《幼幼新書》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 盤腸氣瘹第八
《石壁經》三十六種內盤腸氣瘹候歌：
盤腸氣發先腰曲，無淚叫啼眼乾哭，口開腳冷上唇烏，（《鳳髓經》云：上唇乾。一云：口乾腳冷。）額上汗流珠碌碌。小腸為冷氣所薄，致使痛發腰曲，為腸結痛也。當溫小腸則痛住，次去其小腸積冷，即痊安也。
《鳳髓經》歌括一同，有注云：宜與越桃散（方見本門中）。
白話文：
(腸內積聚氣體)的病症發作時，病人的腰部先彎曲，之後沒有眼淚，好像哭泣，但不會流淚，嘴巴張開，腳冰冷，上嘴脣發黑。（《鳳髓經》中說：上嘴脣發乾。另外一種說法是：嘴巴乾燥，腳冰冷。）額頭上的汗珠滾滾而下。這是因為小腸受到寒氣侵襲，導致腰部疼痛和彎曲，這就是所謂的腸結痛。應該溫暖小腸，就可以止住疼痛，然後再去除小腸內的寒氣，就可以痊癒平安了。
《小兒形證論》四十八候盤氣瘹候歌（上四句與前歌同，下四句乃云：）直莫吐瀉傷榮衛，經絡一定痛難屈，氣通微用三兩行，卻與調和自歡懌。
又歌：痛來難忍便身黑，體硬如弓一向張，如婦胎中傳邪毒，醫人何不用名方。
白話文：
小兒形證論的四十八候盤氣瘹候歌中，除了前四句與前面的歌相同之外，後四句則說：不要嘔吐、腹瀉而損傷人體的榮衛之氣，經絡一旦不通暢，就會感到疼痛難以屈伸，應該採用微小的針灸治療法，使氣血通暢，孩子就會感到歡樂。
此候氣在小腸，結卻不伸，只將寬氣檳榔散與服（方見煩熱門中），並與白丁香膏（方末見）兼苗香散相兼服必愈。（方見肚腹瘹門中。）不可誤吃他藥，吐瀉傷榮衛，但只和氣。
白話文：
此時病人的氣滯留在小腸裡，鬱積不舒展，只服用寬氣檳榔散（具體藥方參見煩熱熱證的條目），並配用白丁香膏（具體藥方未見）、苗香散一起服用，必定會痊癒。（藥方參見肚腹脹滿的條目。）不可誤服其他藥物，吐瀉會損傷人體的元氣和衛氣，應該只服用和氣的藥物。
漢東王先生有盤腸氣瘹，治法在驚風內瘹論中。
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒盤腸氣瘹。鉤藤膏方
白話文：
漢東的王先生患有盤腸氣痛，治療方法可以在驚風內痛的理論中找到。
漢東的王先生在《家寶》一書中介紹了治療嬰兒和小孩盤腸氣痛的方法。[鉤藤膏]是一個處方。
乳香（研細），沒藥，木香（炮），薑黃（各一錢），木鱉子（三個）
白話文：
乳香（研磨成細粉）、沒藥、木香（炒過）、薑黃（各一錢）、木鱉子（三個）
上為末，煉蜜為膏。每服旋⿰訁迅如皂子大，煎鉤藤湯化下一丸，日三服。
白話文：
將上列藥物研磨成細末，煉製蜂蜜為膏狀。每次服用時，取如皁子般大小的藥末，用煎煮過的鉤藤湯化下一丸藥，一天服用三次。
漢東王先生《家寶》，魏香散，治盤腸氣瘹。
真阿魏（一錢），蓬莪朮（半兩）
白話文：
漢東王先生的《家寶》中有一個方劑叫魏香散，用於治療盤腸氣痛。
配方為：真阿魏（一錢），蓬莪朮（半兩）。
上先用溫水化阿魏，浸蓬莪朮一晝夜，焙乾，為細末。每服一字，或半錢，煎紫蘇米飲，空心調下。
白話文：
首先用溫水將阿魏溶解，然後將蓬莪朮浸泡一天一夜，然後烘乾，磨成細末。每次服用一字或半錢，以紫蘇米湯煮沸，空腹時服用。
三十六種治盤腸氣痛。宣連丸方
宣連，雷丸（各一分），木香（二錢，炒）
上為末，用粟米飯和丸如麻子大。每服十丸，飯飲下。
《鳳髓經》，越桃散，治小兒盤腸氣瘹痛。
越桃（去殼，半兩，入草烏少許，同炒，去草烏），白芷（一錢，切）
白話文：
三十六種治療盤腸氣痛的方法，宣連丸方：
- 宣連：一分量
- 雷丸：一分量
- 木香：二錢量，需炒過後使用 以上材料混合磨成粉末，然後與粟米飯一起調製成大小類似麻子的丸狀物。每次服用十粒，並搭配飯食與飲料一同吞下。
《鳳髓經》中提到的越桃散，用於治療小孩的盤腸氣痛：
- 越桃：半兩量，去殼後，與少量的草烏一同炒過，然後去除草烏
- 白芷：一錢量，需切片後使用
請注意，這些是中醫傳統的治療方法，如果遇到健康問題，應該尋求專業醫生的診斷和建議。
上為細末。每服半錢或一錢，炒茴香、蔥白酒下。
白話文：
研磨成細粉末。每次服用半錢或一錢，用炒過的茴香、蔥白和酒送服。
《劉氏家傳》治小兒盤腸氣瘹。檳榔丸
麻逸檳榔，大腹子，紅丹（香匙煅）
白話文：
《劉氏家傳》中有一個治療小兒盤腸氣痛的方子，叫做檳榔丸。這個藥方包含以下成分：麻逸產的檳榔、大腹子以及用香匙煅製的紅丹。
上等分，末之，麵糊丸大麻子大，三歲以下小麻子大。每服十丸，蘿蔔煎湯下三日，燈心湯下三日，霹靂湯下三日。其湯用薑錢十片、水一盞，燒秤錘，浸水候沸止，溫去錘，將此下藥號霹靂湯。
白話文：
上等分藥材，磨成粉末，混合麵糊做成藥丸，大的像大麻子，三歲以下小孩的大小要像小麻子的大小。每次服用十丸，連續三天用蘿蔔煎湯送服，連續三天用燈心湯送服，連續三天用霹靂湯送服。霹靂湯的製作：生薑切十片、水一杯，一起燒熱到煮沸後，把煮沸的湯汁浸泡秤錘，待其沸騰停止後，溫度溫熱時把秤錘取出，將此藥汁煎煮藥材，即為霹靂湯。
《莊氏家傳》，安息香膏，理盤腸氣瘹、內瘹、蟲痛、外疝，但諸般心腹痛皆治。
白話文：
《莊氏家傳》，安息香膏，可以治療盤腸氣瘹、內瘹、蟲痛、外疝，但是對於各種心腹疼痛都可以治療。
安息香，桃仁（湯去皮尖，麩炒黃），蓬莪朮（濕紙裹煨），使君子（取肉切，焙乾秤。以上各半兩），乾蠍（一分），阿魏（一錢），茴香（三錢，炒）
白話文：
安息香、桃仁（煮湯後去除皮和尖端，再用麩皮炒至金黃）、蓬莪朮（用潮濕的紙包起來，放入火中煨熟）、使君子（取果肉切片，焙乾後秤重。以上各半兩）、乾蠍（一分）、阿魏（一錢）、茴香（三錢，炒香）
上七味，除桃仁別研外，次以阿魏並安息香，以酒少許，就湯瓶口上，以盞盛蒸，開土沙，入桃仁中共研，余藥同為末，一處煉蜜為膏如皂皂大。生薑薄荷湯化下，隨兒大小加減。
白話文：
上七種藥物，除了桃仁需要另外研磨以外，其他的藥物，與阿魏，安息香一起放入酒中攪拌，倒入湯瓶中，加蓋後以小火蒸煮，加土和沙，放入桃仁一起研磨，然後將其他的藥物研成粉末，把所有的藥物加入蜂蜜，煉成膏狀，呈皁狀大小。用生薑和薄荷熬製的湯液送服，兒童根據年齡大小增減劑量。
《孔氏家傳》治小兒盤腸氣。緣因懷子在腹中時，或則其母吃冷物太多，或因胎中帶不淨入孩子腹中。每至夜深則陰氣盛逼，令小兒腹中住，至令啼哭不止，故為盤腸氣也。
白話文：
《孔氏家傳》中記載了治療小兒盤腸氣的方法。盤腸氣的成因是，孕婦在懷孕期間吃了太多冷的東西，或者胎中帶入了不潔之物，導致孩子腹中積聚了陰氣。到了深夜，陰氣盛行，逼迫小兒腹中，導致他們哭鬧不止。這就是盤腸氣的病因。
大附子尖（不可長，半寸，去皮，炮裂，為末），巴豆（一粒，去心、膜並殼，將豆內乳缽內爛研成膏，用竹紙一幅，折揲裹之，以竹棒杆，令油在紙上，直至捍得巴豆油極盡為度），斑蝥（一個，去嘴及足翼，只用肉，先以麥麵炒熟）
白話文：
- 大附子尖（不可長，半寸，去皮，炮裂，為末）：
將大附子尖切成半寸長，去除外皮，然後用火炮製，最後研磨成細末。
- 巴豆（一粒，去心、膜並殼，將豆內乳缽內爛研成膏，用竹紙一幅，折揲裹之，以竹棒杆，令油在紙上，直至捍得巴豆油極盡為度）：
取一粒巴豆，去除內心的膜和外殼，將巴豆肉放入乳缽中研磨成膏狀。然後用一張竹紙，將巴豆膏裹起來，用竹棒桿壓榨，直到巴豆油完全滲透出來為止。
- 斑蝥（一個，去嘴及足翼，只用肉，先以麥麵炒熟）：
取一個斑蝥，去除嘴巴、足翼和外殼，只留下肉。然後用麥麵炒熟。
白話文：
取一粒巴豆，去掉裡面的膜和外殼，將巴豆肉放入乳鉢中研磨成膏狀。然後用一張竹紙包裹巴豆膏，再用竹棒擠壓，直到巴豆油完全被擠出。
取一個斑蝥，去掉嘴巴、腿和翅膀，只留下肉的部分。然後用麥面炒熟。
上三味同研半日，以麵糊為丸如粟米大。每服五丸，以少許茴香略借氣，切，不可多用也。菖蒲茴香湯吞下，臨夜服，只通使一服。新修合者未可用，約修合百日後通用也。此藥修合下經年歲轉妙，唯小兒盤腸氣最佳。
白話文：
將前述的這三種藥材，一起研磨半日，使用麵粉糊和成丸劑，丸藥如小米粒大小。每次服用五顆，以少許茴香稍微借氣食用，注意不可多用。菖蒲茴香湯吞服，晚上服用，只服用一帖。新配製好的藥物不能服用，約修合100天後才適用。此藥修合經過一年後藥效更佳，特別對小兒盤腸氣最有效。
《吉氏家傳》治小兒盤腸氣方。
蘿蔔子（不拘多少，炒令黃色）
上為細末。每服半錢，溫酒調下三服止。
白話文：
《吉氏家傳》治療小兒盤腸氣的方子。
蘿蔔籽（不限量，炒至黃色）
將上述材料研磨成細末。每次服用半錢，用溫酒調服，一天三次。