《幼幼新書》~ 卷第三十五 (2)
卷第三十五 (2)
1. 一切丹第二
《本草》治小兒諸熱丹毒。
上並以水銀服，生銀少許，功勝紫雪。
《千金》治小兒丹毒方。
上搗慎火草，絞取汁，塗之良。
《千金》治丹毒大赤腫，身壯熱，百治不折方。
寒水石（十六銖，《聖惠》用二十四銖），石膏（十三銖，《聖惠》用二十四銖），藍青（十二銖，冬用乾者，《聖惠》同），犀角（八銖，《聖惠》用二十四銖），柴胡（八銖，《聖惠》用二十銖），杏仁（八銖，《聖惠》用二十四銖），知母（十銖，《聖惠》用十二銖），甘草（炙，用五銖，《聖惠》用十二銖），羚羊角（鎊）屑，六銖，《聖惠》用三分），芍藥（七銖，《聖惠》用三分），梔子（十二銖，《聖惠》同），黃芩（七銖，《聖惠》用二十四銖），竹瀝（一升），生葛汁（四合，澄清），蜜（二升，《聖惠》同）
上十五味㕮咀，以水三升，並竹瀝，煮取一升三合，去滓，內杏仁脂、葛汁、蜜，微火煎取二升。一、二歲兒服二合，大者量加之。（《聖惠》藍青散，藥味同，分兩不同。）
《千金》治小兒丹腫及風毒、風疹。麻黃湯，方
麻黃（去根節，一兩半），甘草（炙），獨活，射干，桂心，青木香，石膏，黃芩（各一兩）
上八味㕮咀，以水四升，煮取一升。三歲兒分為四服，日再。
《千金》治小兒惡毒丹及風疹，，麻黃湯，方
麻黃，升麻，葛根（各一兩），射干，雞舌香，甘草（炙。各半兩），石膏（半合）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升。三歲兒分三服。日三。
《千金》治小兒數十種，丹溻湯，方
大黃，甘草（炙），當歸，芎藭，白芷，獨活，黃芩，芍藥，升麻，沉香，青木香，木蘭皮，芒硝（各三兩）
上十三味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，內芒硝，以綿搵湯中，適寒溫溻之，干則易之，取瘥止。
《千金》治小兒丹毒方。
上搗馬齒莧一握，取汁飲之，以滓敷之。（《聖惠》絞汁塗之。）
《千金》又方
上搗赤小豆五合，水和取汁，飲之一合良，滓塗五心。
《千金》又方
上濃煮大豆汁塗之良。瘥亦無瘢痕。
《千金》又方
上用臘月豬脂和釜下土敷之，干則易。
《千金翼》治小兒丹腫方。
棗根，升麻，白蘞，黃柏，黃連，大黃，梔子，甘草（生用。各二兩），生地黃汁（一升）
上九味切，以水一斗四升，煮取七升去滓。內地黃汁煎三沸，以故帛兩重內湯中，以溻丹上。小暖即易之，常令溫。
《千金翼》，澤蘭湯，主丹疹入腹殺兒方。
澤蘭，芎藭，附子（炮，去皮），莽草，藁本，細辛，茵芋（各半兩）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服。服此湯然後作余湯洗之。
《千金翼》，溻湯，主丹、癰疽始發焮熱，浸長進方兼主小兒丹長。忌近陰。
白話文：
一切丹第二
《本草》記載：這種藥方可以治療小兒各種發熱引起的丹毒。
將水銀和少量生銀一起服用，效果比紫雪散更好。
《千金方》中有個治療小兒丹毒的方子：
將慎火草搗碎，擠出汁液塗抹在患處，效果很好。
《千金方》中還有個治療丹毒，症狀為皮膚紅腫熱痛，且用一般方法治療無效的方子：
寒水石（十六銖， 《聖惠方》用二十四銖），石膏（十三銖，《聖惠方》用二十四銖），藍青（十二銖，冬天用乾的，《聖惠方》相同），犀角（八銖，《聖惠方》用二十四銖），柴胡（八銖，《聖惠方》用二十銖），杏仁（八銖，《聖惠方》用二十四銖），知母（十銖，《聖惠方》用十二銖），甘草（炙烤過，用五銖，《聖惠方》用十二銖），羚羊角（鎊成粉末）六銖，《聖惠方》用三分），芍藥（七銖，《聖惠方》用三分），梔子（十二銖，《聖惠方》相同），黃芩（七銖，《聖惠方》用二十四銖），竹瀝（一升），新鮮葛根汁（四合，澄清），蜂蜜（二升，《聖惠方》相同）。
將以上十五味藥材切碎，加三升水和竹瀝一起煮，煮到剩下一升三合時，去除藥渣，加入杏仁脂、葛根汁和蜂蜜，用小火熬煮至二升。一兩歲的嬰兒服用二合，年紀較大的兒童可適量增加。《聖惠方》的藍青散，藥材相同，但分量不同。
《千金方》中還有麻黃湯，用於治療小兒丹腫、風毒和風疹：
麻黃（去除根節，一兩半），甘草（炙烤過），獨活，射干，桂心，青木香，石膏，黃芩（各一兩）
將以上八味藥材切碎，加四升水煮至一升。三歲的兒童分四次服用，一天兩次。
《千金方》中還有麻黃湯，用於治療小兒惡性丹毒和風疹：
麻黃，升麻，葛根（各一兩），射干，雞舌香，甘草（炙烤過，各半兩），石膏（半合）
將以上七味藥材切碎，加三升水煮至一升。三歲的兒童分三次服用，一天三次。
《千金方》還有一個治療小兒多種丹毒的溻洗方：
大黃，甘草（炙烤過），當歸，芎藭，白芷，獨活，黃芩，芍藥，升麻，沉香，青木香，木蘭皮，芒硝（各三兩）
將以上十三味藥材切碎，加十二升水煮至四升，去除藥渣，加入芒硝，用棉布沾取藥液，溫度適宜時擦洗患處，藥液乾燥後更換，直到痊癒。
《千金方》中治療小兒丹毒的方子：
將馬齒莧搗碎，取汁飲用，並用藥渣敷在患處。（《聖惠方》記載擠汁塗抹）
《千金方》還有個方子：
將五合赤小豆搗碎，加水調和，取汁飲用一合，效果很好，藥渣塗抹在手心、腳心和心口。
《千金方》還有個方子：
濃煮大豆汁塗抹在患處，效果很好，痊癒後也不會留下疤痕。
《千金方》還有個方子：
用臘月的豬油和鍋底的土混合敷在患處，乾燥後更換。
《千金翼方》中，有個治療小兒丹腫的方子：
棗根，升麻，白蘞，黃柏，黃連，大黃，梔子，甘草（生用，各二兩），生地黃汁（一升）
將以上九味藥材切碎，加十四升水煮至七升，去除藥渣，加入生地黃汁再煮三次，用兩層舊布浸入藥液中，擦洗丹毒患處。稍微溫熱就更換，保持溫度。
《千金翼方》中的澤蘭湯，用於治療丹疹侵入腹部導致兒童死亡的情況：
澤蘭，芎藭，附子（炮製過，去皮），莽草，藁本，細辛，茵芋（各半兩）
將以上七味藥材切碎，加三升水煮至一升半，分四次服用。服用此湯後，再用其他藥湯清洗患處。
《千金翼方》中還有一個溻洗方，主要治療丹毒、癰疽初期發紅發熱，逐漸擴大的情況，也適用於治療兒童丹毒蔓延，切記不要擦洗靠近陰部的位置。