《幼幼新書》~ 卷第三十一 (7)
卷第三十一 (7)
1. 陰瘡第八
《巢氏病源》小兒陰腫成瘡候：小兒下焦熱，熱氣衝陰，陰頭忽腫合，不得小便，乃至生瘡。俗云尿灰火所為也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒陰腫成瘡的病候為，小兒下焦有熱，熱氣衝擊陰部，導致陰莖頭部突然腫脹合閉，無法小便，甚至形成瘡口。民間一般認為這是由尿液灰火引起的。
《千金》治小兒陰瘡方。
上取狼牙，濃煮汁洗之。
《千金》又方
黃連，胡粉（等分）
上以香脂油和敷之。
《千金》治小兒陰瘡方。
白話文：
《千金》治療小兒陰部瘡的藥方。 取狼牙草，濃煎成汁來洗患處。 《千金》另一個藥方 黃連，胡粉（等量） 將上述材料與香脂油混合後塗抹於患處。 《千金》治療小兒陰部瘡的藥方。
上以人屎灰敷之。又狗屎灰敷之。又狗骨灰敷之。又馬骨末敷之。《聖惠》燒馬骨灰敷。
白話文：
-
在傷口上面敷上人糞灰。
-
又在傷口上面敷上狗糞灰。
-
又在傷口上面敷上狗骨灰。
-
又在傷口上面敷上馬骨末。
5.《聖惠方》上說，將馬骨燒成灰敷在傷口上面。
《千金》治小兒岐股間連陰囊生瘡，汁出，先癢後痛。十日、五日自瘥，一月或半月復發，連年不瘥者方。
上灸瘡搔去痂，帛拭令乾，以蜜敷。更搜面作燒餅，熟即以錫塗餅上，熨之，冷即止。再度瘥。
《外臺》：《備急》治陰瘡方。
上用貓兒骨燒作灰，敷之即瘥。《千金》云：狗骨灰敷之。
《聖惠》治陰瘡方。
白礬灰，胡粉（炒。各一分）
上件藥同研令勻細，用槐枝煎汁，調塗兒陰囊上。
《聖惠》又方
上以狐陰莖，炙微黃搗，羅為末，以水調敷之。
《聖惠》又方
上取蔓菁根搗，研，敷之。
《聖惠》又方
上以雄雀糞，以陳醬汁和敷之。
茅先生治小兒陰莖生瘡方。
白話文：
《千金》治療小兒大腿內側連同陰囊長瘡，有滲液，先是癢然後變痛。十天或五天可以自愈，但一個月或半個月可能會復發，長期不能痊癒的方法。 首先用灸法去除瘡上的痂，用布擦拭乾淨，再塗上蜂蜜。接著用麵粉做成燒餅，烤熟後在餅上塗上錫，趁熱熨燙患處，冷卻後停止。重複此過程直至痊癒。 《外臺》：《備急》治療陰部瘡的方法。 使用貓骨燒成灰，塗抹於患處即可痊癒。《千金》提到：也可以使用狗骨灰。 《聖惠》治療陰部瘡的方法。 取白礬灰，胡粉（炒過的）各等份。 將上述藥物混合研磨至細膩，用槐樹枝煎湯調勻塗抹在小兒的陰囊上。 《聖惠》另一方法 取狐狸的陰莖，稍微烤黃後搗碎篩成粉末，用水調和塗抹於患處。 《聖惠》再一方法 取蔓菁根搗碎研磨，塗抹於患處。 取雄麻雀的糞便，用陳年的醬汁調和塗抹於患處。 茅先生治療小兒陰莖長瘡的方法。
地龍（燒灰），黃柏（為末。各半兩），輕粉（重一錢）
上為末，乾摻於莖上瘡處。
《嬰孺》治小兒核腫，壯熱，腹中有實方。
白話文：
地龍（燒成灰）、黃柏（磨成粉末。各半兩）、輕粉（重一錢）
大黃，前胡（各五分），黃芩，甘草（炙），青木香，石膏（研，綿包。各三分），甘遂（二分），麝香（一分，別研）
上以水七升，煮一升九合，一服三合，日四夜再。湯成入麝香末。
白話文：
大黃、前胡（各 15 公克），黃芩、甘草（炒過的）、青木香、石膏（研成粉末，用棉布包起來。各 9 公克），甘遂（6 公克），麝香（3 公克，另行研磨）。
2. 吊起外腎第九
茅先生：小兒於六十日內連哭，至一百日不止者，此驚疝之候。是以哭而吊起外腎，遇陰疼痛，四肢強直，哭至天明不已者，此候才見啼叫，急看外腎，或一個在，或一個不在，或兩個俱不見。如一個不見，下兩粒桃奴丸；兩個不見，下四粒桃奴丸。後用鐵掬散（二方並見本門中）貼外腎，常服硃砂膏（方見驚積門中）、勻氣散（方見胃氣不和門中）與服即愈。如面見黑色、氣少、項軟、鼻口燥黑，死候。
女人看兩腳下上，便此外腎也。
茅先生小兒吊起外腎，桃奴丸，方
白話文：
茅先生說：嬰兒在出生後60天內一直哭鬧，到100天還不停止，這是驚疝病的症狀。嬰兒因為哭鬧而吊起了外腎，遇陰疼痛，四肢強直，哭到天亮都不停止。這種症狀剛出現時，要趕緊檢查外腎，可能會有一個外腎不在，也可能兩個外腎都不見了。如果只有一個外腎不見，就服用兩粒桃奴丸；如果兩個外腎都不見，就服用四粒桃奴丸。然後用鐵掬散（配方請參考書中相關章節）貼在外腎上，並經常服用硃砂膏（配方請參考驚積病章節）和勻氣散（配方請參考胃氣不和章節）即可治癒。如果嬰兒的臉上出現黑色，呼吸微弱，脖子柔軟，鼻子和嘴巴乾燥發黑，則為死亡徵兆。
桃奴（二七個，枝上干桃不落者），桃膠，乳香（別研。各二錢），苦瓠子，山蘗荔子（各二七個）
白話文：
-
桃奴（二十七個，樹枝上未脫落的乾桃）
-
桃膠
-
乳香（另研磨。各二錢）
-
苦瓠子
-
山蘗荔子（各二十七個）
上為末，每服滴水為丸如○此大，若腎上至四更，用荊芥蔥湯下五丸至七丸。
茅先生小兒疝氣貼臍，並治吊起外腎，鐵掬散，方
天南星，鐵焰粉，甘菊，草烏（各二錢）
上為末。每服二大錢，用蔥涎調塗陰上，以紙貼之。
《吉氏家傳》治吊腎，桃奴散，方
干桃（一合，枝上自乾者），舶上硫黃，木香（各二錢）
上件為末，木香湯下一錢。
《千金》灸法：失精筋攣，陰縮入腹相引痛，灸下滿各五十壯，老人加之，小兒隨年壯。
白話文：
上方的藥材研磨成粉末，每次服用時，以滴水搓成如○大小的丸子，如果是在腎臟方面使用，到了四更時，可用荊芥蔥湯送服五到七粒。 茅先生的小兒疝氣貼臍治療，以及治療外腎吊起的鐵掬散配方如下： 天南星、鐵焰粉、甘菊、草烏（各二錢）。 以上藥材研磨成粉末。每次使用兩大錢，以蔥涎調勻塗抹於患處，再以紙貼覆。 《吉氏家傳》治療腎下垂的桃奴散配方如下： 乾桃（一合，需為樹枝上自然乾燥者）、舶來硫磺、木香（各二錢）。 將上述材料研磨成粉末，以木香湯送服一錢。 《千金》灸法：對於失精、筋肉抽搐、陰莖收縮進入腹部並引起疼痛的情況，可對下腹部進行各五十次灸療，老年人可增加次數，小兒則根據年齡調整次數。
《千金翼》灸法：治失精筋攣，陰縮入腹相引痛，灸中封五十壯。又下滿灸五十壯，兩腳一百壯。些二穴亦主喉腫，厥逆，五臟所苦，鼓脹悉主之。老人加之，五十歲以下及小兒並隨年壯。
白話文：
《千金翼》中的灸法：
-
治療失精筋攣，陰莖縮入腹中導致疼痛，灸中封穴50壯。
-
下滿灸50壯，兩腳各100壯。
-
這兩個穴位也主治喉嚨腫痛，氣逆上衝，五臟所受的痛苦，鼓脹等症狀。
-
老年人要增加灸壯的數量，50歲以下的人和小孩子要根據年齡來決定灸壯的數量。