《幼幼新書》~ 卷第十五 (18)
卷第十五 (18)
1. 傷寒失音第十八
《聖惠》論：夫喉嚨者，氣之所以上下也。喉厭者，聲之門戶也。舌者，聲之機。口者，聲之扇也。風寒客於喉厭之間，故卒然無音。皆由風邪所傷，故致失音不語也。其小兒傷寒失音者，風寒邪氣之所傷也。
白話文：
《聖惠》中提到：喉嚨是呼吸之氣上下通行的通道，喉厭是聲音的門戶，舌頭是聲音的發動機，嘴巴是聲音的扇子。如果風寒入侵喉厭之間，就會突然失聲。這些都是風寒邪氣所傷，才會導致失聲不語。而且小孩子失聲，也是風寒邪氣所致。
茅生生小兒傷寒，失音、語不得方。
金毛狗脊，甘草（各等分）
上為末。每服一錢，用黃蠟一塊，指頭大，水六分同煎四分服。
《集驗方》治小兒傷寒，失音不語。
桂（指面大）
上含桂，漸漸聲音如舊。
《王氏手集》治大人、小兒感風寒失音。三拗湯
麻黃（不去根節），甘草（不炙），杏仁（不去皮尖）
上三物等分。每服三指撮，水一大盞，煎至七分，去滓。時時溫溫呷。
白話文：
茅生的小孩得了傷寒，失去聲音，無法正常說話。
金毛狗脊、甘草（各取等量）
研磨成粉末。每次服用一錢，用黃蠟一塊（大約指頭大小），加水六分，一同煎煮至四分後服用。
《集驗方》治療小孩因傷寒導致的失音不語症狀。
桂皮（大約一指面大小）
含在口中，聲音會逐漸恢復如初。
《王氏手集》治療成人和小孩因風寒引起的失音症狀。三拗湯
麻黃（不去根節）、甘草（不炙）、杏仁（不去皮尖）
上述三種藥材各取等量。每次服用約三指撮，加水一大盞，煎煮至七分滿，濾去殘渣。隨時溫熱飲用。
2. 傷寒變疽第十九
《石壁經》三十六種內傷寒變疽候歌：
先前五日臉紅鮮，（《鳳髓經》第一句云：已前七日唇臉青。）一見生人怕又驚。（四十候此兩句云：傷寒變疽七日前，兩瞼唇青怕語言。）驀睹胸前如痣子，（《鳳髓經》云：驀然胸前赤痣色。）漸同梅李一般形。血光齒上時聞臭，指甲無紅色似銀。食者可醫無苦病，不識言風道熱驚。用藥表脾涼上膈，心涼疽伏始安寧。
白話文：
病人在得病前五天，臉頰紅潤鮮亮。（《鳳髓經》的第一句話說：得病前七天，嘴脣和臉是青色的。）一見到生人就害怕並感到吃驚。（《四十候》這兩句話說：傷寒變為疽病七天前，左右兩側的臉頰嘴脣發青，害怕說話。）突然發現胸前有小痣。（《鳳髓經》說：突然發現胸前有紅色的痣。）逐漸跟梅李果實一樣的形狀。血光出現在牙齒上，時時發臭，指甲沒有紅色，像銀子一樣。這種病可以用食物來醫治，沒有痛苦，不知道說這是風熱所引起的暈眩。用藥來宣通脾經，使上膈的陽熱得以清涼，心熱的疽病才能逐漸安寧。
《鳳髓經》歌括一同，兩句小異。外有注云：宜與二聖散表出。（方見傷寒變疹子門中。）
白話文：
《鳳髓經》歌括內容大致相同，兩句有些許差別。外邊有註解說：應該與二聖散一起服用，以解表而出汗。（方劑見傷寒變疹子門中。）
四十候傷寒變疽歌一同。後云：此候指甲白，牙上有血為證，表發只用參苓散，涼心經用南星丸。（方見傷寒變疹門中。）不退用解表散（方見慢驚風門），去毒，托裡散亦可。（方見傷寒變疹門中。）
四十八候治嗽化痰，參苓散
白話文：
四十候傷寒變疽歌有云：此候指甲發白，牙齒上有血跡為證，表發只用人參散，涼心經用南星丸。（方見傷寒變疹門中。）若不退，用解表散（方見慢驚風門），排毒，託裡散亦可。（方見傷寒變疹門中。）
人參，麻黃，甘草（炙），款冬花（各一分），半夏（小者如魚眼大，湯浸十二次），葶藶（各半錢），馬兜苓（三個）
上末。每服半錢，用桑白皮湯下。
白話文：
人參、麻黃、炙甘草、款冬花（各一份），小半夏（如魚眼睛大小，浸泡在湯藥中十二次），葶藶（各半錢），馬兜苓（三個）。
3. 傷寒變疹第二十
《石壁經》三十六種內傷寒變疹子候歌：
預先五日戰如寒，不覺看來又似癇。才發有同梅李樣，眼睛青碧臉紅鮮。手心如火發毛立，睡里狂言臥不安。躁熱嫌人撥手睡，又生喘急氣相連。二三歲時為疹子，此候須知有病源。智者莫令通臟腑，只將丸散表心間。能催疹子添光大，（《鳳髓經》云：涎散疹生如片火。）七日如期定卻安。
白話文：
在發病前五天，症狀像感冒，不知不覺又像抽搐。一開始發作時，症狀與梅花、李花的樣子相似，眼睛是青碧色，臉色紅潤鮮豔。手心像火一樣發熱，毛髮豎起，睡覺時胡言亂語，不能安睡。躁熱不安，討厭別人撥弄他，還伴有喘急、氣促的症狀。兩三歲時患過疹子的人，出現這種情況時，要知道是疾病的根源。聰明的人不要讓疾病侵犯臟腑，只用丸藥或散劑來治療表層的心肌。這樣可以促進疹子生長壯大（《鳳髓經》說：涎散疹生如片火。），七天後，按時就會康復。
此傷寒不曾表內證，故令毒氣攻內而未曾安也。
又凡在冬月春夏初，切在精明色候，慎不可與驚風一例而治。若有候，但依前旨，必無夭枉者矣。
白話文：
這篇傷寒病沒有表現出外表的症狀，所以毒素侵襲體內而一直未能康復。
另外，在冬天以及春夏之交，必須細心觀察病人的面色和精神狀態，千萬不能把這種病和驚風混為一談來治療。如果按照前面所說的方法治療，必定不會有生命危險。
《鳳髓經》歌括同。有注云：宜與二聖散，表出後用牛蒡散解。（方見本門中。）
白話文：
《鳳髓經》的歌括內容也相同。有注釋說：應與二聖散，表明出後用牛蒡散化解。（方劑見本門中。）
《小兒形證論》四十八候傷寒變疹子歌一同。後云：此候先有蘊熱，忽至風傷腠理，發熱狂言，氣急生涎，用天南星丸退心間風涎，微用解表退傷寒。量虛實宣瀉、托裡散勻氣。如不宣，卒未安。（一方並見本門。）
白話文：
《小兒形證論》四十八種病候傷寒轉變為疹子的歌訣。歌訣後面說：這種病候起初有蘊蓄的熱證，忽然受到風邪傷害肌表，發燒說胡話，氣急吐涎沫，用天南星丸來消除心間的風涎，微微用解表藥來退除傷寒。根據虛實情況進行宣發、瀉下、溫通、調和氣息。如果不宣發等治療，那麼突然之間病情不會好轉。（一方並見本節。）
《小兒形證論》四十八候傷寒變疹子歌后云：此候初如傷寒，或似驚風，須要辨別仔細。既是出在皮膚，只宜平和湯藥解表勻氣，更量實肌體肥瘦，聊與通利關竅勻氣。（《疹痘論》與諸家瘡疹說：若皮膚中未見，乃可通利。若是已在皮膚，切忌通利也。蓋內虛即毒氣反入，能損人命。）
白話文：
《小兒形證論》中有一首「四十八候傷寒變疹子歌」，歌中說：小兒初得疹子，病狀看起來像傷寒或驚風，必須仔細辨別。疹子長在皮膚上，應該用溫和的湯藥來解表散寒。還要考慮孩子的體質是肥是瘦，適當服用一些通利關竅、勻氣的藥物，來幫助疹子發出。（《疹痘論》中說：疹子還沒出在皮膚上，可以服用通利藥物。如果疹子已經長在皮膚上，切忌服用通利藥物，否則容易導致毒氣侵入體內，危及生命。）
《鳳髓經》，二聖散，治小兒疹痘欲出不出，服此發出。
浮萍，香白芷（各等分）
上為細末。每服半錢或一錢，麝香酒下。
白話文：
《鳳髓經》中的二聖散，用於治療小兒疹痘即將出現卻未能順利冒出的情況，服用此方可以促使疹痘發出。
使用浮萍和香白芷（兩者份量相等）
將上述藥材研磨成細粉。每次服用半錢或一錢，以麝香酒送服。
《鳳髓經》，牛蒡散，治小兒疹痘不出，或用藥發出後餘熱未退，發渴熱水，乃下血。（斑疹用此藥解。）
白話文：
《鳳髓經》中的牛蒡散，用於治療小兒疹痘不出，或者在使用藥物發出疹痘之後，餘熱還沒有退盡，出現口渴、發熱、水腫，甚至下血的情況。（出斑疹時也可以用此藥緩解症狀。）
甘草節，荊芥穗，牛蒡子（略炒）
白話文：
甘草的莖節，荊芥的穗狀花序，牛蒡子的種子（略微炒一炒）。
上等分為末。每服一錢半，解毒薄荷湯下；未出，紫草湯下，進數服。（須得身上出者方下此藥。）
白話文：
上等的藥材研磨成細末。每次服藥一錢半，用解毒薄荷湯送服；藥物沒有排出體外前，用紫草湯送服，連續服用幾次。（必須等到身體把藥物排除後，才能服用此藥。）
《小兒形證論》，四十八候天南星丸方，治急驚風，因赤體或浴，或變蒸，遂停留不去。因滯潮熱，亦可服。
天南星（一個，去皮），硃砂（一錢），蠍（半錢），輕粉（少許）
白話文：
《小兒形證論》中記載的四十八候天南星丸方，可以治療急驚風。急驚風是由於赤身裸體或洗澡時受涼，或者由於蒸汽熱氣的刺激而引起的。這種疾病如果不及時治療，就會遷延不愈。此外，由於潮熱引起的疾病也可以服用四十八候天南星丸方來治療。
上為末，酒麵糊丸如綠豆大。每服七粒，薄荷湯下，日進二服。
《四十八候》治傷寒變瘡疹，通關勻氣托裡散
白話文：
把它研磨成粉末，用米粉和酒拌成像綠豆那麼大的藥丸。每次服用七粒，用薄荷水送服，每天服用兩次。
人參，麻黃（去節），甘草節（各一分），白朮，蔓荊子，紫草（各一錢），白茯苓（半兩），升麻（半分）
上末一錢，瘡未出，用好酒調下。如已出，香熟水調下。
白話文：
人參、去節麻黃、甘草節（各1分），白朮、蔓荊子、紫草（各1錢），白茯苓（半兩），升麻（半分）