《幼幼新書》~ 卷第三十四 (2)
卷第三十四 (2)
1. 口臭第二
《千金翼》治口臭方。
上濃煮細辛汁，含久乃吐卻，三日當愈。
《千金翼》又方
上井華水三升嗽口，吐廁中。
《千金翼》又方
白話文：
《千金翼》治療口臭的方法。 用濃稠的細辛煎汁，含在口中一段時間後吐掉，三天就會好。 《千金翼》另一方法 用三升的井華水漱口，然後吐到廁所裡。
橘皮（五分），木蘭皮（一兩），桂心（三分），大棗（四十枚，去核，蒸之去皮）
白話文：
橘皮（五分），木蘭皮（一兩），桂心（三分），大棗（四十枚，去除果核，蒸熟後去除果皮）
上四味末之，以棗肉丸如梧子大。服二十丸，日二服，稍稍至三十丸。（一方有芎十八銖。）
白話文：
上述的四種中藥均研成粉末，再加入棗肉泥，捏成梧桐子大小的藥丸。每天服用兩次，每次服用二十丸，逐漸增加到每次服用三十丸。（有一種方劑中加入了十八銖的川芎。）
《千金翼》又方
桂心，甘草（炙，等分）
上二味細末，三指撮，酒服，二十日香。
《千金翼》又方
蜀椒（汗），桂心（各一兩）
上二味，服如前方。
《千金》灸法：灸勞宮。主大人、小兒口中腫，腥臭。
白話文：
《千金翼》另有一方： 肉桂心，甘草（炒，等量） 以上兩味藥研成細末，每次用三指撮取，以酒送服，連續服用二十天，身體會散髮香氣。 《千金翼》另有一方： 蜀椒（去汗），肉桂心（各一兩） 以上兩味藥，服用方法同前一方。 《千金》灸法：灸勞宮穴。主治成人、兒童口腔腫脹，伴有腥臭味。
2. 口乾第三
《千金》治口乾方。
上羊脂若豬脂雞子大，擘之，內半升酢中漬一宿，絞取汁含之。
白話文：
取羊脂或豬油一大塊，切開，放入半杯食醋中浸泡一夜。將浸泡過的羊脂汁用紗布過濾後含在口中。
《千金》治口乾，除熱下氣方。
石膏（五合，研），蜜（二升）
白話文：
《千金》治療口乾，清除熱氣，降氣方。 石膏（五合，研磨），蜂蜜（二升）。
上二味，以水三升，煮石膏取二升，內蜜，煮取二升，去滓。含如棗核大，咽汁盡，更含之。
白話文：
將上二味藥物，用三升水來煮石膏，直到石膏湯剩二升為止，然後加入蜂蜜，繼續煮到剩下的湯汁只有二升，然後過濾掉雜質。含在嘴裡像棗核那麼大，把果汁吞下，然後再含一口。
《千金翼》治口乾方。
上含一片梨即愈。夜睡，當時即定。
《千金翼》又方
羊脂（雞子大），酒（半升），大棗（七枚）
上三味，合漬七日，取棗食之瘥。
《千金翼》又方
上遇夜勿食酸食及熱面。
白話文：
《千金翼》治療口乾的方法。 口中含一片梨即可痊癒。晚上睡覺時使用，當晚就能安定。 羊脂（雞蛋大小），酒（半升），大棗（七顆） 將以上三種材料混合浸泡七天，取出棗食用即可痊癒。 《千金翼》再一方法 晚上避免食用酸性食物及熱麵。
3. 燕口瘡第四
《巢氏病源》小兒燕口生瘡候：此由脾胃有客熱，熱氣熏發於口，兩吻生瘡，其瘡白色如燕子之吻，故名為燕口瘡也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒燕口生瘡的證候：這是由於脾胃中有熱邪，熱氣燻發到口腔，兩邊嘴角生瘡，瘡口白色，像燕子的嘴巴，所以稱為燕口瘡。
《千金》治小兒燕口兩吻生瘡方。
上燒發灰，和豬脂敷之。
《千金》治燕口瘡方。
上以白楊枯枝鐵上燒，取㶆及熱敷之。
《千金》又方
又以木履尾內煻灰中令熱，取柱兩吻，各二七遍。
《千金》治口吻瘡方。
上以楸白皮濕貼之，三、四度瘥。
《千金》又方
上取經年葵根，欲腐者彌佳，燒作灰及熱敷之。
《千金》又方
上以新炊飯了甑及熱，以唇口向甑唇上熨之，二七下三兩上瘥止。
《仙人水鑑》治乳口瘡，在口角上經月不瘥方。
桑葉（搗汁），當門子（末。各少許）
上細研，塗之即瘥。
陳藏器治小兒吻瘡方。
上以桑葉細銼，大釜中煎取如赤糖，塗之。
《聖惠》治小兒燕口生瘡。胡粉散，方
胡粉（一分，炒令黃），黃連（半兩，末）
上件藥細研令勻，敷於瘡上。
《聖惠》治小兒燕口及重舌，並生熱瘡方。
上以柘樹根一握，洗去土，銼，水煎濃汁，去滓，更煎令稠，日三、四上塗之。
《聖惠》又方
上雞胵黃皮燒灰，研為末。以乳汁調半錢服之，日三服。
《聖惠》治小兒燕口及口內生瘡方。
上羖羊髭燒灰，研為末。以臘月豬脂和，日三、四上塗之效。
《聖惠》又方
上黃連一兩，去須，搗、羅為末，用蜜調，蒸一炊久，旋旋與兒吃。
《嬰孺》治小兒燕口，兩吻有瘡方。
上取雞屎白三大豆，溫酒和服，水下亦可。
白話文：
《千金》治療小兒燕口兩邊生瘡的方法。 使用燒燬的頭髮灰，與豬油混合後塗抹。 《千金》治療燕口瘡的方法。 使用枯萎的白楊樹枝在鐵器上燃燒，取其灰燼趁熱敷於患處。 將木屐的後跟放入餘燼中加熱，然後用來觸碰兩側的患處，各做十四次。 《千金》治療口唇生瘡的方法。 使用濕潤的梓樹白皮貼於患處，三到四次即可痊癒。 使用已經放置一年的葵花根，越腐爛越好，燒成灰趁熱敷於患處。 使用新煮飯完的蒸籠趁熱，將嘴唇靠近蒸籠邊緣熨燙，十四次下部，三到四次上部即可痊癒。 《仙人水鑑》治療乳口瘡，位於嘴角上久治不愈的方法。 桑葉（搗汁），麝香（磨成粉末。各少量） 混合細研，塗抹即可痊癒。 陳藏器治療小兒口唇生瘡的方法。 使用細切的桑葉，在大鍋中煎煮至如紅糖狀，塗抹患處。 《聖惠》治療小兒燕口生瘡的方法。胡粉散，配方如下： 胡粉（一份，炒至黃色），黃連（半兩，磨成粉末） 將上述藥物細細研磨均勻，塗抹於患處。 《聖惠》治療小兒燕口及重舌，並伴有熱性瘡的方法。 使用一把柘樹根，清洗乾淨，切碎，用水煎煮成濃汁，濾去殘渣，再熬製至粘稠，每日三到四次塗抹於患處。 使用雞胃內膜的黃色部分燒成灰，研磨成粉末。用母乳調和半錢服用，每日三次。 《聖惠》治療小兒燕口及口腔內生瘡的方法。 使用公羊鬍子燒成灰，研磨成粉末。與臘月的豬油混合，每日三到四次塗抹於患處，效果顯著。 使用一兩黃連，去除鬚根，搗碎篩選成粉末，用蜂蜜調和，蒸煮一個飯熟的時間，逐步餵食嬰兒。 《嬰孺》治療小兒燕口，兩唇有瘡的方法。 使用雞糞中的白色部分三大豆量，溫酒調和服用，也可以用水送服。
4. 唇口上生瘡第五
《千金》治口旁惡瘡方。
亂髮（灰），故絮（灰），黃連，乾薑（炮）
上四味等分為散，以粉瘡上，不過三遍瘥。
《千金》治冬月唇乾拆血出方。
上搗桃仁，以豬脂和，敷之。
《千金》治遠行唇口面皺裂方。
上熟煎豬脂，將行夜常敷面。設行萬里，野宿不損。
《千金》治唇邊生瘡久不瘥方。
上以八月蘭葉十斤，絞取汁洗，不過三日瘥。
《聖惠》治小兒唇口吻生瘡方。
上以新瓦搗，羅為末，以生油調塗之。
《聖惠》又方
上燒雞屎白作末以敷之，有涎易之。
《聖惠》治小兒唇腫、生瘡及口中生白瘡欲爛方。
上於清旦，取桑根白皮中汁塗之效。
《聖惠》治小兒唇口卒生瘡或痛癢方。
上用黃柏末，濃煎薔薇根汁，調塗之立效。
白話文：
《千金》治療口旁惡瘡的方子。 將燒成灰的亂發、燒成灰的舊棉絮、黃連、炮製過的乾姜等量混合成粉末，用來塗抹在瘡上，塗抹不超過三次即可痊癒。 《千金》治療冬季嘴唇乾燥裂開出血的方法。 將桃仁搗碎，與豬油混合後敷在患處。 《千金》防止遠行時嘴唇和面部乾裂的方子。 將豬油熬煮至熟，經常使用這種油塗抹面部。即使行走萬里，野外露宿也不會受損。 《千金》治療唇邊生瘡久治不愈的方法。 用八月份採摘的蘭葉十斤，擠汁清洗患處，不超過三天就能痊癒。 《聖惠》治療小兒嘴唇及嘴角生瘡的方法。 取新的瓦片將藥材搗碎，過篩成細末，用生油調勻後塗抹。 《聖惠》另一個方法 將雞糞白燒製成粉末來敷在患處，如果有口水流出就更換藥粉。 《聖惠》治療小兒嘴唇腫脹、生瘡以及口中長白瘡快要潰爛的方法。 清晨時，取桑樹根部白色皮層中的汁液塗在患處有效。 《聖惠》治療小兒嘴唇突然生瘡或感到痛癢的方法。 使用黃柏研磨成的粉末，加上濃煎的薔薇根汁調和後塗抹，立刻見效。