《幼幼新書》~ 卷第三十一 (5)
卷第三十一 (5)
1. 偏㿗第六
（亦名差㿗，㿗音㿉）
《巢氏病源》小兒差㿗候：差㿗者，陰核偏腫大，亦由啼努躽氣，擊於下所致。其偏腫者，氣偏乘虛而行，故偏結腫也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒差㿗的解釋：差㿗就是指陰核偏腫大，也是由於啼哭用力，導致氣血衝擊下方所引起的。而之所以會偏腫，是因為氣血偏於虛弱的地方而運行，所以才會單方面腫大。
《千金》治偏㿗方。
上三月上除日，取白頭翁根搗之，隨偏處敷之一宿，作瘡二十日愈。
《千金》，五等丸，治小兒陰偏大，又卵核堅㿗方。
黃柏，香豉，牡丹，防風，桂心（各二兩）
上五味末之，蜜丸如大豆。兒三歲飲服五丸，加至十丸。兒小以意酌量，著乳頭上服之。
《千金》治㿗疝卵偏大，氣上（上一作脹），不能動方。
牡丹皮，防風（各一兩）
白話文：
《千金》治療偏疝的方子。 在三月初一那天，取白頭翁的根搗碎，根據偏疝的位置敷上一夜，二十天後瘡口可以痊癒。 《千金》中的五等丸，用於治療小兒陰囊偏大，以及睪丸堅硬疝氣。 使用黃柏、香豉、牡丹、防風、桂心（各兩） 將上述五種藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成如大豆大小的丸劑。三歲的小孩每次服用五丸，可逐漸增加到十丸。年紀更小的孩子需根據情況酌情調整用量，可放在奶嘴上讓孩子服用。 《千金》治療疝氣導致的睪丸偏大，氣脹，無法行動的方子。 使用牡丹皮、防風（各一兩）。
上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。《肘後方》云：《小品方》用桂心、豉、鐵精等分為五味。小兒一刀圭，二十日愈；嬰兒以乳汁和大豆許與之。《九籥衛生》以米飲調下半錢。
白話文：
桂心和豉，這兩種藥治療下篩，用酒送服一酒匙，每天三次。《肘後方》中說：《小品方》用桂心、豉、鐵精等成分，等分成五味，小兒用一刀圭，二十天就可以治癒；嬰兒用乳汁和大豆調和，給他服用。《九籥衛生》用米湯送服半錢。
《外臺》：張文仲《小品》，牡丹散，，療㿗偏大氣脹方。
牡丹，桂心，防風，鐵精，豉（熬。各等分）
白話文：
《外臺》記載張文仲的小品方，牡丹散，用於治療疝氣偏大和氣脹的病症。 配方包括：牡丹、桂心、防風、鐵精、豉（炒過，各成分等量）。
上五味搗、篩，酒和方寸匕服之。小兒一刀圭，二十日愈；童兒以乳汁和大豆與之，大效。忌生蔥、胡荽。
白話文：
將五種藥物搗碎、篩過，倒入酒中，服用一湯匙的份量。小孩子的劑量為一圭，二十天就能痊癒；童兒的劑量則以母乳和大豆調和，效果很好。服用期間忌食生蔥、胡荽。
《外臺》：《古今錄驗》，牡丹五等散，療㿗疝陰卵偏大，有氣上下，脹大，行走腫大，服此良驗方。
牡丹皮，防風，黃柏（炙），桂心（各一分），桃仁（一分，去皮尖、研）
白話文：
《外臺祕要》：「古今錄驗」記載，牡丹五等散可以治療陰囊疝氣，陰囊腫脹偏大，有氣往上行或往下走，導致腫脹增大，行走時腫脹加劇，服用此方即可見效。
上五味搗為散。以酒服一刀圭，二十日愈，少小㿗疝最良。小兒以乳汁和如一大豆與之；二、三歲人服方寸匕。忌生蔥、胡荽。
《聖惠》治小兒骨疳攻注，連腎外囊腫脹，或疼，或偏墜等，宜服，昆布丸，方
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末。用酒服下一小匙，二十天後即可痊癒，對兒童疝氣特別有效。兒童可將藥粉與母乳混合，像一顆大黃豆大小給予；二、三歲的兒童服用一小湯匙。忌食生蔥、香菜。
昆布（三分，洗去鹹味），蘹香子（半兩，微炒），木香，甘草（炙微赤，銼），黃柏（銼），丁香，爛牡蠣（生用），銅青（各一分）
白話文：
昆布（取三分，清洗去除鹹味），蘹香子（取半兩，稍微炒一下），木香、甘草（烤至微紅，切碎），黃柏（切碎），丁香、生牡蠣（生用），以上各取一分，銅青（取一分）。
上件藥搗，羅為末，用棗肉和丸如麻子大，一、二歲兒空心以熟甘草煎湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥搗碎，研磨成粉末，用棗肉和成丸，大小如同麻子，一、二歲的小孩在空腹時，以煮熟的甘草煎湯送服三粒。根據小孩的大小適當加減藥量。
《聖惠》治小兒陰偏大，卵核堅硬。防葵丸，方
防葵，牡丹，桂心，黃柏（銼），滑石（各一兩），豉（半兩，微炒）
白話文：
《聖惠》治療小兒陰囊腫大，睪丸堅硬的方子： 防葵、牡丹、桂心、黃柏（切碎），滑石（各一兩），豉（半兩，稍微炒過）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。三、四歲兒每服以粥飲下五丸，早晨、晚後各一服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒偏墜，或氣攻小腹疼痛。蘹香子丸，方
白話文：
將上列藥物搗碎，過篩成粉末，加入蜂蜜製成如芝麻大小的丸劑。三、四歲的孩童每次服用五丸，早上、晚上各一次，以粥送服。可以根據孩子的體重酌情增減藥量。
蘹香子（微炒，搗為末），古文錢青（研），硇砂（細研。各一分），桃仁（四十九枚，湯浸去皮尖、雙仁，生研）
白話文：
蘹香子（微炒，搗成粉末）、古錢（磨成粉）、硇砂（細磨，各一分）、桃仁（四十九粒，用熱水浸泡，去皮、尖和雙仁，生磨）。
上件藥都研令勻，以湯浸蒸餅和丸如麻子大。二、三歲兒每服以橘皮湯下一丸。
白話文：
先把所有的藥搗成均勻的粉末，再用熱水浸泡蒸過的餅，把藥粉和餅揉成麻子般大小的藥丸。如果孩子是二、三歲，每次服用一丸藥，用橘皮湯送服。
《聖惠》又方
蛇床子（末，半兩），馬鞭草汁（一合）
上件藥相和如膏，塗兒陰腫處效。
《聖惠》又方
上用枳殼三兩微炒，搗，細羅為散。每用柏枝煎濃汁，調厚塗兒偏腫處妙。
《嬰孺》治少小偏㿗，狗莖散，方
白話文：
《聖惠》另一個方子 蛇床子（磨成粉，半兩），馬鞭草汁（一合） 將上述藥物混合成膏狀，塗抹於兒童陰部腫脹處有效。 使用枳殼三兩稍微炒過，搗碎後篩成細粉。每次使用時，以柏枝煎煮成濃汁，調勻後厚厚地塗抹在兒童局部腫脹的地方效果佳。 《嬰孺》治療幼童局部腫脹，使用狗莖散，配方如下。
狗莖（一具，燒），白朮（三分），豬苓（二分），桂心（一分）
白話文：
-
狗莖：一整隻，燒成灰。
-
白朮：三分。
-
豬苓：二分。
-
桂心：一分。
上為末，米飲汁若酒服一刀圭，日再。灸其對㿗足大指毛上，各二壯。
《嬰孺》又方
上以蜘蛛一個燒灰作末，飲服之，愈。
張渙治小兒疝疾偏墜，大氣，方
白話文：
上方研成細末，用米湯或酒送服一錢匕，一日兩次。對應的穴位在對側腳大拇指上的毛處，各灸兩壯。 《嬰孺》另有一方 取蜘蛛一個，燒成灰後研成細末，用水送服，病即可痊癒。 張渙治療小兒疝氣下垂，氣腫的方子。
海蛤（細研），蘹香子（炒香熟。各三分），薏苡仁，白朮，檳榔（麵裹炮。各半兩）
白話文：
-
海蛤：將海蛤殼磨成細粉。
-
蘹香子：將蘹香子炒至香熟，研成細末。各取三分。
-
薏苡仁：取半兩。
-
白朮：取半兩。
-
檳榔：用麵粉包裹檳榔，然後用火炮製，取半兩。
上件藥搗，羅為細散。每服半錢，以溫酒調下，早晚乳食前。量兒大小加減。
張渙，妙香丹，方，治疝氣偏墜。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成為細末。每次服用半錢，用溫酒調服，早晚在哺乳或飲食前服用。根據孩童年齡大小酌情增減用量。 張渙的妙香丹配方，用於治療疝氣下垂。
薰陸香，青木香，昆布（洗去鹹味。各三分），藿香葉，牽牛子（炒。各半兩）
白話文：
薰陸香、青木香、昆布（洗淨鹹味，各三錢），藿香葉、牽牛子（炒過，各半兩）
上件藥搗，羅為細末，用棗肉和如麻子大。每服十粒，空心以牡蠣湯下。量兒大小加減。
白話文：
把上述藥材搗碎，研磨成細末，加入紅棗肉和大至麻子大小。每次服用十粒，空腹時以牡蠣湯送服。根據小孩的大小來調整服用量。
《九籥衛生》療小兒㿗偏大，氣脹方。
雄黃（一兩，研），甘草（一錢，細銼）
上同煎湯淋渫。
《劉氏家傳》小兒外腎偏墜熏洗法。
白話文：
《九籥衛生》治療小兒睪丸腫大，氣脹的方子。 雄黃（一兩，研磨），甘草（一錢，切碎） 以上材料一同煎湯用以淋洗。 《劉氏家傳》小兒外腎下垂的熏洗方法。
上用皂角一寸，煨去黑皮並子，以盞載燒煙燻。又槐葉五兩，水二升，煎就一升，溫，日一熏洗。
白話文：
上等皁角一寸，用火煨去黑皮和籽，放在茶杯中點燃，讓它冒煙燻洗。另外準備槐葉五兩，水二升，煎煮成一升，溫熱後，每天燻洗一次。
《吉氏家傳》，勝金丸，治小兒疝氣偏墜方。
川楝子（去核，取肉），續隨子肉（七十個，去皮），輕粉（一錢）
白話文：
《吉氏家傳》中的勝金丸，用於治療小兒疝氣偏墜的方子如下： 川楝子（去掉核，取果肉），續隨子肉（七十顆，去除外皮），輕粉（一錢）。
上為末，稀麵糊為丸如此○大。每服七丸至十丸，蔥白薄荷湯吞下。
白話文：
研磨成粉末，用稀麵糊做成藥丸，一個丸子大約是○那麼大。每次服用 7 到 10 丸，用蔥白薄荷湯送服。
《聖惠》灸法：小兒胎疝，卵偏重者，灸囊後縫十字紋當上三壯，不三月較，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠》中的灸法：小兒患有胎疝，卵偏重的一側，在囊的後面灸十字紋，灸上三壯，不到三個月治癒。所用的艾炷像小麥那麼大。