生薑：3片
- 棗：2枚
製法：
-
將青皮、黃連、黃芩、黃柏、生地黃、白芍藥、竹葉、粳米、生薑、棗一起放入鍋中。
-
加入適量清水，大火煮沸後，轉小火熬煮30分鐘。
-
濾出藥液，即可服用。
用法：
- 每日服用1劑，分2次服用。
- 兒童的劑量應酌情減少。
大青（三分），大黃，甘草，麻黃（去節。各二分）
上切，以水二升煮麻黃，去沫，下藥煮一升，為四服。日進三服，夜一服。
白話文：
大青（三分），大黃，甘草，麻黃（去掉節部。各二分） 將藥材切好，用兩升水煮麻黃，去除浮沫後，再放入其他藥材一起煮至剩下一升藥液，分成四次服用。白天服三次，晚上服一次。
《嬰孺》治小兒生四十日，服藥下後，身壯熱如火，狀如傷寒，頭面丹腫，腹滿，此內有伏熱。龍膽湯方
白話文：
《嬰孺》治療小兒出生四十天，服用藥物後，身體壯熱如火，狀似傷寒，頭面紅腫，腹脹，這是內有伏熱。龍膽湯方如下：
龍膽，葵子，葳蕤，大青，柴胡（各一分），茯苓，甘草（各二分）
上以水二升，煮八合，為五服。日進三服，夜一服。
白話文：
龍膽、葵子、葳蕤、大青、柴胡（各一份），茯苓、甘草（各兩份）。 將以上藥材加入兩升水中，煮至剩八分，分為五次服用。每天白天服用三次，晚上服用一次。
錢乙治小兒心氣實，則氣上下行澀，合臥則氣不得通，故喜仰臥，則氣上下通直。瀉心湯方
上用黃連一兩去須，為細末。每服一字至半錢，臨臥溫水調下。
白話文：
小兒心氣實證，則心氣上下運行阻滯，身體無法平躺舒適，故喜仰臥，以便氣向上達。
瀉心湯方：
茯苓、甘草各六錢；生地黃、澤瀉、丹參、澤蘭各五錢；木通、砂仁各四錢；龍膽草、元參各三錢；潞黨參，三錢。
錢乙治小兒心熱，視其睡，口中氣溫，或合面睡，反上竄咬牙，皆心熱也。心氣熱則心胸亦熱，欲言不能而有就冷之意，故合面臥。宜，導赤散方
生乾地黃（焙，秤），木通，甘草（炙。各等分）
白話文：
錢乙治療小兒心熱，觀察其睡覺的情況，如果口中呼出的氣是熱的，或者合著被子睡覺，反覆翻身咬牙，都是心熱的症狀。心氣熱，則心胸也熱，想要說話卻說不出來，而且有想靠近冷的地方的意思，所以合著被子睡覺。應該使用導赤散方來治療。
上同為末。每服三錢，水一盞，入竹葉同煎至五分，食後溫服。一本不用甘草，用黃芩。
白話文：
把上述藥材研成細末，每次服用三錢，加水一碗，和竹葉一起煮至五分之一，飯後溫熱服用。又有一種藥方，不用甘草，改用黃芩。
錢乙治小兒肺熱，手掐眉目鼻面。甘桔湯方
甘草（炒，二兩），桔梗（米泔水浸一宿，焙熱，用一兩）
上為細末。每服二大錢，水一盞，入阿膠半片炮過，煎至五分，食後溫服。
錢乙三黃丸，治諸熱方。
黃芩（半兩，去心），大黃（去支，濕紙裹煨），黃連（去須。各一分）
白話文：
錢乙治療小兒肺熱的方法，會用手掐眉目鼻面。甘桔湯的配方如下： 甘草（炒過，二兩），桔梗（用米泔水浸泡一夜，然後焙乾，使用一兩） 將上述材料磨成細末。每次服用兩大錢，用水一盞，加入半片炮製過的阿膠，煎至五分量，飯後溫服。 錢乙的三黃丸，用於治療各種熱症的配方如下： 黃芩（半兩，去除中心部分），大黃（去掉旁枝，用濕紙包裹後煨烤），黃連（去掉鬚根。各一分）
上同為細末，麵糊丸綠豆大，或麻子大。每服五、六丸至十五丸、二十丸，食後米飲送下。《聖惠》上同，每服只五丸。
白話文：
上面的中醫方劑（麵糊丸）都是細且微小的，每個麵糊丸的大小約綠豆或麻子大小。每次服用五、六丸，最高可服用到十五丸至二十丸，飯後喝幾口米湯服用。《聖惠》上的相同方劑每次服用只需要五丸。
錢乙附方，治小兒蓄熱在中，身熱狂躁，昏迷不食。
大梔子仁（七個，捶研），豆豉（半兩）
上共用水三盞，煎至二盞，看多少服之，無時。或吐或不吐，立效。
錢乙附方白虎湯，解暑毒，煩躁、身熱、痰盛、頭痛、口燥大渴。
白話文：
錢乙的附方，用來治療小兒體內有熱，出現身體發熱、狂躁不安、昏迷且不進食的情況。 需要準備大梔子仁七個，搗碎研磨；豆豉半兩。 將上述材料加三盞水煎煮至剩兩盞水時，根據情況服用，不限時間。服藥後可能會嘔吐或不嘔吐，但效果很快顯現。 錢乙的另一個附方[白虎湯]，可以解暑毒，適用於煩躁、身體發熱、痰多、頭痛、口乾舌燥和非常口渴的情況。
知母（焙乾，秤一兩半），甘草（半兩，銼碎），石膏（四兩），白粳米（八錢）
白話文：
-
知母（烤乾，秤一兩半）
-
甘草（半兩，切碎）
-
石膏（四兩）
-
白粳米（八錢）
上同為粗末。每服三錢，水一盞，煎至八分，食後溫冷隨意服。氣虛人加人參少許同煎。
張渙，清肌散，治小兒初春不問有病無病，但宜服疏解積熱方。
白話文：
將材料研磨成粗末。每次服用三錢，用一碗水煎煮至剩下八分，飯後可以根據個人喜好溫服或冷服。如果是氣虛的人，在煎煮時可加入少量人參。 張渙的清肌散，適用於初春時期的小兒，無論是否有病，都適合服用這個方劑來疏解體內積熱。
當歸，川大黃（微炮，銼），人參（去蘆頭。各一兩），芍藥，甘草（炙），犀角（各半兩末）
白話文：
當歸、川大黃（微炒，切碎），人參（去除須根。各一兩），芍藥，甘草（烤炙），犀角（各半兩研成粉末）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，入生薑三片，竹葉二片，同煎至五分，去滓，放溫乳食後服。量兒大小加減。
《劉氏家傳》，涼藥，小兒大人皆可服方。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，每次服用一錢（約 3.5 公克），加入一碗水，放入三片生薑和兩片竹葉，一起煎煮至水量減少五分之一，然後過濾渣滓，等藥汁溫熱後，在餐後服用。視兒童的大小，酌量增減藥量。
甘草（炙），黃耆，防風，越桃仁（山梔是。等分）
白話文：
甘草（烤過的），黃耆，防風，山梔子（越桃仁是山梔子。等分）
上末之。每服一大錢，水一盞，煎七分，量大小加減服。
《劉氏家傳》治熱，竹茹飲方
白話文：
將上面的藥末服用。每次服用一大錢，用水一盞煎煮至七分滿，根據病情輕重調整服用量。 《劉氏家傳》治療熱症的竹茹飲方
人參，白朮（微炒），茯苓，乾葛，麻黃（去根節，酒浸，熬。各等分），甘草（減半，半生用，半熟用），麥門冬（去心，如甘草炙）
白話文：
人參、白朮（微炒）、茯苓、乾葛，麻黃（去掉根節，用酒浸泡，熬煮。各等分），甘草（減半，一半生用，一半熟用），麥門冬（去掉心，像甘草一樣炙烤）
上末之。量大小每服半錢、一錢、二錢。竹茹多於藥，水半盞，同煎至四分。如小兒未能飲，可與乳母吃，只作銼散佳。如不甚熱，則不用麥門冬。
白話文：
將藥研成細末。依據服藥者的年齡大小，每次服用半錢、一錢或二錢。竹茹的用量要比其他藥物多，與半盞水一起煎至四分之一。如果小孩還不會喝藥，可以讓乳母服用，最好將藥研成細末。如果沒有發高燒，就不需要使用麥門冬。
《張氏家傳》治大人、小兒心臟實熱。牛黃散方
甘草（二兩，炙），鬱金（一兩，炮），馬牙硝（半兩），硃砂（二錢）
上件搗，羅為細末，袞拌令勻。每服一錢或半錢，臨臥時新汲水調下。
《張氏家傳》，硃砂散，治小兒實熱方。
大黃（三錢，半炒半生），防風，甘草（炙。各二錢）
白話文：
《張氏家傳》中治療成人和兒童心臟實熱的牛黃散配方如下： 甘草（兩份，烘烤過），鬱金（一份，炮製），馬牙硝（半份），硃砂（二錢） 將上述材料搗碎並篩成細粉，混合均勻。每次服用一錢或半錢，在睡前用新鮮抽取的水調服。 《張氏家傳》中的硃砂散，用於治療兒童實熱的配方是： 大黃（三錢，一半炒熟一半生用），防風，甘草（各二錢，甘草需烘烤過）
上為末，外研入硼砂半錢，再令勻。如大故熱，小便赤，大便澀。每服半錢一字，一字入硃砂末子，大小加減，薄荷湯調下，服了並不得吃一物，令睡，食後服。
《莊氏家傳》治小兒心臟熱。牛黃膏方
白話文：
把上藥研成細末後，加入硼砂半錢。再讓它均勻混合。如果大便乾燥、小便發熱、發紅。每次服用半錢到一錢的藥量，加入硃砂粉。加減藥量時，應依照患者的病情增減。薄荷湯送服。服藥後不要吃任何東西，讓藥效發揮。在飯後服用。
牛黃，腦麝（各少許），馬牙硝，甘草（炙），雄黃（漿水煮。各半兩），川大黃，鬱金（各一兩，並漿水煮）
白話文：
牛黃、腦麝（各少許），馬牙硝、甘草（炙），雄黃（用漿水煮。各半兩），川大黃、鬱金各一兩，並用漿水煮
上件八味，內三味用漿水一升煮至三分之二，出曬乾，入余藥一處研如面，煉蜜為丸，丸如綠豆大。每服三丸，新水磨下，量兒小大與之。
白話文：
上述八味藥，其中三味用漿水一升煮到剩三分之二，取出曬乾，然後加入其他四味藥，一起研磨成粉末，用蜂蜜煉成丸劑，每一粒丸劑的大小如綠豆一般。每服用三粒丸劑，用新水送服，根據孩子的年齡大小決定服用量。
《孔氏家傳》治小兒熱，只吃調胃承氣湯極妙。李閤使家只用此藥。才有熱，量虛實與之，勝如與他藥，最效（方見傷寒卷中）
《王氏手集》心臟實熱，安魂定魄。紫霜散子
白話文：
《孔氏家傳》中記載，用調胃承氣湯治療小兒發熱非常有效。李閤使家中只用此藥。只要孩子有熱症狀，按虛實不同加減用藥，比其他藥物效果更好。（具體方劑見《傷寒論》中）
硃砂（一兩半），鐵粉（半兩），鉛白霜，天竺黃，甘草（炙），人參，使君子（各一錢），腦子（半錢，研入）
白話文：
-
硃砂（60克）
-
鐵粉（20克）
-
鉛白霜
-
天竺黃
-
甘草（炙，5克）
-
人參（5克）
-
使君子（5克）
-
腦子（2.5克，研磨成粉）
上為末，以瓷器盛。每服半錢，蜜水調下。
《吉氏家傳》治諸熱，金花散方
白話文：
將藥物研成細末，放入瓷器中存放。每次服用半錢，用蜂蜜水調和後飲用。 這是《吉氏家傳》中治療各種熱症的金花散配方。
人參，茯苓，硃砂（各一錢），白附子，大黃（炒。各一分），蟬蛻（五個），蠍（二個），甘草（半兩），殭蠶（七個），鬱金（半兩，皂角水一碗，煮乾為度）
白話文：
人參、茯苓、硃砂各一錢，白附子、大黃各一分，炒過的大黃一分，蟬蛻五個，蠍子兩個，甘草半兩，殭蠶七個，鬱金半兩，皁角水一碗，將鬱金煮乾即可。
上件為末。小兒風熱、疳熱、膈熱、赤眼口瘡用三服，荊芥薄荷湯調下，米飲亦得。如不思食，以人參湯下。驚熱，金銀薄荷湯下。
白話文：
這劑藥方磨成粉末後備用。小孩患有風熱、疳熱、膈熱、赤眼口瘡時，服用三劑，用荊芥薄荷湯送服，米湯也可以。如果沒有食慾，可以用人參湯送服。孩子受到驚嚇後發燒，可以用金銀薄荷湯送服。
《吉氏家傳》，金華散，退小兒一切風、實熱、潮熱方。
鬱金（皂角水煮），天竺黃（各一錢），牙硝（煅），甘草（炒。各一錢），硃砂（一錢半）
上為細末。每服半錢或一字，薄荷蜜水調下。
白話文：
《吉氏家傳》中的金華散，是一個用來治療小兒各種風症、實熱和潮熱的方劑。 配方包括：鬱金（用皂角水煮過）、天竺黃（各一錢），牙硝（經過煅燒）、甘草（炒過。各一錢），硃砂（一錢半）。 將上述材料研磨成細末。每次服用半錢或一字，用薄荷蜜水調服。