《幼幼新書》~ 卷第三十 (4)
卷第三十 (4)
1. 小便血第五
《巢氏病源》小兒尿血候：血性得寒則凝澀，得熱則流散。而心主於血，小兒心臟有熱，乘於血，血滲於小腸，故尿血也。
白話文：
《巢氏病源》小兒尿血病候：血液遇到寒冷就會凝固不通暢，遇到熱就會流散。而心主掌血液，小兒心臟有熱，熱邪侵犯血液，血液滲透到小腸，所以就會尿血。
《千金》治小兒尿血方。
上燒鵲巢灰，井華水服之。亦治尿床。《嬰孺》治大便血。
姚和眾治小兒尿血方。
上用甘草五分，以水六合，煎取二合，去滓。一歲兒一日服，令盡。
姚和眾又方
上用蜀升麻五分，水五合，煎取一合，去滓。一歲兒一日服盡。
《聖惠》治小兒尿血，水道中澀痛。阿膠散方
白話文：
《千金》治療小兒尿血的方法。 使用燒過的喜鵲巢灰，以清晨第一次汲取的井水服用。此法也可治療尿床。《嬰孺》治療大便出血的方法。 姚和眾治療小兒尿血的方法。 使用甘草五分，加水六合煮沸，取汁兩合，去渣。一歲大的小孩一天內服完。 姚和眾另一個方法 使用蜀地的升麻五分，加水五合煮沸，取汁一合，去渣。一歲大的小孩一天內服完。 《聖惠》治療小兒尿血，伴有尿道疼痛。使用阿膠散的配方。
阿膠（一兩，搗碎，炒令黃燥），黃芩，梔子仁，甘草（炙微赤，銼），車前子（各一分）
上件藥搗，細羅為散。每服用新汲水調下半錢，日三四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
白話文：
阿膠（一兩，搗碎，炒到微焦），黃芩，梔子仁，甘草（炙至微紅，切碎），車前子（各一份）
榆白皮，生乾地黃（各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼）
上件藥都細銼。以水一小盞，煎至六分，去滓，溫服，量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
白話文：
榆白皮、生乾地黃（各 25 克），甘草（5克，烤至微紅，切碎）
苦楝子（一兩），鬱金（二枚，一枚泡，一枚生用）
白話文：
苦楝子（一錢二十公克），鬱金（兩枚，一枚泡水，一枚生用）
上件藥搗，細羅為散。每服煎蔥湯調下半錢，量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
生乾地黃，黃芩（以上各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，溫服，半合。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次服用時，用煎好的蔥湯調和半錢的藥粉，根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠方》另一個處方 生乾地黃、黃芩（各半兩） 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，溫服半合。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。
紫菀（洗去苗土），甘草（炙，銼），黃連（去須。各一分）
白話文：
紫菀（洗去根部的泥土），甘草（烤過，切碎），黃連（去須。各一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入豉三十粒，煎至五分，去滓。量兒大小分減服之。
《聖惠》又方
葵子，車前葉，甘草（炙），川朴硝（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，溫服。
《聖惠》又方
白話文：
上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯，加入三十粒豆豉，煎煮至水量減少到五分之一，去掉渣滓。根據兒童年齡大小調整劑量服用。 葵子，車前葉，甘草（炒），川朴硝（各等分） 上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至水量減少到五分之一，去掉渣滓。根據兒童年齡大小調整劑量，溫服。
上用牛蒡根洗去土，搗，絞取汁一中盞，入生蜜一合，相和令勻。每服半合，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話文：
取牛蒡根，洗淨泥土，搗碎，絞取汁液一中碗，加入生蜂蜜一杯，攪拌均勻。每次服用半杯，每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，調整服用量。
《聖惠》又方
上取蒲黃末，以溫水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
車前葉（半斤，搗，絞取汁），沙糖（一兩）
上件藥，相和令勻。每服半合，量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
上以生地黃汁，每服暖一合服之。量兒大小以意加減。
茅先生治小兒小便下血方。
生地黃汁（小半盞），輕粉（半錢匕）
上作一服，用井花水下。
張渙，車前散，治熱盛積於小腸，甚則尿血方。
牡蠣（半兩，燒為粉），車前子，甘草（炙微赤，銼），川朴硝（以上各一分）
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，溫服。量兒大小加減，不拘時候。
《吉氏家傳》尿血，地黃散方
綠豆粉，滑石（各一兩），甘草（半兩，炙）
白話文：
《聖惠》另一個處方： 取蒲黃粉末，用溫水調和至半錢的份量。根據孩童的年齡大小調整劑量服用。 《聖惠》另一個處方： 取車前葉半斤，搗碎後絞取其汁，加入一兩的沙糖。 將上述藥材混合均勻。每次服用半合，根據孩童的年齡大小調整劑量服用。 取生地黃汁，每次溫熱一合後服用。根據孩童的年齡大小酌情增減劑量。 茅先生治療小兒小便出血的處方： 取生地黃汁小半盞，加入半錢的輕粉。 作為一次的劑量，使用井花水送服。 張渙的車前散，用於治療因熱氣過盛積聚在小腸，嚴重時會導致尿血的情況： 取半兩煅燒成粉的牡蠣，車前子，炙烤至微紅並切碎的甘草，川朴硝（以上各一分）。 將上述藥材搗碎，篩選成散。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分滿，去除殘渣後溫服。根據孩童的年齡大小調整劑量，不限定時間服用。 《吉氏家傳》治療尿血的地黃散處方： 取綠豆粉，滑石（各一兩），炙烤的甘草（半兩）。
上末，此病小兒是心臟積熱，並脾臟、肝臟積熱。如大人脾臟受病傳腎，有三陰三陽之脈，小兒八歲以下只有三陽之脈，無三陰脈。所以心、脾、肝三臟受病，不傳腎臟傳小腸，小腸風熱之極，所以尿血。每服半錢，新汲水下二錢，二服止。忌熱食、酸、咸。
《千金》灸法：尿血，灸第七椎兩旁各五寸，隨年壯。
白話文：
這個病症是小孩的心臟、脾臟和肝臟積熱。大人脾臟生病會傳染到腎臟，因為他們有三陰三陽經脈，而小孩八歲以下只有三陽經脈，沒有三陰經脈。所以小孩的心臟、脾臟和肝臟生病，不會傳染到腎臟，而是傳染到小腸，小腸風熱過盛，所以才會尿血。每次服用半錢藥，用新汲取的水沖服兩錢，服用兩次即可止血。忌食熱食、酸性食物和鹹食。
《千金》書中記載的灸法：尿血時，在第七節椎骨兩側各灸五寸，灸的時間根據小孩的年齡而定，年齡越大，灸的時間越長。