《幼幼新書》~ 卷第二十二 (8)
卷第二十二 (8)
1. 傷飽第八
（食不知飽時附）
《巢氏病源》小兒傷飽候：小兒食不可過飽，飽則傷脾，脾傷不能磨消食也，令小兒四肢沉重，身體苦熱，面黃腹大是也。又小兒食不知飽候：小兒有嗜食，食已仍不知飽足，又不生肌肉，其亦腹大，其大便數而多泄，亦呼為豁泄，此腸胃不守故也。
白話文：
《巢氏病源》小兒飲食過飽的症狀：小兒飲食不可過飽，過飽則傷害脾胃，脾胃受傷不能消化食物，導致小兒四肢沉重、身體燥熱、面黃腹大。另外，小兒食慾旺盛，吃再多吃不飽，也不長肉，也會導致腹大，大便次數多且稀，這種情況被稱為豁泄，是腸胃不能正常運作所致。
《聖惠》論：夫小兒氣血不調，腸胃虛嫩，凡於乳哺，須是合宜。若乳食過多，脾胃脹滿，不能消化，故謂之傷飽也。
《仙人水鑑》小兒吃食太多傷脾，即不食嘔逆方。
白話文：
《聖惠》一書中提到：小孩子的氣血不能調節，腸胃柔弱，凡餵奶，須要適度。如果餵的奶水太多，會造成脾胃脹滿，消化不良，這種情況就叫做「傷飽」。
半夏（二分。生），黃葵子，防風，遠志，款冬花，桂心，前胡，乾薑（各一兩）
上並搗為散。空心米飲下一錢，服之立效。乳母不可服。
白話文：
-
半夏（二兩，生）：化痰降逆，燥濕消痞，止咳平喘。
-
黃葵子（一兩）：潤肺止咳，清熱利尿，潤腸通便。
-
防風（一兩）：祛風解表，勝濕止痛，芳香化濕。
-
遠志（一兩）：補益心腎，寧心安神，益智強志。
-
款冬花（一兩）：清肺止咳，化痰平喘，潤肺生津。
-
桂心（一兩）：溫心通陽，益氣活血，止痛止瀉。
-
前胡（一兩）：解表透疹，祛風止咳，解痙止痛。
-
乾薑（一兩）：溫中散寒，回陽通脈，溫肺化痰。
《聖惠》治小兒傷飽太過，脾氣稍壅，面色赤黃，手足俱熱，心腹脹悶。檳榔散方
白話文：
《聖惠》醫治小孩暴飲暴食太過，脾氣稍微壅滯，面色發紅或黃，手腳都發熱，心裡和腹部發悶的食積症。
用 檳榔散 的處方。
檳榔，枳殼（麩炒微黃，去瓤），人參（去蘆頭），川大黃（銼碎微炒。各半兩），赤茯苓，神麯（炒微黃），陳皮（湯浸，去白瓤，焙），甘草（炙微赤，銼），麥櫱（炒微黃。各一分）
白話文：
檳榔、枳殼（麩炒至微黃， 去掉果肉）、人參（去掉蘆頭）、川大黃（切碎、微炒，每樣半兩）、赤茯苓、神麴（炒至微黃）、陳皮（用湯浸泡，去掉白色果肉，烘烤）、甘草（炙烤至微紅，切碎）、麥麩（炒至微黃，每樣一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，蔥白二寸，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更量兒大小，以意加減服之。
《聖惠》治小兒傷飽，心腹滯悶，不能乳哺。宜服，前胡散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成藥粉。每次服用一錢，加入一小杯水、少許生薑和二寸蔥白，煎至五分之一，去除渣滓，溫熱服用，每天服用三次或四次。另外，根據孩子的年齡和體質，酌情增減服用量。
前胡（去蘆頭），檳榔，川大黃（銼碎，微炒），枳殼（麩炒微黃，去瓤），赤茯苓，沉香（各半兩），訶梨勒皮（三分），木香，甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
前胡（去蘆頭）、檳榔、川大黃（切碎，微微炒過）、枳殼（麩炒至微黃，去瓤）、赤茯苓、沉香（各半兩）、訶梨勒皮（三分之一）、木香、甘草（炙至微紅，切碎。各一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒乳食過度，腹中脹滿。木香散方
白話文：
將上列的藥材搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢，以一小杯水，加入少許生薑，煎至五分，取出藥渣，溫熱服用，一天服用三次或四次。依照兒童的大小酌量加減藥量。
木香，鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），牽牛子（微炒），川大黃（銼碎，微炒。各半兩），赤茯苓（一分）
白話文：
木香，鱉甲（塗上醋，烤至黃色，去除裙襴），牽牛子（微炒），川大黃（切碎，微炒。各半兩），赤茯苓（一分）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫漿水調下半錢，晚後再服。更看兒大小，以意增減服之。
《聖惠》治小兒傷飽，心腹妨悶，脅下或痛。宜服，赤芍藥丸方
白話文：
將上述藥物搗碎，研磨成細粉。每次服用半錢，用溫熱的漿水調服，晚上再服用一次。根據孩子的年齡大小，酌情增減服用量。
赤芍藥，柴胡（去苗），赤茯苓，訶梨勒皮，檳榔（各半兩），川大黃（銼碎，微炒），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各三分），桂心，木香（各一分）
白話文：
赤芍藥、柴胡（去掉根苗）、赤茯苓、訶梨勒皮、檳榔（各半兩）、川大黃（切碎，微炒）、鱉甲（塗醋烘烤至黃色，去掉裙和胸骨。各三分）、桂心、木香（各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。更量兒大小以意加減。
白話文：
將上面的藥材搗碎，篩成細末，加入蜂蜜和成丸劑，丸劑大小約綠豆大小。每次服用五丸，用稀飯送服，每天服用三次或四次。可以根據孩子的年齡大小適當增減藥量。
《嬰孺》治傷飽羸瘦，不生肌肉，乳食不化。芍藥丸方
芍藥（七分，炙），柴胡（四分），大黃（三分），桂心（一分），茯苓，乾薑，鱉甲（炙。各二分）
上為末，蜜為丸。一歲兒先哺乳，吞小豆大三丸，日三服。
白話文：
《嬰孺》用來治療孩子因受傷而變得虛弱消瘦，肌肉無法正常生長，以及飲食不易消化的情況。芍藥丸的配方如下： 芍藥（七分，烤過），柴胡（四分），大黃（三分），桂心（一分），茯苓，乾薑，鱉甲（烤過。各二分） 將上述藥材研磨成粉末，以蜂蜜調合成丸狀。對於一歲大的幼兒，在哺乳前，每次服用三粒如小豆大小的藥丸，每日三次。
《嬰孺》治少小傷食苦飽，臥失衣當風，居溫地，其為病：腹大膨脝，時泄，困甚，如寒熱狀，又如霍亂，動作時利，腹出膿血。大黃丸方
白話文：
《嬰孺篇》是專門治療兒童飲食積滯、飽食生冷、因蓋衣不周受風寒、久居溫地所造成的疾病。這種疾病通常表現為：肚子大且腫脹，時常腹瀉、身倦乏力，像得了感冒或霍亂一樣。發病時小兒會腹瀉，排出膿血。
其中一個有效的治療方法是服用大黃丸。大黃丸的配方如下：
- 大黃：10克
- 枳實：5克
- 厚朴：5克
- 茯苓：5克
- 甘草：3克
將上述藥材研磨成粉，加入適量蜂蜜製成丸劑，每次服用3-5丸。
大黃，苦參，人參，桔梗，杏仁（去皮尖），芎（各三分），半夏（洗），黃芩（各二分），葶藶（四分。炒）
白話文：
大黃、苦參、人參、桔梗、杏仁（去皮和尖端）、芎藭（各三分），半夏（洗淨）、黃芩（各二分），葶藶（四分，經過炒製）
上為末，蜜為丸小豆大。一丸，日進三服。
《千金》附方治小兒食不知飢飽方。
上用鼠屎二、七枚，燒為末服之。
白話文：
上面的材料研磨成粉末，用蜂蜜製成如小豆大小的丸子。每次服用一丸，一天服用三次。 《千金》附錄中的方子，用於治療小兒飲食不知飢飽。 使用鼠糞兩枚至七枚，燒成灰後服用。