《幼幼新書》~ 卷第十 (1)
卷第十 (1)
1. 卷第十
（驚瘹噤病）凡十二門
白話文：
（關於驚嚇、癲癇、口噤等疾病）總共有十二個分類。
2. 一切驚第一
漢東王先生論小兒驚風可醫者十一：
非時窵眼，驚入肝。何以知在肝？肝主筋，肝受邪，故搐於眼。若眼赤，是肝之外應，故非時窵眼，必糞青也。夢裡咬牙，驚入腎。何以知在腎？腎主骨、齒也。其齒癢，及夜屬陰，乃咬牙，故知驚入腎也。夜啼至曉，驚入腸。何以知在小腸？小腸，是心之腑。心屬南方丙丁火，陰陽相剋，故入小腸，至曉乃歇。
日屬陽，夜屬陰，乃相剋，故啼爾。面青下白，驚入膽。何以知在膽？肝屬木，其色青，膽是肝腑，故面青下白而知在膽，必須吐奶也。（下白，尿、糞白也。大抵面青概是寒候，則二便矣。）氣喘吃水，驚入肺。何以知在肺？肺主氣，被驚所折其氣，即喘。要吃水者，則是肺虛熱，故知在肺，要吃水也。
面臉紅赤，驚入心。何以知入心？其心屬火，又主血，外應臉，故令面赤，是知入心也。喘氣微細，驚入肝。何以知入肝？其喘即是肺也。肝屬木，肺屬金，故知陰傷陽也。其人當糞青，睡時手腳俱搐不定。如治驚，宜下洗肝丸散矣。前後五心熱，驚入脾。何以知入脾？胃與脾俱像土，胃主四肢，故知入脾也。
胃者，是脾之腑。其人必當吐後發熱不時是也。喉內如鋸，驚人大腸。何以知入大腸？大腸是肺之腑。肺為諸臟之上蓋，又主於氣，入大腸則上衝咽喉，作聲而響。如無痰，故知入大腸。宜下，取驚積藥。無時乾嘔，驚入胃。何以知入胃？其胃在咽喉下，主化谷。食被驚，風入其中則癢，而時時乾嘔，故知在胃也。
宜謂胃氣後下驚風藥耳。睡中驚哭，渴在三焦。何以知在三焦？其三焦無形狀，只是脂膜。睡著時，上焦被驚邪所幹，即乃驚起而哭，故知此患在於三焦。發後日久自瘥。只宜下驚藥也。
漢東王先生又論小兒驚風不可醫者七：
驚風爪甲黑不醫。其爪甲主肝，肝絕則不蔭。其爪甲黑者不醫，亦為血絕，血不蔭則爪甲黑，十無一存也。驚風瀉黑血不醫，此為心絕。心主血，心絕則不能榮於血，此人不得一周時也。何以知之？心是五臟之主。主若絕，故只得一日而死也。驚風日多盜汗不醫。何以不醫？汗者主於氣，氣是衛之所繫，衛絕則不管於氣，故令汗出不止，數日而死耳。
驚風忽作邪聲不醫。此為肺絕聲，只有出而不回。肺亦主聲，肺絕則聲一去而無回。其人三日必死也。驚風咬人不醫。其咬人者，是骨絕。主在齒。其骨若絕，故令齒癢，便則咬人。約七日死。為從里損出則遲，故在七日矣。驚風眼半開半閉不醫，此謂之腎絕。腎是五臟之根本，外應其眼，其眼黑腫，其腎絕則無光、無力、不能開閉其眼，四日而死。
何以知？其腎屬北方而首末，其病從下上，故知只四日而必死。驚風口鼻乾黑不醫，此為脾絕。何以知其脾絕？脾主津液，脾絕則津液俱無，乃知是脾絕，兩日死，死時須寅卯時，木剋土也。凡是驚風者，則身體壯熱，臥則驚叫不時。脾風多因吐而得，必有風痰。急驚風者，只是中外邪也。
白話文：
標題：一切驚的第一種情況
漢東王先生論述小兒驚風，可醫治的有十一種情況：
- 眼球不正常轉動，為驚入肝：如何判斷是肝的問題？肝主筋，肝臟受到邪氣侵擾，所以會引起眼睛抽搐。如果眼睛發紅，是肝臟在外的表現，所以眼球不正常轉動，必定會拉出青色的大便。
- 睡夢中咬牙，為驚入腎：如何判斷是腎的問題？腎主骨骼和牙齒。牙齒發癢，加上夜晚屬於陰，所以會咬牙，因此判斷驚嚇進入腎臟。
- 夜晚啼哭到天亮，為驚入小腸：如何判斷是小腸的問題？小腸是心臟的腑器。心屬南方丙丁火，陰陽相剋，所以驚嚇進入小腸，才會啼哭到天亮才停止。白天屬陽，夜晚屬陰，陰陽相剋，所以會啼哭。
- 面色青白，為驚入膽：如何判斷是膽的問題？肝屬木，顏色是青色，膽是肝的腑器，所以面色青白就知道是膽的問題，必然會吐奶。（下白，是指尿液、糞便發白。一般來說，面色青多是寒症的表現，大小便就會出現異常。）
- 呼吸急促、想喝水，為驚入肺：如何判斷是肺的問題？肺主管呼吸之氣，被驚嚇擾亂了呼吸之氣，就會氣喘。想要喝水，是肺虛有熱的表現，所以判斷驚嚇進入肺臟，才會想喝水。
- 面色潮紅，為驚入心：如何判斷是心的問題？心屬火，又主血，外在的表現是臉，所以面色發紅，就知道是驚嚇進入心臟。
- 呼吸微弱，為驚入肝：如何判斷是肝的問題？呼吸微弱就是肺的功能受到影響。肝屬木，肺屬金，這是陰虛損害了陽氣的表現。這種情況會拉出青色的大便，睡覺時手腳會抽搐不止。治療驚風，應使用具有疏肝作用的藥物。
- 前胸後背和手腳心發熱，為驚入脾：如何判斷是脾的問題？脾和胃都像土，胃主管四肢，所以知道是脾的問題。胃是脾的腑器，這種情況一定會有吐奶、發熱等症狀。
- 喉嚨發出像鋸木頭的聲音，為驚入大腸：如何判斷是大腸的問題？大腸是肺的腑器。肺是五臟的保護層，又主管氣，驚嚇入大腸，就會向上衝擊咽喉，發出響聲。如果沒有痰，就知道是驚嚇進入大腸，應該服用排除體內積滯的藥物。
- 無緣無故乾嘔，為驚入胃：如何判斷是胃的問題？胃在咽喉下方，主要負責消化食物。驚嚇使得風邪進入胃中，產生搔癢感，所以會時常乾嘔。判斷驚嚇進入胃，應該服用調理胃氣、驅風鎮驚的藥物。
- 睡夢中驚醒啼哭，感到口渴，為驚入三焦：如何判斷是三焦的問題？三焦是無形的，只是脂膜。睡著時，上焦受到驚嚇的邪氣干擾，就會驚醒哭鬧，判斷驚嚇影響到三焦。這種情況經過一段時間後就會自行痊癒，只需服用鎮驚藥物。
漢東王先生又論述小兒驚風，不可醫治的有七種情況：
- 指甲發黑，不可醫治：指甲由肝臟主管，肝臟功能衰竭，指甲就會失去滋養。指甲發黑說明血氣衰竭，血液無法滋養指甲，這種情況幾乎無法存活。
- 腹瀉排出黑血，不可醫治：這是心臟功能衰竭的表現。心臟主血，心臟衰竭就無法供應血液，這種情況活不過一天。心臟是五臟之首，心臟衰竭，一天內就會死亡。
- 白天大量盜汗，不可醫治：汗液由氣主管，氣是身體防禦機能的根本，防禦機能衰竭就無法控制氣，導致汗液不止，數日內就會死亡。
- 突然發出怪聲，不可醫治：這是肺臟功能衰竭的表現，只能發出聲音卻無法收回。肺也主管聲音，肺臟衰竭聲音就會發出而無法控制，這種情況三天內必死無疑。
- 咬人，不可醫治：咬人是骨骼衰竭的表現，主要在牙齒。骨骼衰竭，會讓牙齒發癢，因此會咬人。這種情況大約七天就會死亡。這是因為病從內部損壞，所以才會延遲到七天。
- 眼睛半開半閉，不可醫治：這是腎臟衰竭的表現。腎臟是五臟的根本，外在表現為眼睛，眼睛發黑腫脹，表示腎臟衰竭，眼睛無神、無力，無法正常開合，這種情況四天內就會死亡。腎屬北方，而且是身體的開端和終點，病由下往上發展，所以四天內必死。
- 口鼻乾燥發黑，不可醫治：這是脾臟衰竭的表現。脾臟主管體液，脾臟衰竭體液就會消失，知道是脾臟衰竭，兩天內就會死亡，死亡時多在寅卯時，因為木剋土。
凡是驚風，通常會身體發熱，睡覺時會時常驚醒哭叫。脾風多是由於嘔吐引起的，一定會有風痰。急驚風只是外邪入侵。