劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十八 (9)

1. 瘡疹大小便不通第十一

（赤澀附）

張渙，川黃散方，治麩瘡及斑瘡、大便不通。

白話文：

張渙的《川黃散》方，用於治療麩瘡以及斑瘡、大便不通。

川大黃（銼碎，微炒），川芎（各一兩），甘草（炙），黃芩（微炒），枳殼（麩炒，去瓤。各半兩）

白話文：

川大黃（切碎，稍微炒一下），川芎（各一兩），甘草（烤過的），黃芩（稍微炒一下），枳殼（用麩皮炒過，去掉裡面的果肉。各半兩）

上件搗羅為末。每服一錢，水一小盞，入紫草少許，煎五分，去滓溫服。

張渙，敗毒牛黃丹方，治瘡疹出定，大便不通，瘡出膿汁不幹。

白話文：

將上述材料搗碎過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，加入少量紫草，煎煮至剩五分之四，去渣後溫服。

張渙的敗毒牛黃丹方，用於治療瘡疹已出齊，大便不通，瘡口流出膿汁不止。

真牛黃，川大黃（末。各一兩），粉霜，真珠（末。各一分）

白話文：

真正的牛黃、四川大黃（研磨成末。各一兩），粉霜、真正的珍珠（研磨成末。各二錢）

上件同研勻。煉蜜和丸如黍米大。每服十粒，煎人參湯下。量兒大小加減。

《全生指迷》，大承氣湯方

白話文：

將上面的藥材一起研磨均勻。再加入蜂蜜，製成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，以煎煮過的人參湯送服。

厚朴（八兩），大黃（四兩），枳實（麩炒，一兩）

上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，入芒硝一錢，去滓溫服。

白話文：

• 厚朴：八兩

• 大黃：四兩

• 枳實：麩炒，一兩

董汲，利毒丸，治小兒瘡疹欲出，胃熱發溫壯，氣粗腹滿，大小便赤澀，睡中驚，煩渴、口舌乾，手足微冷，多睡，時嗽，涎實，脈沉大滑數，便宜服之方。

白話文：

董汲的利毒丸，用於治療小兒瘡疹即將出現，胃熱發溫壯盛，氣粗腹滿，大小便赤澀，睡中驚恐，煩渴、口舌乾燥，手足微冷，嗜睡，時常咳嗽，涎液粘稠，脈象沉大滑數，可以便宜服用此方。

大黃（半兩），膩粉（炒，一錢），大青（一錢），龍腦，硃砂（各半錢），檳榔，生牽牛（取末。各一錢半），黃芩，青黛（各一錢）

白話文：

大黃半兩，膩粉炒一錢，大青一錢，龍腦、硃砂各半錢，檳榔、生牽牛取末各一錢半，黃芩、青黛各一錢。

上件研為細末。麵糊為丸如黃米大。每一歲兒服八丸，生薑蜜水下。不動，再服。量兒大小、虛實加減。

白話文：

把上一個藥方研磨成細末，用麵糊作成如黃米大小的丸子。每一歲的兒童服用八粒，用生薑蜜水送服。如果症狀沒有改善，可以再次服用。依據兒童的年齡、虛實狀況增減用量。

《劉氏家傳》治嬰孩小兒斑瘡水痘，心燥發渴及小便赤色，口舌生瘡，通心經。通關散方

白話文：

《劉氏家傳》中記載了治療嬰兒和小兒斑點水痘、心煩口渴以及小便赤紅、口舌生瘡，以打通心經為原則的「通關散」藥方。

「通關散」的藥方如下：

• 菊花：3克。
• 薄荷：3克。
• 金銀花：3克。
• 桔梗：3克。
• 連翹：3克。
• 山豆根：3克。
• 防風：3克。
• 牛蒡子：3克。
• 荊芥：3克。
• 蟬蛻：3克。
• 麥冬：3克。
• 生甘草：3克。

**用法：**將所有藥材混合研磨成細粉，每次取3克藥粉，以溫熱的水送服。

山梔子（一分半，炒），大黃（一錢，炒），木通（炒），甘草（炙），瞿麥（去粗粳），茯苓，人參，滑石，車前子（炒。各一分），地萹蓄（半兩，用嫩枝葉烙）

上為細末。每服嬰孩一字，二三歲半錢，四五歲一錢。以水一藥注或半銀盞，入燈心同煎十數沸，溫服。

白話文：

• 山梔子：一分半，炒過。

• 大黃：一錢，炒過。

• 木通：炒過。

• 甘草：炙過。

• 瞿麥：去除粗粳。

• 茯苓。

• 人參。

• 滑石。

• 車前子：炒過。

• 地萹蓄：半兩，使用嫩枝葉烙過。