《幼幼新書》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 卷第三
（病源形色），凡一十門
白話文：
（病源和外觀），總共有十個分類。
2. 五臟所主病第一
錢乙論五臟所主：
心主驚，實則叫哭發熱，飲水而搐，虛則臥而悸動不安。肝主風，實則目直大叫，呵欠項急頓悶；虛則咬牙多欠，氣熱則外生，氣溫則內生。脾主困，實則困睡，身熱飲水；虛則吐瀉生風。肺主喘，實則悶亂喘促，有飲水者，有不飲水者；虛則哽氣，長出氣。腎主虛，無實也。
惟瘡疹腎實則變黑陷，更當別虛實證。假如肺病又見肝證，咬牙多呵欠者易治，肝虛不能勝肺故也。若目直，大叫哭，項急頓悶者難治。蓋肺久病則虛冷，肝強實而反勝肺也。視病之新久虛實，虛則補其母，實則瀉其子。
錢乙論五臟病：
肝病，哭叫目直，呵欠頓悶項急。心病，多叫哭驚悸，手足動搖，發熱飲水。脾病，困睡泄瀉，不思飲食。肺病，悶亂哽氣，長出氣，氣短急喘。腎病，無精光，畏明，體骨重。
錢乙論肝病勝肺：
肝病秋見（一作日哺。）肝強勝肺，肺怯不能勝肝，當補脾肺治肝。益脾者，母能令子實故也。補脾，益黃散。治肝，瀉青丸主之。（益黃散方見胃氣不和門中，瀉青丸見驚熱門中。）
錢乙論肺病勝肝：
肺病春見（一作早晨），肺勝肝，當補腎肝治肺臟。肝怯者，受病也。補肝腎，地黃丸。治肺，瀉白散主之。（地黃丸方見虛寒門中，瀉白散方見喘咳上氣門中。）
錢乙論五臟相勝輕重：
肝臟病見秋，木旺肝強勝肺也，宜補肺瀉肝。輕者肝病退；重者唇白而死。肺臟病見春，金旺肺勝肝，當瀉肺。輕者肺病退；重者目淡青，必發驚。更有赤者當搐，為肝怯。當目淡青色也。心臟病見冬，火旺心強勝腎，當補腎治心。輕者病退；重者下竄不語。腎怯虛也。腎臟病見夏，水勝火，腎勝心也，當治腎。
輕者病退；重者悸動當搐也。脾臟病見四旁，皆仿此治之。順者易治；逆者難治。脾怯當面目赤黃。五臟相反，隨證治之。
《惠眼觀證》論五臟之氣各有所主：
心主於脈，其性動而榮於面，惡於熱。因熱所傷則脈濁。肺主於皮，其性堅而榮於毛，惡於寒。因寒所傷則皮澀毛立。脾主於肉，其性厚而榮於唇，惡於濕。因濕所傷則唇枯肉腫。肝主於筋，其性曲直而榮於爪，惡於風。凡驚風搐搦，本因風氣激肝，至令筋動發搐而指爪青黑。
此爪者，筋之餘氣。腎主於骨，其性流潤而榮於發，惡於燥。凡疳勞久瀉，下虛上盛，夢中咬齒，鬚髮焦枯。此齒者，骨之餘氣，而發亦腦之髓海。
《惠眼觀證》論五臟受病：
心之受病，既見於面黃臉赤，而又胸膈煩躁，口鼻乾粗及患面瘡，或瀉、驚、膿，與夫喘息聲粗，見水驚怕。肝之受病，既見於搖頭揉眼，而又遍身澀癢，毛焦發立，覆地而臥，及眼生斑瘡，或腹中氣癖，與夫夜睡多汗。肺之受病，既見於臉白，喘粗氣急，而又憎寒壯熱，大腸冷滑，及鼻下常爛，咯唾膿血，與夫咳喘虛脹。
脾之受病，既見於腹上多筋，吃食難化，好吃泥土，糞中蟲出，及瀉痢頻，並多睡，與夫拈眉咬甲。腎之受病，既見於牙齦患瘡，而又胸膈焦渴，小便濁水及下部開張，夜中狂叫，與夫弩咽多黑。
白話文：
錢乙論五臟所主：
- 心： 主要掌管驚恐。心氣旺盛時，會出現大聲哭鬧、發燒、喝水後抽搐等症狀；心氣虛弱時，會躺臥時心悸、坐立不安。
- 肝： 主要掌管風。肝氣旺盛時，會出現眼睛直瞪、大聲叫喊、打呵欠、脖子僵硬、胸悶等症狀；肝氣虛弱時，會咬牙、頻繁打呵欠。如果身體發熱，病邪就會從體外侵入；如果身體溫和，病邪就會從體內產生。
- 脾： 主要掌管困倦。脾氣旺盛時，會出現困倦想睡、身體發熱、喝水等症狀；脾氣虛弱時，會出現嘔吐、腹瀉、產生風邪等症狀。
- 肺： 主要掌管喘息。肺氣旺盛時，會出現胸悶、心煩、喘促等症狀，有的會喝水，有的則不喝水；肺氣虛弱時，會出現氣短、呼吸不暢、只能長長地呼氣等症狀。
- 腎： 主要掌管虛弱，本身沒有實證。只有在出疹子時，如果腎氣實，疹子會變成黑色且凹陷，這時更要仔細分辨虛實證。
如果肺病同時出現肝病的症狀，例如咬牙和頻繁打呵欠，就比較容易治療，因為這是肝虛不能勝過肺的表現。但如果出現眼睛直瞪、大聲哭鬧、脖子僵硬、胸悶等症狀，就比較難治療，因為這是肺久病導致虛冷，而肝強盛反過來勝過肺的表現。要根據病的新舊虛實來治療，虛證要補養它的母臟（五行相生關係），實證要瀉它的子臟（五行相克關係）。
錢乙論五臟病：
- 肝病： 會出現哭叫、眼睛直瞪、打呵欠、胸悶、脖子僵硬等症狀。
- 心病： 會出現頻繁哭叫、驚恐不安、手腳躁動、發燒、喝水等症狀。
- 脾病： 會出現困倦想睡、腹瀉、食慾不振等症狀。
- 肺病： 會出現胸悶、呼吸不暢、只能長長地呼氣、氣短、喘促等症狀。
- 腎病： 會出現精神萎靡、畏懼光亮、身體沉重等症狀。
錢乙論肝病勝肺：
如果在秋天看到肝病（一說傍晚），這是因為秋季木氣旺盛，肝氣強盛勝過肺氣，肺氣虛弱不能勝過肝氣，應該補養脾肺來治療肝病。補養脾，是因為母臟強盛能使子臟也強盛。可以用益黃散補養脾氣，用瀉青丸治療肝病。（益黃散的藥方在「胃氣不和門」中，瀉青丸的藥方在「驚熱門」中）
錢乙論肺病勝肝：
如果在春天看到肺病（一說早晨），這是因為春季金氣旺盛，肺氣強盛勝過肝氣，應該補養腎肝來治療肺病。如果肝氣虛弱，就是受病了。可以用地黃丸補養肝腎，用瀉白散治療肺病。（地黃丸的藥方在「虛寒門」中，瀉白散的藥方在「喘咳上氣門」中）
錢乙論五臟相勝輕重：
- 肝病： 如果在秋天發病，是木氣旺盛，肝氣強盛勝過肺氣，應該補養肺氣，瀉肝氣。如果病情輕微，肝病會痊癒；如果病情嚴重，會嘴唇蒼白而死亡。
- 肺病： 如果在春天發病，是金氣旺盛，肺氣強盛勝過肝氣，應該瀉肺氣。如果病情輕微，肺病會痊癒；如果病情嚴重，會眼睛發淡青色，必定會出現驚厥，如果眼睛發紅，就會抽搐，這是因為肝氣虛弱的緣故。眼睛呈現淡青色也是這個原因。
- 心病： 如果在冬天發病，是火氣旺盛，心氣強盛勝過腎氣，應該補養腎氣來治療心病。如果病情輕微，疾病會痊癒；如果病情嚴重，會出現向下竄動，說不出話的症狀，這是因為腎氣虛弱。
- 腎病： 如果在夏天發病，是水氣旺盛，腎氣強盛勝過心氣，應該治療腎病。如果病情輕微，疾病會痊癒；如果病情嚴重，會出現心悸抽搐的症狀。
- 脾病： 如果在四季末發病，治療方法與上述相同。順應五行相生規律的容易治療，違背相生規律的難以治療。脾氣虛弱會出現面色發紅發黃。如果五臟相互影響，應該根據不同的證狀來治療。
《惠眼觀證》論五臟之氣各有所主：
- 心： 主管脈搏，其特性是跳動，表現在臉色紅潤，怕熱。如果因為熱邪受傷，脈象就會渾濁。
- 肺： 主管皮膚，其特性是堅實，表現在毛髮茂盛，怕冷。如果因為寒邪受傷，皮膚就會粗糙，毛髮豎立。
- 脾： 主管肌肉，其特性是厚實，表現在嘴唇紅潤，怕濕。如果因為濕邪受傷，嘴唇就會乾燥，肌肉會腫脹。
- 肝： 主管筋，其特性是彎曲和伸直，表現在指甲健康，怕風。如果出現驚風抽搐，是因為風邪刺激肝臟，導致筋脈活動而抽搐，指甲會發青發黑。指甲是筋脈的餘氣。
- 腎： 主管骨骼，其特性是滋潤，表現在頭髮光澤，怕乾燥。如果出現疳疾、勞損、久瀉等症狀，導致下虛上盛，會夢中磨牙，鬍鬚和頭髮會焦枯。牙齒是骨骼的餘氣，而頭髮也是腦髓的表現。
《惠眼觀證》論五臟受病：
- 心： 如果心臟生病，臉色會發黃發紅，還會出現胸悶煩躁、口鼻乾燥、臉上生瘡，或腹瀉、驚厥、長膿瘡，以及呼吸粗重、怕水等症狀。
- 肝： 如果肝臟生病，會搖頭揉眼，全身發癢，毛髮焦枯豎立，趴著睡覺，眼睛長斑瘡，或腹中有氣塊，以及夜間多汗等症狀。
- 肺： 如果肺臟生病，臉色會發白，呼吸粗重急促，還會出現怕冷發熱、大便溏瀉、鼻下潰爛、咳嗽吐膿血，以及咳嗽氣喘、虛脹等症狀。
- 脾： 如果脾臟生病，腹部會出現很多青筋，消化不良，喜歡吃泥土，糞便中會出現蟲子，以及腹瀉頻繁、嗜睡、抓眉毛咬指甲等症狀。
- 腎： 如果腎臟生病，牙齦會潰爛生瘡，還會出現胸悶口渴、小便混濁、下體鬆弛、夜間狂叫、咽喉腫痛發黑等症狀。