《幼幼新書》~ 卷第十六 (5)
卷第十六 (5)
1. 咳嗽聲不出第五
《嬰童寶鑑》云：小兒咳嗽聲不出，為客風傷於肺管、吸門。肺主聲音故也。
《聖惠》治小兒咳嗽聲不出。杏仁煎方
杏仁（湯浸，去皮尖，入水一大盞，研濾取汁，二兩），蜜酥（各一合）
白話文：
《嬰童寶鑑》說：小孩子咳嗽時發不出聲音，是因為外來的風邪侵犯了肺部和喉嚨。因為肺主管聲音的緣故。
《聖惠》治療小孩子咳嗽時發不出聲音的方法。杏仁煎的配方如下：
杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，加入一大杯水，研磨過濾取汁，用量為二兩），蜂蜜和酥油（各用一合）。
上件藥，先以杏仁汁於鐺中，以重湯煮，減去半；入酥、蜜，又重湯煮二十沸；入貝母、紫菀末各一分，甘草末半分，更煎攪如餳，收瓷器中。每服以清粥飲調下半錢，日三服，夜一服，嗽止為度。量兒大小以意加減。
白話文：
上一個藥方，首先用杏仁汁放在鍋中，用沸水煮，減去一半；放入酥油和蜂蜜，再用沸水煮二十次；放入貝母、紫菀末各一分，甘草末半分，繼續煎煮攪拌成糊狀，收在瓷器中。每次服藥時，用清粥調和半錢，每天服用三次，晚上服用一次，咳嗽停止即可。根據兒童的大小酌情加減用量。
《聖惠》又方
貝母（半兩，煨微黃），牛黃（細研，一錢），甘草（炙微赤，銼，一分）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
《聖惠》另有一方：
貝母（半兩，炒至微黃），牛黃（研細，一錢），甘草（炙至微紅，切碎，一分）
將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次用溫水送服半錢，每日三到四次。根據孩童年齡大小調整用量。
麥門冬（去心，焙），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），甘草（炙微赤，銼），貝母（煨微黃），款冬花（各一分），紫菀（半兩。洗去苗土）
上件藥搗，細羅為散。每服以乳汁調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話文：
麥門冬：去除麥門冬的硬心，再用火焙乾。
杏仁：用熱水浸泡杏仁，去除外皮和尖端，將雙仁取出，用小火炒至微黃。
甘草：將甘草炙烤至微紅，再切碎。
貝母：將貝母煨至微黃。
款冬花：將款冬花各自取一份。
紫菀：取半兩紫菀，將根部洗淨去除泥土。
2. 驚膈嗽第六
（驚瘥而嗽作）
茅先生：小兒有驚膈嗽，因驚風候好，便此嗽，故號驚膈嗽。下金杏丸夾勻氣散與服，安樂。（方並見本門。）小兒月日內有嗽候，不治必死。氣未盛而日月內嗽，所以不治。嗽如調理得變，久嗽不止，心陷胸高，渴水不進食，死候。
白話文：
茅先生說：小兒有驚嚇後引起的咳嗽，因為驚嚇的症狀好轉了，但咳嗽卻一直持續，因此稱之為驚膈嗽。服用金杏丸和夾勻氣散，就能夠治癒。（具體的藥方請參閱本篇中的條目。）小兒在出生後一個月內出現咳嗽的症狀，如果不治療的話，必定會死亡。因為小兒的氣血還沒有發育完全，一個月內出現咳嗽，所以無法治癒。咳嗽如果能夠及時調理並發生變化，但久咳不止，導致心臟下陷、胸部高聳，口渴卻不想喝水、不進食，就會有死亡的危險。
茅先生，金杏丸
杏仁（去皮尖），甜葶藶，漢防己，馬兜苓（去皮）
白話文：
茅先生的金杏丸配方如下：杏仁（去掉外皮和尖端），甜葶藶，漢防己，馬兜鈴（去掉外皮）。
上等分為用，蜜為丸如○此大。每服十丸，用麥門冬熟水吞下。茅先生亦於前咳嗽門中已有此方。為各有牽引不可除，故兼存之。
茅先生勻氣散
白話文：
把上等藥材分開服用，用蜂蜜做成像○一樣大的丸劑。每次服十丸，用麥門冬煮成的水吞下。茅先生在前一節咳嗽的治療中也有這個方子。因為各有引發咳嗽的原因難以去除，所以應考慮一起服用。
桔梗（去蘆頭，洗淨，干秤五兩），縮砂仁，茴香（洗），陳橘皮（去瓤。各一兩），甘草（二兩，炙），白薑（一分）
白話文：
桔梗（去除根部，清洗乾淨，乾燥後稱重五兩），縮砂仁，茴香（清洗乾淨），陳橘皮（去除果肉。各一兩），甘草（二兩，炙烤過），白薑（一分）
上為末。每服半錢、一錢，用霜木瓜煎湯調下。如無即用紫蘇、鹽煎湯下。
白話文：
上藥研成細末。每次服用半錢至一錢，用霜木瓜煎水送服。若沒有霜木瓜，可以用紫蘇和鹽煎水送服。
3. 傷風嗽第七
茅先生：有一種百日內傷風嗽，是百日內發也。即下奶豆膏（方見咳嗽門中），相夾硃砂膏與服（方見驚積門中）即愈。
張渙，菖蒲煎方，治小兒肺中風邪，喘鳴肩息。
白話文：
茅先生：有一種咳嗽病，在百日內發作，叫做「百日內傷風嗽」。只要服用奶豆膏（配方請參照「咳嗽門」）和硃砂膏（配方請參照「驚積門」），就能治癒。
石菖蒲（一寸九節者），款冬花，紫菀（去土洗，焙乾），人參（去蘆頭），桂心（各一兩）
白話文：
石菖蒲（長度為一寸九節的），款冬花，紫菀（去除泥土後清洗乾淨、烘乾），人參（去除蘆頭），桂心（各一兩）。
上件搗，羅為細末。煉蜜同石臼中搗一、二百下，和皂皂大。每服一粒，煎糯米飲化下。
張渙，貝母湯方，治肺中風，咳嗽喘滿。
白話文：
上等的藥材搗碎，研磨成細末。把蜂蜜和藥末一起放入石臼中搗一千到兩百下，和皁角一樣大小。每次服一粒，用煮好的糯米湯送服。
貝母（炒黃色），半夏（白礬湯洗七遍，焙乾。各一兩），乾薑（炮），麻黃（去根節），甘草（炙），款冬花（各半兩）
白話文：
貝母（炒成黃色），半夏（用白礬水洗七次，烘乾。各一兩），乾薑（炮製過），麻黃（去除根和節），甘草（炙烤過），款冬花（各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑三片，杏仁二枚去皮尖，同煎至五分，去滓。放溫服。
白話文：
將上等的藥材搗碎，研磨成細粉。每次取一錢藥粉，加一小杯水，再加入三片生薑和兩枚去皮去尖的杏仁，一起煎煮至藥液僅剩五分之一。去渣滓，等藥液冷卻至溫熱時服用。
《惠眼觀證》，杏仁散，治小兒咳嗽，凡傷寒、涎壅發嗽。
杏仁，巴豆，半夏，皂莢，銅青
白話文：
《慧眼觀證》中的「杏仁散」，用於治療小兒咳嗽，包括因傷風、痰多而引起的咳嗽。
配方包含：杏仁、巴豆、半夏、皂莢、銅青。
上等分，藥入甘鍋子內，以鹽泥固濟火煆之，勿令走去藥氣，候冷取出為末。服半錢或一字，生薑、蜜熟水調下。
白話文：
上等中藥材料，放入耐高溫的鍋子裡，用濕鹽土封住鍋子的縫隙，用文火加熱烘烤鍋子，不要讓藥材裡的藥效流失。等鍋子冷卻後，取出鍋裡的中藥磨成細末。每次服用半錢或一錢的藥粉，用生薑、蜂蜜和溫熱的水調和後服用。
《惠眼觀證》，金粉散，是治傷風咳嗽或回嗽後多吐，宜服。
麻黃（不去節），貝母，糯米，鬱金（皂角水煮），杏仁（去皮尖，別研），甘草（炙），天南星（薑汁浸一宿，作餅子炙），人參，地膽，知母（以上各等分）
白話文：
《惠眼觀證》中的金粉散，用於治療傷風咳嗽或是咳嗽後多吐，適合服用。
配方包括：麻黃（不去節）、貝母、糯米、郁金（用皂角水煮過）、杏仁（去皮尖，另外研磨）、甘草（炒炙）、天南星（用姜汁浸泡一夜，製成餅狀再烤炙）、人參、地膽、知母（所有藥材等量）。
上為末，卻入杏仁膏同研勻。每服一錢，水半盞，蜂糖二分盞，薄荷二葉，同煎五、七沸服。
白話文：
將上藥研成細末，倒入杏仁膏中，一同研磨均勻。每次服用一錢藥粉，加半盞水、二分盞蜂蜜和二片薄荷葉，一起煎煮至沸騰五到七次後服用。
《劉氏家傳》：小兒肺中風形候，咳嗽氣急，咽喉有涎。
麻黃（去根節，三錢），訶子（用肉二錢），甘草（炙，一錢，打碎）
上件藥以水三碗，煎至半碗，去滓溫服。一歲小盞內三分，二歲五分，三歲七分，五歲一盞，不拘時候。
《劉氏家傳》：小兒傷風嗽及一切嗽。
五靈脂（半錢），半夏（五個，炮裂），甘草（炙，半兩）
上件藥末之。每服半錢，熟調下。
《王氏手集》，菖蒲散方，治肺中風嗽。
菖蒲，官桂，甘草（炙。各等分）
上為粗本。每服一錢，水六分，煎至三分，溫服。量兒小大增減。
白話文：
《劉氏家傳》記載：小孩肺部受風的症狀，會出現咳嗽、呼吸急促、咽喉有痰的情況。
使用麻黃（去掉根和節，三錢）、訶子（取肉二錢）、甘草（炒過，一錢，打碎）。
以上藥材用水三碗煎煮至剩半碗，去除藥渣後溫服。一歲的小孩每次服三分之一小杯，兩歲五分之一小杯，三歲七分之一小杯，五歲一小杯，不限時辰。
《劉氏家傳》又記載：小孩因風邪引起的咳嗽及其他種類的咳嗽。
使用五靈脂（半錢）、半夏（五個，炮製過）、甘草（炒過，半兩）。
將以上藥材研磨成粉。每次服用半錢，用熱水調勻後服用。
《王氏手集》中的菖蒲散方，用於治療肺部受風引起的咳嗽。
使用菖蒲、官桂、甘草（炒過，各等份）。
將以上藥材研磨成粗末。每次服用一錢，用水六分煎煮至剩三分，溫服。根據小孩年齡大小酌情增減用量。