《幼幼新書》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 敘小兒有病宜早治第四
《外臺秘要》：凡人有少病，若似不如平常，則須早道。若隱忍不療，小兒、女子益以滋甚。
白話文：
《外臺祕要》：凡是人的小病，如果和以前不一樣，那麼就需要儘早治療。如果隱忍不治，小兒和女子的病情會越來越嚴重。
2. 敘調理小兒第五
《嬰童寶鑑》云：夫人稟陰陽二氣，生疾病於三焦，然冠壯易明，童幼難治。黃帝云：吾不能察其幼小者，為別是一家調理耳。此不在《黃帝圖經》之論也。（黃帝與岐伯撰《素問》，只說大人十二經脈，即不說小兒。黃帝云：吾不察其少小，賴國有巫方，雖以不經可知天壽之要。
白話文：
《嬰童寶鑑》中提到，人類因陰陽二氣而誕生，疾病通常在三焦部位產生，但成年人容易診斷，兒童難以治療。黃帝說：「我不能夠對兒童進行診斷，因為這是另一個專門的治療方法。」這不屬於《黃帝圖經》的論述。（黃帝和岐伯合著《素問》，只討論成年人的十二經脈，而不提及兒童。黃帝說：「我無法對兒童進行診斷，但國家有巫醫的方法，即使不用正規的醫學知識，也可以知道兒童的壽命長短。」
）又云：小兒如水中之泡，草頭之露者，以表用藥，無令造次焉。為小兒臟腑嬌嫩，血氣懦弱，肌體不密，精神未備，故稱不易醫也。或云：初生者曰嬰兒，三歲者曰小兒，十歲者曰童子。大小各異，且不可概而用藥也。必明消息形候，審定生死，察病患之淺深，知藥性之寒溫，乃一世之良工矣。
白話文：
-
古人說：小兒的生命如同水中的泡沫和草尖上的露珠，十分脆弱。治療小兒的用藥必須小心謹慎，切不可草率。
-
因為小兒的臟腑嬌嫩，血氣懦弱，肌體不密，精神未備，所以說小兒難以醫治。
-
另外有人說：剛出生的小孩稱為嬰兒，三歲的小孩稱為小兒，十歲的小孩稱為童子。大小各不相同，所以用藥的時候不可一概而論。
-
醫生必須明白疾病的發展規律和形狀脈象，判斷疾病的生長還是衰減，觀察疾病的輕重程度，瞭解藥物的寒溫性質，這樣才能成為一代良醫。
3. 敘修合藥第六
《嬰童寶鑑》云：凡修合藥餌，切要分別州土，深曉好惡，明辨真偽。然後精細潔淨，炮、爁炙、爆，一一都了。乃依方分兩，仔細秤定，始可合和。又合和之際，當須用不津器盛藥，勿令嘗嗅。（《太平聖惠方》云：不可眾鼻嗅之，眾口嘗之，恐損藥精氣，用之無靈效耳。
白話文：
《嬰童寶鑑》中說：凡是製作藥物，一定要分清產地和藥性，弄清楚藥物的喜惡，辨別藥物的真偽。然後仔細清洗乾淨，炮製、烘烤、爆炒，一一都要做好。接著按照方子分量，仔細稱量好，才能混合在一起。另外，混合藥物的時候，一定要用不漏水的器皿盛放藥物，不要讓別人聞到或嘗到藥物。
）又不可全用古方，恐分兩差誤。今之與古，風俗尚乃不同，豈得更用古方之分兩也。今時醫人，修合小兒藥物，惟少是妙，故別立圭則，以表今時。凡古用一刀圭者，即今用一錢匕。（一錢匕者，以錢滿抄一錢末也。）或云：一錢重者，是等秤之一錢也。明此二說，更無疑焉。
夫秤二錢半為一分，四分為一兩，但依此修合，必無差誤。（為小兒臟腑與大人不同，故立此一篇耳。）
白話文：
也不能完全使用古方，恐怕會因為分量不同而犯錯。現在與古代，風俗已經不一樣了，豈能再使用古時的藥方分量呢？現在的醫家，在調配小兒藥物時，藥物越少越好，所以特別設定一項法則，來說明現在的狀況。凡是古時用一刀圭的藥物，現在就用一錢匕。（一錢匕的用量，是用錢裝滿一錢的藥末。）有人說：一錢的重量，是等秤中的一錢。瞭解這兩種說法之後，就沒有疑問了。
4. 敘用藥第七
《萬全方》論小兒用藥法：經言：六歲以下為小兒。然小兒與大人異療者，以有撮口，急、慢驚忤，疳、癇等候，當須別為方論。余病與大人不殊。諸方散在卷中，亦可兼取，詳而用之。（如吐瀉、傷風、傷寒之類，受病一同大人，並取同用之。）然小兒純陽，病則熱多冷少，其藥宜少冷於大人為得。
白話文：
小兒治法：醫書上說，六歲以下為小兒。童兒與成人不同的是，常患有撮口證、急、慢驚風，疳積等候症。這些病，須分別治法。其他的病，與成人無異。各種方散在各卷中，亦可酌情選用，仔細用之。（如吐瀉、傷風、傷寒之類，得病原因和大人相同，治療方法亦同）然小兒純陽之體，患病時往往是熱症多而寒症少。所以用藥宜少冷於大人。
其有用溫藥處，當以意減損之；（如水瀉、白痢、胃冷之類，亦用溫藥也。）若丸散用之，亦在醫者裁酌。一月以內可與百日同，周歲可與二歲同，三歲可與四歲同，五歲可與六歲同。同者謂同其多少為一服，雖然大約如此，更詳其疾之輕重而增減之。孫思邈言龍膽、調中二湯云：兒生一日至七日，取一合分三服。
白話文：
如果需要用溫性的藥物，就應該要根據情況減少用量。例如，像水瀉、白痢、胃寒這些病症，雖然也需要用溫性藥物，但也要根據病情調整用量。如果要用丸散劑型，也要由醫生根據情況來決定用量。一個月以內的孩童，藥量可以跟一百天的孩童一樣；一歲的孩童，藥量可以跟兩歲的孩童一樣；三歲的孩童，藥量可以跟四歲的孩童一樣；五歲的孩童，藥量可以跟六歲的孩童一樣。這裡的「同」是指藥量相同，也就是說，一服藥的劑量是一樣的。雖然以上只是一些大概的規律，但實際上還要根據病情的輕重來增加或減少藥量。孫思邈在《龍膽、調中二湯》中提到：新生兒出生第一天到第七天，每次可以用一合藥，分三次服用。
生八日至十五日，取一合半分三服。生十六日至二十日，取二合分三服。生二十日至三十日，取三合分三服。生三十日至四十日，以五合分三服。恐五合未得，自斟酌。上此二方，准一日以上，四十日以來兒方法具此，後欲處方者，宜一準此為率，乃至五、六歲，皆節次加減之，不煩重述。
白話文：
生後八天到十五天，取一合半，分三次服用。生後十六天到二十天，取二合，分三次服用。生後二十天到三十天，取三合，分三次服用。生後三十天到四十天，取五合，分三次服用。如果服用五合後仍無效果，可以酌情增加或減少劑量。上述兩種方法，適用於出生一天以上、四十天以內的嬰兒。如果要給五、六歲的兒童開藥方，也應該遵循這個原則，酌情增減劑量。不另作詳細說明。