劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十八 (12)

1. 瘡疹候第二

此因溫熱毒氣在人，至春，人感寒邪，陰陽相錯，在腑作細赤瘡疹，在臟則為痘瘡。雖有前候，切看手足稍冷，尻陰冷，腹中痛硬，是瘡疹候。若誤投驚藥則反受毒邪內攻，其瘡不出；更服熱藥，則使瘡黶陷而受死矣。但服調氣升發散藥，必愈。

白話文：

這是因為溫熱的毒氣積存在人體內，到了春天，人又感受了寒邪，導致體內陰陽失調。毒氣在腑（指腸胃等器官）會形成細小的紅色瘡疹，在臟（指心肝脾肺腎等器官）則會形成痘瘡。雖然有這些前兆，但要注意觀察手腳是否稍冷、臀部和陰部是否冰冷、肚子是否疼痛且發硬，這些都是瘡疹的徵兆。如果誤用鎮驚藥，反而會使毒邪向內攻擊，導致瘡疹發不出來；再服用熱性藥物，會使瘡疹凹陷，導致死亡。應該服用調氣、升發的散劑來治療，一定會痊癒。