劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十七 (4)

1. 霍亂第五

（或霍亂吐而不利，或霍亂利而不吐，或止霍亂而不吐利）

《本草》主小兒惡氣霍亂方。

上用梳篦垢水和飲之。

《葛氏肘後》：孩子霍亂，已用立效方，必有神驗。

白話文：

或是患霍亂只有嘔吐而沒有腹瀉，或是只有腹瀉而沒有嘔吐，或者是停止霍亂症狀而既不嘔吐也不腹瀉。 《本草》記載了一個治療小兒因惡氣引起的霍亂的方子。 上方使用梳子上的污垢混水給患者喝下。 《葛氏肘後》提到：孩子如果患上霍亂，已經使用了立效方，必定會有神奇的效果。

人參，蘆籜（各二分），扁豆藤（二兩），倉米（二撮）

白話文：

人參：二分

蘆籜：二分

扁豆藤：二兩

倉米：二撮

上㕮咀，以水三升煮，細細溫入口，即當甚效。《千金方》同，倉米只以一撮，又用水二升煮八合。

《葛氏肘後》又方

白話文：

將藥材切成小塊，用三升水煮，慢慢地溫熱後飲用，效果會非常好。《千金方》中的方法相同，只是使用一把倉米，並用二升水煮至剩八合。 《葛氏肘後》另有一方。

人參（四分），厚朴（炙），白朮，甘草（炙。各一分），生薑（三分）

白話文：

• 人參（四分）： 人參具有補氣養陰、生津止渴、益智安神等功效。

• 厚朴（炙）： 厚朴具有化痰散結、消脹止痛、溫肺化飲等功效。

• 白朮： 白朮具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉固腸等功效。

• 甘草（炙）： 甘草具有補氣和中、清熱解毒、潤肺止咳等功效。

• 生薑（三分）： 生薑具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳等功效。

上㕮咀，以水二升煮取五合，去滓，分五服，中間隔乳服之。奶母忌生冷油膩、果面等，大效。《外臺》方同，但厚朴、白朮、甘草各二分，余同。

白話文：

取鮮上黨人參兩錢，加水兩升煮至五合，去除渣滓，分作五次服，每次服用的間隔要喝一些牛奶。乳母應忌食生冷油膩、水果麵食等，效果很大。

《外臺》中的方子也相同，但厚樸、白朮、甘草各增加到二分，其他成分不變。

《千金》治孩子霍亂，已用立驗方。

人參（一兩），木瓜（一枚），倉米（一撮）

上三味㕮咀，以水煮分服。以意量之，立效。

《千金》治小兒霍亂方。

上研尿滓，乳上服之。

《千金》又方

上用牛涎灌口中一合。

《外臺》：《必效》主小兒霍亂方。

上取廁屋戶簾，燒灰，研。以飲服一錢匕。

《外臺》：《必效》又方

上用訶梨勒一枚，先煎沸湯，研一半許與兒服，立止。再服神妙。

《外臺》劉氏療百日以來及蓐內兒霍亂方。

上以人乳半合及生薑汁少許，相合煎服，入口定。

《外臺》劉氏又療小兒霍亂方。

生薑（四分，研），香薷，薄荷（各一兩）

上三味以水煎，分溫，兒與奶母俱服之，甚良。

《外臺》劉氏療小兒霍亂，空吐不利方。

白話文：

《千金》治療孩童霍亂，已經使用過立即見效的方子。 人參（一兩），木瓜（一個），米（一小把） 以上三種材料切碎，用水煮後分次服用。根據情況自行判斷用量，立即見效。 《千金》治療小兒霍亂的方子。 研磨尿漬，用乳汁送服。 用牛唾液灌入口中一合。 《外臺》：《必效》主治小兒霍亂的方子。 取廁所門簾，燒成灰，研磨。用飲料送服一錢匕。 《外臺》：《必效》另一個方子 使用訶梨勒一枚，先煎開水，研磨約一半給孩子服用，立即停止症狀。再次服用效果神奇。 《外臺》劉氏治療百日以內及產褥期嬰兒霍亂的方子。 用人乳半合及生薑汁少量，混合煎煮後服用，入口即定。 《外臺》劉氏另一個治療小兒霍亂的方子。 生薑（四分，研磨），香薷，薄荷（各一兩） 以上三種材料用水煎煮，分次溫服，孩子和哺乳母親都服用，非常有效。 《外臺》劉氏治療小兒霍亂，僅有嘔吐無便瀉的方子。

人參（七分），生薑（四分），厚朴（二分，炙），橘皮（一分），兔骨（一兩，炙）

白話文：

人參（七份），生薑（四份），厚朴（兩份，炒焦），橘皮（一份），兔骨（一兩，炒焦）

上五味切，以水一升二合煎取四合服之，即利下部。又以杏仁、鹽少許，皂角末少許，面和硬搜如棗核大，以綿裹納之，便通。奶母忌熱面。大效。

《外臺》劉氏又療小兒霍亂，空利不吐方。

烏牛葹草（一團，葹舒移切），生薑，人參（各三兩）

白話文：

將五種味道的藥材切碎，以一升二合的水煎煮，取四合服下，即可利於下部。另外，也可以用杏仁、少許鹽、少許皁角末，與麵粉和勻，搓成棗核般大小，用棉花包裹後塞入肛門，就能通便。哺乳的母親忌食熱麵，服用此藥有顯著的效果。

上三味切，以甜不酸漿水一升半，煎取五合，分服之。如孩子渴，取蛐蟮糞，爛龍骨一兩，以漿水煎，澄清，與兒吃即瘥。

白話文：

將上方三種藥材切碎，用一升半不酸的漿水煎煮，取五合藥汁，分次服用。

如果小孩口渴，取蛐蟮糞一錢，爛龍骨一兩，用漿水煎煮，澄清後給小孩服用，即可痊癒。

《外臺》劉氏又療小兒霍亂，不吐不利，肚脹妨滿，上下不通方。

甘草（四分，炙），當歸（二分），石鹽（三分）

白話文：

《外臺》劉氏治療小兒霍亂，沒有嘔吐和腹瀉，肚子脹滿，上下不通的方子。 甘草（四分，炒過），當歸（二分），石鹽（三分）

上三味切，以漿水一升半煎取六合，去滓。牛黃、麝香各半錢匕，研，蜜半匙，相合以下灌之，即通。奶母與漿水、粥吃，勿吃麵、肉等。

白話文：

將上列三味藥材切碎，用一升半的漿水煎煮，取六成的藥汁，去除藥渣。再加入研磨好的牛黃和麝香，各半錢匕，加入半匙蜂蜜，混合後灌入患處，即可通乳。哺乳的母親要喝漿水和粥，不要吃麵、肉等食物。

《外臺》劉氏又療小兒干霍，渴熱及壯熱，眼色慢，四大困悶方。

上以烏豆二升，淨干擇，生薑一兩切，以水三升煎烏豆，皮欲爛即濾取汁二合。和少許蜜吃，即變吐。如人行六、七里，又與吃，無問大人、小兒，並與服之，效。

《外臺》劉氏又療小兒熱霍，諸藥不瘥方。

白話文：

《外臺》劉氏又有治療小兒乾霍亂，口渴發熱及高燒，眼神呆滯，四肢疲憊的方法。 先用烏豆二升，清洗乾淨選好，生薑一兩切片，加水三升煮烏豆，待豆皮快要煮爛時，過濾取汁二合。加入少量蜂蜜食用，便會引發嘔吐。如同人行走六、七里的時間後，再給食用，不分大人小孩，都可以服用，效果很好。 《外臺》劉氏另有治療小兒熱霍亂，多種藥物無效的方法。

上用蘆葉二大兩，糯米三大合，水三升，先煮葉，入米煮取一升，入蜜少許和服瘥。不足，即取桑葉二升，生薑半兩，切，以水三升煮，取一升，著一匙白米為飲服。

《聖惠》治小兒霍亂不下乳食，麥門冬散，方

白話文：

用蘆葉二大兩、糯米三大合、水三升，先把蘆葉煮一煮，放入糯米煮取一升，加入少許蜂蜜一起服用，就會痊癒。如果效果不足，可取桑葉二升、生薑半兩切碎，以水三升煮取一升，再加入一匙白米作為飲料服用。

麥門冬（一兩去心，焙），白茯苓，人參（去顱頭），陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙），乾木瓜（各一分），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），茅香（各半兩）

白話文：

麥門冬（一兩，去核，烤乾），茯苓，人參（去頭），陳皮（用熱水浸泡，去白瓤，烤乾），木瓜（各一分），厚朴（去粗皮，塗上薑汁，烤到香味濃鬱），茅根（各半分）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。

白話文：

將上述藥物搗碎，用粗羅篩製成散劑。每次服用一錢，用少量的生薑和一小杯水煎煮到剩五分之一的量，去除渣滓，不用管時間。根據小孩的大小酌量減少藥量，溫服。

《聖惠》治小兒霍亂不欲乳食，丁香散，方

丁香（一分），人參（半兩，去顱頭）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。

《聖惠》治小兒霍亂不止，肉豆蔻散，方

肉豆蔻（一分），藿香（半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。

《聖惠》治小兒霍亂但利不吐方。

烏牛糞（半兩，燒灰），人參（三分），生薑（半分，切）

上件藥用甜淡漿水一大盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒霍亂吐逆不止，人參散，方

白話文：

《聖惠》治療小兒霍亂不想吃奶或食物，使用丁香散的方法如下： 丁香（一份），人參（半兩，去掉根部） 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩五分之三，濾去渣滓，不論時間。根據孩童的年齡大小調整劑量，溫熱服用。 《聖惠》治療小兒霍亂不止，使用肉豆蔻散的方法如下： 肉豆蔻（一份），藿香（半兩） 《聖惠》治療小兒霍亂只有腹瀉而無嘔吐的方子如下： 烏牛糞（半兩，燒成灰），人參（三分），生薑（半分，切片） 將上述藥材用一大杯甘甜的米漿水煎煮至剩五分之三，濾去渣滓，不論時間。根據孩童的年齡大小調整劑量，溫熱服用。 《聖惠》治療小兒霍亂不停嘔吐，使用人參散的方法如下：

人參，藿香，葛根（銼。各半兩），白朮，厚朴（去粗皮，生薑汁炙令香熟），甘草（炙，銼。各一分）

白話文：

人參、藿香、葛根（切碎，各半兩），白朮、厚朴（去掉粗糙的皮，用生薑汁炙烤，使其香氣濃鬱），甘草（炙烤、切碎，各一分）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。

《聖惠》治小兒霍亂不止，籧篨散，方

故籧篨篾（半兩），鹽（一字），牛黃（一黑豆大，細研），乳汁（一合）

上件藥，將乳汁煎二味三、兩沸，去滓。調入牛黃服之立瘥。

茅先生：小兒吐哯，霍亂睡驚。沉香飲，方

白話文：

將這些藥材搗碎，用粗篩子過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮到剩五分之三，去掉渣滓，不論時候都可以服用。根據孩子的年齡大小調整用量，溫服。 《聖惠》治療小兒霍亂不止的籧篨散配方： 所以使用籧篨篾（半兩），鹽（一點點），牛黃（像一粒黑豆那麼大，細研），乳汁（一合）。 將上述藥物，用乳汁煎煮其中兩味藥，沸騰三到四次後，去掉渣滓。加入牛黃調勻後服用，立刻見效。 茅先生：小兒嘔吐，霍亂，睡眠驚醒。沈香飲配方。

沉香，丁香（各一分），檳榔，甘草（炙。各半兩），肉豆蔻（一兩）

白話文：

• 沉香、丁香（各一錢）

• 檳榔、炙甘草（各半兩）

• 肉豆蔻（一兩）

上為末，每服半錢。一錢用棗子半個，水五分盞同煎三分，通口服。

《嬰孺》治小兒霍亂，腹脹不得利。牛泄方

上取牛泄絞汁，百日兒服一合，二百日一合半，二歲、一歲二合。

《嬰孺》治小兒霍亂，嘔吐不止。人參飲子，方

人參（六分），厚朴（三分，炙），粗倉米（二合，淘）

上以水二升，煮取七、八合，絞汁。百日服半合，一歲三服。《外臺》方同。

《嬰孺》治小兒霍亂吐乳不止方。

上以人參煎湯服立已。

《嬰孺》又方

上取薄荷葉未乾者，研汁，量多少，捻鼻令口開灌之。

《嬰孺》治小兒霍亂，乳母服之方。

扁豆莖（一升，先炙，令萎，切細），人參（三兩，切之）

白話文：

上面的藥材磨成粉末，每次服用半錢。一錢藥粉配半顆棗子，加五分之滿的一盞水一同煎至三分之滿，然後服用。 《嬰孺》治療小兒霍亂，腹脹不能排便。牛糞方 取新鮮牛糞絞取汁液，百日大的嬰兒服用一合，二百日大的嬰兒服用一合半，兩歲或一歲的幼童服用兩合。 《嬰孺》治療小兒霍亂，嘔吐不停。人參飲子方 人參（六分），厚樸（三分，炒），糙米（二合，洗淨） 加水兩升煮沸，取出約七八合的汁液。百日大的嬰兒服用半合，一歲的幼童分三次服用。《外臺》的方子相同。 《嬰孺》治療小兒霍亂，吐奶不止的方子。 用人參煎湯服用，立即痊癒。 《嬰孺》另一個方子 取尚未完全乾燥的薄荷葉，搗爛取汁，根據用量，捏住鼻子讓嘴巴打開後灌入。 《嬰孺》治療小兒霍亂，哺乳期母親服用的方子。 扁豆莖（一升，先烤至萎縮，切碎），人參（三兩，切碎）

上以水三大升半，取汁煮粟米少許為粥，與乳母服之。衣裹乳，勿令露之，每欲乳兒，先捏去少許，然後乳母乳兒。常服大佳。

白話文：

用三升半的水煮少量粟米作為粥，讓乳母喝。衣服要包住乳頭，不要讓它露出來。每次母乳餵養時，先擠出少量乳汁，然後讓乳母哺乳。經常飲用這種粥對乳汁分泌效果很好。

《嬰孺》治少小大吐下，心結堅，食飲不下，嘔逆欲死，並霍亂後吐下不止，短氣煩滿。半夏湯，方

白話文：

《嬰孺》篇所收載的這個處方，用來治療小兒吐瀉不止，心疼腹脹，飲食不下，嘔吐欲死的危證，以及霍亂後腹瀉吐瀉不止，氣短胸悶。

方劑組成： 半夏、黃芩、黃連、甘草、人參、生薑、大棗。

方劑用法： 將諸藥共煎湯，去渣後服用。

方劑功效： 清熱化痰，止吐止瀉。

方劑主治： 適用於小兒吐瀉不止，心疼腹脹，飲食不下，嘔吐欲死的危證，以及霍亂後腹瀉吐瀉不止，氣短胸悶。

半夏（四分），黃芩，甘草（各二分），乾薑，橘皮，當歸，人參（各三分）

白話文：

半夏四分，黃芩、甘草各二分，乾薑、橘皮、當歸、人參各三分。

上以水四升，煮一升半，二百日兒服三合。若腹痛加當歸二分，嘔逆甚加橘皮三分。

《玉訣》，銀白散，取積，取蟲，後生胃氣，使不霍亂方。

人參，茯苓，甘草（炙），白朮（麥麩炒），白萹豆（去皮）

白話文：

先用四升水煮到剩下一半又三分之一，兩百天大的嬰兒可以服用三次，每次三合。如果腹痛可以加入兩分當歸，如果嘔吐嚴重可以加入三分橘皮。 《玉訣》中的「銀白散」，能袪除體內積滯，驅蟲，促進胃氣生長，防止霍亂的方劑。 成分包括：人參、茯苓、炙甘草、麥麩炒白朮、去皮白扁豆。

上各等分，末一錢，紫蘇湯調下。一方有藿香葉等分。

《玉訣》，蘆薈丸，治霍亂後乾噦不常方。

白話文：

上述的材料按照各自分配的比例，最後再加一錢。用紫蘇湯調配後服用。一方還有藿香葉等成分。

蘆薈，安息香，胡黃連，枳殼（麩炒。各一錢），使君子（三、七個，炒），蕪荑（一分），澱粉（一錢半），麝香（少許）

白話文：

蘆薈、安息香、黃連、枳殼（用麩皮炒過的。各一錢重），使君子（三到七個，炒過的）、蕪荑（一錢重）、澱粉（一錢半重）、麝香（少許）

上末，獖豬膽糊丸如此○大，五、七丸，米飲吞下。

《惠眼觀證》，香參膏，治霍亂瀉住，吐不住方。

人參（一指大，銼之），丁香（一十四粒），藿香（一錢），糯米（七十粒，同丁香炒合米黃）

上件四味同為末，用棗肉和為膏。每服一指頭大，用鹽薑湯下。

《惠眼觀證》，石黃散，治霍亂吐瀉不住方。

硫黃（半兩），滑石（一分）

上二味同研令細。每服半錢，米泔下。

《吉氏家傳》治霍亂吐不食奶，丁香散，方

丁香（二十個），母丁香（一個），藿香（一錢），半夏（五個，湯泡七次）

上件末，都以薑汁浸三宿，焙乾再為末。每服一字，藿香湯下。

長沙醫者鄭愈傳治霍亂候，嘔逆不止，心胃虛熱。人參散，方

白話文：

取豬膽的膏糊製成藥丸，大小如○，每次服用五到七丸，用米湯吞服。 《惠眼觀證》中的香參膏，用於治療霍亂導致的腹瀉已止但嘔吐不止的情況。 人參（約一指大小，切碎），丁香（十四粒），藿香（一錢），糯米（七十粒，與丁香一同炒至米黃色）。 將上述四種材料共同研磨成粉末，加入棗肉混合成膏狀。每次服用量約一指頭大小，用鹽薑湯送服。 《惠眼觀證》中的石黃散，用於治療霍亂引起的持續性嘔吐和腹瀉。 硫黃（半兩），滑石（一分）。 將上述兩種材料一起研磨至細。每次服用量為半錢，用米泔水送服。 《吉氏家傳》中治療霍亂引起的不能吃奶的丁香散方。 丁香（二十粒），母丁香（一粒），藿香（一錢），半夏（五粒，需用沸水浸泡七次）。 將上述材料研磨成粉，全部用薑汁浸泡三夜，晾乾後再次研磨成粉。每次服用量為一字，用藿香湯送服。 長沙醫生鄭愈傳授的治療霍亂症狀，包括嘔吐不止及心胃虛熱的人參散方。

人參，陳皮，桔梗，甘草（炙），白芷（各二錢）

上件為末。每服一錢，水五分，入淡竹葉煎二分，入蘆荻根煎亦得。

白話文：

人參、陳皮、桔梗、甘草（炙）、白芷（各十二公克）