《幼幼新書》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 卷第三
（病源形色），凡一十門
2. 五臟所主病第一
錢乙論五臟所主：
心主驚，實則叫哭發熱，飲水而搐，虛則臥而悸動不安。肝主風，實則目直大叫，呵欠項急頓悶；虛則咬牙多欠，氣熱則外生，氣溫則內生。脾主困，實則困睡，身熱飲水；虛則吐瀉生風。肺主喘，實則悶亂喘促，有飲水者，有不飲水者；虛則哽氣，長出氣。腎主虛，無實也。
白話文：
-
心臟主掌驚嚇，如果心臟實熱，就會出現大叫、哭泣、發熱、喝水、抽搐等症狀。如果心臟虛弱，則會出現臥而悸動不安的症狀。
-
肝臟主掌風，如果肝臟實熱，就會出現眼睛直瞪、大叫、打呵欠、脖子僵硬、胸悶等症狀。如果肝臟虛弱，則會出現咬牙、頻繁打呵欠等症狀。如果肝氣過熱，就會發生外感風熱；如果肝氣過寒，就會發生內傷風寒。
-
脾臟主掌睏倦，如果脾臟實熱，就會出現昏睡、身體發熱、喝水等症狀。如果脾臟虛弱，則會出現嘔吐、腹瀉、生風等症狀。
-
肺臟主掌喘息，如果肺臟實熱，就會出現胸悶、呼吸困難、喘促等症狀，有些人會喝水，有些人不會喝水。如果肺臟虛弱，則會出現氣喘、呼吸困難等症狀。
-
腎臟主掌虛弱，沒有實熱的症狀。
惟瘡疹腎實則變黑陷，更當別虛實證。假如肺病又見肝證，咬牙多呵欠者易治，肝虛不能勝肺故也。若目直，大叫哭，項急頓悶者難治。蓋肺久病則虛冷，肝強實而反勝肺也。視病之新久虛實，虛則補其母，實則瀉其子。
錢乙論五臟病：
白話文：
只有瘡疹，由於腎臟實熱，瘡疹就會變成黑色，或潰瘍陷下去，進一步需要分別虛實證。假如是肺病，還會伴有肝臟病症，咬牙、多呵欠，則容易治療，這是由於肝臟虛弱，不能夠勝過肺臟的緣故。如果眼睛直視前方，大聲哭叫，項急悶痛，則難以治療。這是由於肺臟久病，就會虛寒，肝臟強實，反過來勝過肺臟的緣故。依據患者的病症的新舊、虛實狀況，虛證則補其母，實證則瀉其子。
肝病，哭叫目直，呵欠頓悶項急。心病，多叫哭驚悸，手足動搖，發熱飲水。脾病，困睡泄瀉，不思飲食。肺病，悶亂哽氣，長出氣，氣短急喘。腎病，無精光，畏明，體骨重。
錢乙論肝病勝肺：
白話文：
肝臟有疾病，會出現大聲哭喊，眼睛直瞪著，打呵欠、突然感到胸悶、脖子僵硬等症狀。
心臟有疾病，會出現經常大聲呼喊，哭泣，驚悸，手足顫動，發熱，喜歡喝水等。
脾臟有疾病，會出現昏睡、腹瀉，不想吃東西等症狀。
肺部有疾病，會出現胸悶、呼吸不暢、氣喘吁吁，呼吸急促等症狀。
腎臟有疾病，會出現沒有精氣神，畏懼光線，身體骨骼沉重等症狀。
肝病秋見（一作日哺。）肝強勝肺，肺怯不能勝肝，當補脾肺治肝。益脾者，母能令子實故也。補脾，益黃散。治肝，瀉青丸主之。（益黃散方見胃氣不和門中，瀉青丸見驚熱門中。）
錢乙論肺病勝肝：
白話文：
肝病在秋天容易發作（另一種說法是在下午）。肝臟強盛，勝過肺臟，肺臟虛弱，不能勝過肝臟，應當補脾肺以治療肝臟。益脾，因為母親能使子孫興旺。補脾，用益黃散。治療肝臟，用瀉青丸為主。（益黃散的方劑見胃氣不和門中，瀉青丸見驚熱門中。）
肺病春見（一作早晨），肺勝肝，當補腎肝治肺臟。肝怯者，受病也。補肝腎，地黃丸。治肺，瀉白散主之。（地黃丸方見虛寒門中，瀉白散方見喘咳上氣門中。）
錢乙論五臟相勝輕重：
白話文：
肺臟在春天出現疾病，是肺臟勝過肝臟，應當滋補肝腎來治療肺臟。肝膽不足的人，容易得這種疾病。補肝腎，可以用地黃丸。治療肺臟，以瀉白散為主。（地黃丸的配方見於虛寒門中，瀉白散的配方見於喘咳上氣門中。）
肝臟病見秋，木旺肝強勝肺也，宜補肺瀉肝。輕者肝病退；重者唇白而死。肺臟病見春，金旺肺勝肝，當瀉肺。輕者肺病退；重者目淡青，必發驚。更有赤者當搐，為肝怯。當目淡青色也。心臟病見冬，火旺心強勝腎，當補腎治心。輕者病退；重者下竄不語。腎怯虛也。腎臟病見夏，水勝火，腎勝心也，當治腎。
白話文：
-
肝病多發生在秋天，這是因為木旺肝強而勝肺的緣故，治療宜補肺瀉肝。輕者肝病可以退去；重者嘴脣發白而死亡。
-
肺病多發生在春天，這是因為金旺肺強而勝肝的緣故，治療宜瀉肺。輕者肺病可以退去；重者眼睛淡青色，必發高燒，更有發赤色者當抽搐，為肝怯。當眼睛淡青色也。
-
心臟病多發生在冬天，這是因為火旺心強而勝腎的緣故，治療宜補腎治心。輕者病情可以退去；重者下竄不語，為腎怯虛也。
-
腎臟病多發生在夏天，這是因為水勝火，腎勝心的緣故，治療宜治腎。
輕者病退；重者悸動當搐也。脾臟病見四旁，皆仿此治之。順者易治；逆者難治。脾怯當面目赤黃。五臟相反，隨證治之。
《惠眼觀證》論五臟之氣各有所主：
白話文：
較輕微的症狀則疾病退去；嚴重的症狀則在肢體抽搐時發生心悸。脾臟疾病出現在身體的四個側邊，皆應仿此調治。順應病情的發展則容易調治；違逆病情的發展則難以調治。脾臟虛弱時會出現面色赤黃。五臟之間互相影響，應根據具體的症狀進行治療。
心主於脈，其性動而榮於面，惡於熱。因熱所傷則脈濁。肺主於皮，其性堅而榮於毛，惡於寒。因寒所傷則皮澀毛立。脾主於肉，其性厚而榮於唇，惡於濕。因濕所傷則唇枯肉腫。肝主於筋，其性曲直而榮於爪，惡於風。凡驚風搐搦，本因風氣激肝，至令筋動發搐而指爪青黑。
白話文：
心臟是主掌脈絡的器官，它的特徵是運動，又表現在臉色上，厭惡熱。因為熱所以傷害了脈絡則脈濁。肺臟是主掌皮毛的器官，它的特徵是堅固，又表現在毛髮上，厭惡寒冷。因為寒冷所以傷害了皮毛則皮膚粗糙，毛髮豎立。脾臟是主掌肌肉的器官，它的特徵是厚實，又表現在嘴脣上，厭惡濕氣。因為濕氣所以傷害了肌肉則嘴脣乾燥，肌肉腫脹。肝臟是主掌筋脈的器官，它的特徵是彎曲而能伸展，又表現在指甲上，厭惡風。凡是驚風抽搐，本是因風氣激怒了肝臟，以致筋脈抽動、抽搐，而手指指甲青黑。
此爪者，筋之餘氣。腎主於骨，其性流潤而榮於發，惡於燥。凡疳勞久瀉，下虛上盛，夢中咬齒，鬚髮焦枯。此齒者，骨之餘氣，而發亦腦之髓海。
《惠眼觀證》論五臟受病：
白話文：
指甲是筋脈多餘的氣血凝結而成。腎臟主掌骨骼，它的本性是滋潤而滋養頭髮，厭惡乾燥。凡是疳勞久瀉、下虛上盛、夢中咬牙切齒、鬚髮焦枯的，都是因為腎虛。牙齒是骨骼多餘的精氣凝聚而成，而頭髮也是腦髓的精華所化。
心之受病，既見於面黃臉赤，而又胸膈煩躁，口鼻乾粗及患面瘡，或瀉、驚、膿，與夫喘息聲粗，見水驚怕。肝之受病，既見於搖頭揉眼，而又遍身澀癢，毛焦發立，覆地而臥，及眼生斑瘡，或腹中氣癖，與夫夜睡多汗。肺之受病，既見於臉白，喘粗氣急，而又憎寒壯熱，大腸冷滑，及鼻下常爛，咯唾膿血，與夫咳喘虛脹。
白話文：
心臟生病，既表現在臉色蠟黃嘴脣紅赤，又會伴有胸悶煩躁，口鼻乾澀粗糙，還可能會患面部瘡癤膿包，或者有泄瀉、驚悸、膿吐等症狀，以及喘息聲音粗啞，見水害怕驚慌，不敢碰水。
肝臟生病，既表現在總是想搖頭揉眼睛，又會伴有全身皮膚乾燥瘙癢，毛髮焦枯豎立，喜歡趴在地上睡覺，還可能會患眼部斑塊瘡痍，或者腹中氣體積聚，以及夜間睡眠多汗等症狀。
肺臟生病，既表現在臉色蒼白，喘息氣短急促，又會伴有畏寒發熱，大腸虛寒泄瀉，以及鼻下經常潰爛，咯出帶膿血的唾液，以及咳嗽喘息虛脹等症狀。
脾之受病，既見於腹上多筋，吃食難化，好吃泥土，糞中蟲出，及瀉痢頻，並多睡，與夫拈眉咬甲。腎之受病，既見於牙齦患瘡，而又胸膈焦渴，小便濁水及下部開張，夜中狂叫，與夫弩咽多黑。
白話文：
脾臟生病，會在腹部出現多筋的現象，食物難以消化，喜歡吃泥土，糞便中會排出蟲子，以及頻繁的腹瀉，並經常睡覺，還會出現皺眉咬指甲的症狀。
腎臟生病，會在牙齦上出現瘡瘍，並且胸膈間焦渴，小便濁水並且下部開張，夜間狂叫，還會出現咽喉疼痛，以及多黑糞便的症狀。