《幼幼新書》~ 卷第三十二 (5)
卷第三十二 (5)
1. 鬼持第六
（鬼氣附）
《巢氏病源》小兒為鬼所持候：小兒神氣軟弱，精爽微羸，而神魂被鬼所持錄，其狀不覺有餘疾，直爾萎黃，多大啼喚，口氣常臭是也。
白話文：
《巢氏病源》所記載的「小兒為鬼所持候」是指：
小兒精神體力比較虛弱，體力精力都很差，整個人看起來軟弱無力，而且小兒的魂靈被鬼神所控制、掌握，沒有其他不舒服的症狀，但是整個人面黃肌瘦，經常大聲哭鬧，嘴裡常有一股臭味。
《嬰童寶鑑》小兒鬼持歌：
小兒氣弱命中衰，魂魄多應被鬼持。其候萎黃多哭地，不須用藥可求師。
《嬰童寶鑑》又小兒鬼氣歌：
鬼氣皮膚里，相傳臟腑開。腫虛如水病，瘈瘲似驚癇。熱發渾身澀，心攣痛所攢。小兒還有此，服藥急醫看。
《圖經》治鬼持方。
上用虎睛、爪，並指、骨、毛以系小兒臂上，辟惡鬼。
白話文：
《嬰童寶鑑》小兒鬼持歌： 小兒體質虛弱命運不佳，魂魄容易被鬼纏。症狀是面色萎黃經常哭泣，不用吃藥可以尋求高人指導。 鬼氣藏在皮膚之下，會影響內臟功能。症狀像是浮腫虛弱如同水腫病，抽搐像是驚風癲癇。發燒時全身不適，心臟痙攣疼痛集中。小兒若出現這些症狀，應立即服藥治療。 使用虎眼、虎爪，連同手指、骨頭、毛髮綁在小兒的手臂上，可以驅除邪靈。
《外臺》：《深師》，五邪丸，療邪狂鬼魅妄言，狂走恍惚不識人，此為鬼忤，當得殺鬼丸方。
白話文：
《外臺》：《深師》，五邪丸，治療邪狂、鬼魅妄言，狂走恍惚不認得人，這是鬼祟作祟，應當服食殺鬼丸方。
丹砂，雄黃（各別研），龍骨，馬目毒公，鬼箭（各五兩），鬼臼（二兩），赤小豆（三兩），芫青（一枚），桃仁（百枚，去皮尖，熬，別研）
白話文：
丹砂、雄黃（分別研磨成粉），龍骨、馬目毒公、鬼箭（各五兩），鬼臼（二兩），赤小豆（三兩），芫青（一枚），桃仁（一百枚，去皮和尖端，熬煮後，另外研磨成粉）
上九味搗、下篩，細絹篩，和諸藥拌，令和調後內蠟和之，大如彈丸，絳囊盛之。係臂，男左女右，小兒系頭。合藥勿令婦人、雞犬見之，所服蜜和丸如梧子，一服三丸，日三。忌五辛、生血物。
白話文：
-
將上九種藥物搗碎成粉，用細絹篩子過濾。
-
將過濾後的藥粉與其他藥物混合，均勻攪拌後加入蜜蠟混合。
-
將混合好的藥物搓成大如彈丸大小的丸劑，放入紅色藥囊中。
-
將藥囊綁在手臂上，男性綁在左臂，女性綁在右臂，小兒綁在頭上。
-
製作藥物的過程中，要避免婦女、雞和狗看到。
-
服用藥丸時，先將丸劑與蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的丸劑，每天服用三次，每次服用三丸。
-
服藥期間，應忌食五辛（蔥、蒜、韭菜、芫荽、興渠）和生血食物（如動物血、豬肝等）。
2. 疰病第七
《巢氏病源》小兒疰候：疰之言住也，謂其風邪鬼氣留人身內也。人無問大小，若血氣虛衰，則陰陽失守，風邪鬼氣因而客之，留住肌肉之間，連滯臟腑之內。或皮膚掣動，遊易無常；或心腹刺痛；或體熱皮腫，沉滯至死。死又疰易旁人，故為疰也。小兒不能觸冒風邪，多因乳母解脫之時，不避溫涼暑濕，或抱持出入早晚，其神魂軟弱而為鬼氣所傷，故病也。
《千金》治小兒疰方。
上用灶中灰、鹽等分相和，熬，熨之。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒疰候的記載：「疰」字的意思是「住」，是指風邪鬼氣停留在人體內部。無論大人小孩，如果血氣虛弱，則陰陽失衡，風邪鬼氣趁虛而入，積聚在肌肉之間，滯留在臟腑之中。症狀可能包括皮膚抽搐、遊走不定；或心腹劇痛；或身體發熱、皮膚浮腫，最終導致死亡。而且，這種疾病很容易傳染給其他人，所以稱為「疰」。小兒還不能接觸到外界的風邪，大多是因為乳母在哺乳時不避諱溫、涼、暑、濕，或在清晨或傍晚抱著嬰兒出入，導致嬰兒神魂虛弱，被鬼氣所傷，從而發病。
《千金》，太一備急散，主卒中惡、客忤、五屍入腹、鬼刺、鬼痱及中蠱疰吐血、下血及心腹卒痛，腹滿，傷寒，熱毒病六、七日方。
白話文：
《千金方》記載的太一備急散，主要用於治療卒中惡、客忤、五屍入腹、鬼刺、鬼痱以及中蠱毒、吐血、下血、心腹忽然急痛、腹滿、傷寒、熱度毒性病發作六、七天的患者。
雄黃，芫花，桂心（各二兩），丹砂，蜀椒（各一兩），藜蘆，巴豆（各一分），附子（五分，炮裂，去皮臍），野葛（三分）
白話文：
雄黃、芫花、桂心（各兩）
丹砂、蜀椒（各一兩）
藜蘆、巴豆（各一分）
附子（五分，炮裂，去皮臍）
野葛（三分）
上九味，巴豆別治如脂，余合治下篩，以巴豆合和，更搗之，合和調以銅器中，密貯之，勿泄。有急候，水服一字匕，可加至半錢匕，老小半之。病在頭，當鼻衄；在膈上，吐；在膈下，利；在四肢，當汗出。此之所為如湯沃雪，手下皆愈。秘之，非醫不傳。
《千金》治疰病相染易，及霍亂中惡，小兒客忤，長病方。
白話文：
將上九味藥各取一味，尤其是巴豆，另外要取適量，把其他八味藥研磨成篩目很細的粉末，然後與巴豆混合在一起，再繼續研磨，把混合好的藥物放入銅器中，密封儲存，不要洩露。如有急症，可取一字匕的水送服，最多可增至半錢匕，老年人和小孩減半。病在頭部，會出現鼻出血；病在膈肌以上，會嘔吐；病在膈肌以下，會腹瀉；病在四肢，會出汗。此方就像熱水融化冰雪一樣，手到病除。此方為祕方，非醫者不傳。
獺肝（一具），雄黃，莽草，丹砂，鬼臼，犀角，巴豆（各一兩），麝香（二分），大黃，牛黃（各一兩），蜈蚣（一枚）
上十一味末之，蜜丸。空腹服如麻子大二丸，加至五丸，以知為度。
白話文：
獺肝（一個），雄黃，莽草，丹砂，鬼臼，犀角，巴豆（各一兩），麝香（二分），大黃，牛黃（各一兩），蜈蚣（一條）