《幼幼新書》~ 卷第三十九 (15)
卷第三十九 (15)
1. 中水毒第十六
《千金》論曰：凡山水有毒蟲，人涉水中，覺似射工而無物。其診法：初得之惡寒，微以頭痛目痛，心中煩懊，四肢振惞，腰背百節皆強，兩膝痛，或翕翕面熱但欲睡，旦醒暮劇，手足逆冷至肘膝，二、三日腹中生蟲，食人下部，肛中有瘡，不痛不癢，令人不覺。不急治，過六、七日下部出膿潰，蟲上食人五臟，熱盛毒煩，下利不禁，八、九日良醫不能治矣。覺得之，急早視其下部，若有瘡正赤如截肉者陽毒。
最急。若瘡如鯉魚齒者為陰毒，猶小緩要，皆殺人，不過二十日也。欲知是中水與非者，當作五、六升湯，以小蒜五升，㕮咀投湯中消息，勿令大熱，去滓，以浴之。是水毒，身體當發赤斑。無異者非也，當以他病治也。
《千金》治中水毒方。
上取梅若桃葉搗，絞取汁三升許，或干以少水絞取汁飲之。小兒不能飲，以汁敷乳頭與吃。
《千金翼》治水毒方。
上搗蒼耳取汁，服一升，以綿沾汁滓導下部中，日三。
《千金翼》又方
上取蓼一把搗，取汁服一升，不過三服。
《千金翼》又方
上取藍一把搗，水解以洗面目身令遍。
《千金翼》又方
上取大莓根末飲之，並導下部，生蟲者用汁。夏月常多將此藥屑入水浴，以方寸匕投水上流，無所畏，又闢射工。凡洗浴以少許投水盆中。（即無復毒也。）
白話文：
《千金方》說：凡是山水中有毒蟲，人走到水中，感覺好像被射工這種水蟲咬到，但實際上沒有看到蟲。這種病症的診斷方法是：剛開始會感到怕冷，稍微有點頭痛、眼睛痛，心中煩悶焦躁，四肢顫抖，腰背和全身關節都僵硬，兩膝疼痛，有時會覺得臉部發熱想睡覺，早上醒來時情況較輕，傍晚加重。手腳會冰冷到手肘和膝蓋，二、三天後腹中會長蟲，吃人的下半身，肛門會有瘡，不痛不癢，讓人沒有感覺。如果不趕緊治療，過了六、七天，下半身會開始潰爛流膿，蟲會往上吃人的五臟，發熱嚴重，毒氣攻心，腹瀉不止，到了八、九天，即使是良醫也無法醫治了。如果感覺到自己得了這種病，要趕快檢查下半身，如果發現有像被刀切過的鮮紅色瘡口，就是陽毒，情況最為危急。如果瘡口像鯉魚的牙齒，就是陰毒，情況稍微緩慢，但都會致命，活不過二十天。
想要知道是不是中了水毒，可以煮五、六升的湯，放入五升搗碎的小蒜，稍微煮一下，不要太熱，然後把蒜渣撈掉，用湯來洗澡。如果中了水毒，身體就會出現紅色的斑點。如果沒有出現紅斑，就不是水毒，應該用其他方法來治療。
《千金方》治療水毒的藥方：
取像梅子或桃子的葉子搗爛，擠出約三升的汁液，或者用曬乾的葉子加少許水擠汁飲用。小孩子如果不能喝，就用汁液塗在母親的乳頭上給孩子吸吮。
《千金翼方》治療水毒的藥方：
搗爛蒼耳取汁，服用一升，並用棉花沾取汁液或藥渣，塞入下半身，一天三次。
《千金翼方》又一藥方：
取一把蓼草搗爛，擠出汁液服用一升，最多服用三次。
《千金翼方》又一藥方：
取一把藍草搗爛，加水溶解後用來清洗臉、眼睛和全身。
《千金翼方》又一藥方：
取大莓的根磨成粉末服用，並將粉末塗在下半身。如果有長蟲，則用根的汁液。夏天常常將這個藥粉末加入洗澡水中，用一小勺的量投到水流的上游，就不用害怕水毒了，同時也能避開射工這種水蟲。平時洗澡，只需在洗澡盆中放入少量這種藥粉即可。（這樣就不會再中毒了。）
2. 百病第十七
《巢氏病源》小兒百病候：小兒百病者，由將養乖節，或犯寒溫，乳哺失時，乍傷飢飽，致令血氣不理，腸胃不調。或欲發驚癇，或欲成伏熱。小兒氣血脆弱，病易動變，證候百端，若見其微證即便治之，不成眾病，故謂之百病也。治之若晚，其病則成。凡諸病至於困者，汗出如珠，著身不流者死也。
病如囟陷，口唇乾目皮反，口中氣出冷，足與頭相柱臥不舉，手足四肢垂，其臥正直如縛，其掌中冷，至十日必死，不可治也。
《千金》治小兒赤白下痢及狐臭、耳聾、鼻塞等病，此藥以三丸為一劑，服藥不過三劑，萬病悉除，說無窮盡，
故稱，萬病丸，。以其牛黃為主，故一名，牛黃丸，。以耆婆良醫，故名，耆婆丸，方
牛黃，麝香，犀角（一方云一銖，今各一分），硃砂，雄黃，黃連，禹餘糧，大戟，芫花，人參，茯苓，乾薑（炮），桂心，當歸，芎藭，芍藥，甘遂，黃芩，桑白皮，蜀椒，細辛，桔梗，巴豆（去皮臍），前胡，紫菀，蒲黃（紙上微炒），葶藶，防風（各一分），芫青（七枚），石蜥蜴（一寸），蜈蚣（三節）
上三十一味（崔氏無黃芩、桑白皮、桔梗、防風為二十七味）並令精細。牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆別研，余者各搗，重絹下之，以白蜜和，更搗三千杵密封之。破除日平旦空腹，酒服三丸如梧子大，取微下三升惡水為良。若卒暴病，不要待平旦，無問早晚即服，以吐利為度：若不吐利，更加一丸或至三丸、五丸，須吐利為度。不得限以丸數。
病強藥少即不吐利，更非他故。若其發遲，以熱飲汁投之。若吐利不止，即以醋飯兩三口止之。服藥忌陳臭生冷，酢、滑、黏食、大蒜、豬、魚、雞、狗、馬、驢肉。若一歲以下小兒有疾者，令乳母服兩小豆，亦以吐利為度。近病及卒病皆用多，積久疾病即少服，常取微溏利為度。
小兒客忤服二丸如米，和乳汁敷乳頭令嗍之。小兒驚癇服二丸如米，塗乳頭令嗍之，看兒大小量之。小兒乳不消，必腹脹滿，服二丸如米，塗乳頭令嗍之，不瘥更服。
《千金翼》治百病、諸荒邪狂走、氣痞冷病，歷年黃黑，大腹水腫，小兒丁奚、瘧疾，經年霍亂，中惡蜚屍及暴疾皆悉主之方。
巴豆（去心皮），斑蝥（去翅足，熬），芫青（各三十枚），天雄（炮，去皮），乾薑（各半兩），烏頭，附子（各炮，去皮），細辛，蜀椒（汗，去目閉口者），躑躅，黃芩，桂心（各一兩）
上一十二味細切，以絹袋中盛酒一斗，漬十日，去滓，服半合，日三，以知為度。曝滓作散，酒服半錢上，日三，強人一錢。傷寒中溫濕冷，頭痛拘急，寒熱瘧，發頭風皆須服一錢匕厚覆取汗，初服當吐清汁三、四升許。又主心疝，婦人無子。服之煩悶不堪者，飲冷水一升即解。
白話文：
《百病》
小兒之所以會生各種疾病，是因為照顧不周，沒有按照規律餵養，或是忽冷忽熱，餵奶時間不對，一下子餓一下子飽，導致身體氣血不順，腸胃失調。這樣可能引起驚嚇抽搐，或是體內潛伏著熱症。小孩子的氣血比較虛弱，病很容易變化，症狀也很多，如果發現有輕微的徵兆就馬上治療，就不會變成嚴重的疾病，所以才說是「百病」。如果治療太晚，病情就會加重。所有疾病到了危急的時候，如果汗像珠子一樣冒出來，卻沒有流走，而是黏在身上，這就表示快要死了。
如果嬰兒囟門凹陷，嘴唇乾燥，眼皮翻起來，口中呼出的氣是冷的，腳和頭僵硬地靠在一起，躺著不能動，手腳四肢無力下垂，躺著像被綁住一樣直挺挺的，手掌冰冷，到了十天必定會死亡，無法醫治。
《千金方》的治病萬靈丹
《千金方》裡記載的「萬病丸」，可以治療小兒紅痢、白痢、狐臭、耳聾、鼻塞等各種疾病。每次服用三丸，服用不超過三劑，各種疾病都能消除，功效說也說不完，所以被稱為「萬病丸」。因為主要成分是牛黃，所以又叫做「牛黃丸」。又因為是良醫耆婆所開的藥方，所以也叫做「耆婆丸」。藥方組成如下：
牛黃、麝香、犀角（也有人說用一銖，現在都用一分）、硃砂、雄黃、黃連、禹餘糧、大戟、芫花、人參、茯苓、乾薑（炮製過的）、桂心、當歸、川芎、芍藥、甘遂、黃芩、桑白皮、蜀椒、細辛、桔梗、巴豆（去除皮和中心的）、前胡、紫菀、蒲黃（在紙上稍微炒過）、葶藶、防風（以上各一分）、芫青（七枚）、石蜥蜴（一寸）、蜈蚣（三節）。
以上共三十一味藥（崔氏的方子沒有黃芩、桑白皮、桔梗、防風，只有二十七味），全部都要弄得很細。牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆單獨研磨，其餘的藥分別搗碎，用細絹過濾，再用蜂蜜調和，再搗三千下，密封起來。每天早上空腹時，用酒送服三丸，像梧桐子大小，服後排出一些像惡水一樣的東西效果最好。如果是突然發病的，不用等到早上，無論早晚都可以服用，以吐或瀉為度。如果沒有吐瀉，可以再加一丸，甚至加到三丸、五丸，直到吐瀉為止。不一定要限制丸數。
病情嚴重藥量太少就不會吐瀉，這是沒有其他原因的。如果藥效發作得比較慢，可以用熱水送服。如果吐瀉不止，就吃兩三口醋飯來止住。服藥期間要忌吃陳舊、腐臭、生冷的食物、酸味、滑溜、黏稠的食物、大蒜、豬肉、魚肉、雞肉、狗肉、馬肉、驢肉。如果一歲以下的嬰兒生病，就讓乳母服用兩小豆大小的藥丸，也以吐瀉為度。新近發生的病和突然發生的病可以多服，累積很久的病要少服，一般以微微腹瀉為度。
嬰兒受到驚嚇，服用兩丸米粒大小的藥，用乳汁調勻塗在乳頭上讓嬰兒吸吮。嬰兒驚癇，服用兩丸米粒大小的藥，塗在乳頭上讓嬰兒吸吮，用量要根據嬰兒的大小調整。嬰兒消化不良，肚子脹滿，服用兩丸米粒大小的藥，塗在乳頭上讓嬰兒吸吮，如果沒好再服用。
《千金翼方》的治病藥方
《千金翼方》記載的藥方，可以治療各種疾病、精神錯亂、狂躁不安、胸腹脹悶、畏寒的疾病，以及多年黃疸、黑疸、腹部腫大、水腫，小兒丁奚、瘧疾、多年霍亂、中邪、暴病等各種疾病。藥方組成如下：
巴豆（去除中心和皮）、斑蝥（去除翅膀和腳，熬過）、芫青（各三十枚）、天雄（炮製過，去除皮）、乾薑（各半兩）、烏頭、附子（都炮製過，去除皮）、細辛、蜀椒（去除眼睛和閉口者）、躑躅、黃芩、桂心（各一兩）。
以上共十二味藥切碎，裝在絹袋中，用一斗酒浸泡十天，去除藥渣，每次服用半合，每天三次，直到有效為止。把藥渣曬乾磨成粉，用酒送服半錢，每天三次，身體強壯的人可以服用一錢。如果是傷寒、中暑、濕氣重、受寒、頭痛、抽筋、發冷發熱的瘧疾、偏頭痛，都需要服用一錢，蓋上被子讓身體發汗，初次服用會吐出三四升的清液。還可以治療心疝和婦女不孕。如果服用後感到煩躁，喝一升冷水就能緩解。