劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十九 (8)

1. 風熱第四

上以水二升，煮梨取汁一盞，去渣投米煮粥食之。

《聖惠》治小兒心臟風熱，精神恍惚。淡竹葉粥方

淡竹葉（一握），粳米（一合），茵陳（半兩）

上以水二大盞，煎二味取汁一盞。去渣，投米作粥食之。

《聖惠》治小兒風熱嘔吐，頭痛驚啼。葛根粥方

葛根（一兩），粳米（一合）

上以水二大盞，煎至一盞，去滓，下米作粥，入薑、蜜少許食之。

《靈苑》治小兒驚風內熱，渾身如火，心胸煩悶，不思飲食，吐逆不止及諸般風熱，大效。三解散

川大黃（微炒），芍藥，甘草（炙），乾蠍，白殭蠶，桔梗，人參，鬱金（各一分），白附子，防風（各半兩），黃芩（半兩）

上件藥一十一味並同搗，羅為細散。如渾身壯熱，吐瀉不止，用防風、麥芽煎湯調下一字，或半錢，或一錢。量兒大小加減服之。若只渾身熱、用甘草、柳枝煎湯下。如不退，用熟蜜、牛蒡子、薄荷湯調下。如吐瀉不止者，則用後方。

肉豆蔻（三個，用糊餅麵裹，煨熟，候冷取出）

上為細末，卻取裹者面和杵，為丸如綠豆大。每服用飲湯吞下五丸至七丸，立止。

《靈苑》甘露丸解毒退風熱，治口舌乾燥，心煩身熱，夜臥驚悸，狂躁等候。（方見膈熱門，太醫局方同。）

太醫局，洗心散，治風壅壯熱，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，心神煩躁，眼澀睛疼；及寒壅不調，鼻塞聲重，咽乾多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘滯。

大黃（麵裹煨，去面切，焙），甘草（爁），當歸（去苗，洗），麻黃（湯浴，不去節，焙乾，秤），芍藥，荊芥穗（各六十兩），白朮（一十五兩）

上為細末。每服二錢，水一盞，入生薑、薄荷各少許，同煎至七分，去滓溫服。如小兒麩豆瘡疹，欲發先狂語、多渴及驚風積熱，可服一錢，並臨臥服。如大人五臟壅實，欲要溏轉，加至四、五錢，乘熱服之。

太醫局，牛黃生犀丸，治風盛痰壅，頭痛目眩，咽膈煩悶，神思恍惚，心忪面赤，口乾多渴，睡臥不安，小便赤澀，大便多秘，小兒風熱痰壅。

牛黃（研），生犀（鎊。各二兩半），牙硝（研），半夏（用白礬制），天麻（去苗。各二十兩），羚羊角（鎊），膩粉，黃丹（各研），雄黃（水飛。各五兩），龍齒（水飛），硃砂（飛研。各十兩），龍腦（研，二兩半），水銀（用鉛結砂子，秤十兩）

上為末，煉蜜為丸，每兩作二十丸。每服一丸，溫薄荷湯化下。中風涎潮，牙關緊急，昏迷不省，用膩粉一錢，藥三丸，生薑自然汁七點，薄荷水同化下。得吐或利，逐出痰涎即愈。小兒風熱痰壅，睡臥不安，上竄齘齒，每服半丸。加急驚風，涎潮搐搦，眼目戴上，牙關緊急，用膩粉半錢，生薑自然汁三、五點，薄荷水同化下一丸，更看歲數大小加減。

白話文：

風熱第四

• 取兩升水煮梨子，取一小碗的梨汁，去除殘渣後，加入米煮成粥食用。

• 《聖惠》淡竹葉粥方： 治療小兒心臟風熱，精神恍惚。

淡竹葉（一把）、粳米（一杯）、茵陳（半兩）

用兩大碗水煎煮淡竹葉和茵陳，取一碗藥汁。去除殘渣，加入米煮成粥食用。

• 《聖惠》葛根粥方： 治療小兒風熱嘔吐，頭痛驚嚇啼哭。

葛根（一兩）、粳米（一杯）

用兩大碗水煎煮葛根，煮到剩下一碗時，去除殘渣，加入米煮成粥，加入少許薑和蜂蜜食用。

• 《靈苑》三解散： 治療小兒驚風內熱，全身如火，心胸煩悶，不想吃東西，嘔吐不止，以及各種風熱症狀，效果顯著。

川大黃（稍微炒過）、芍藥、甘草（炙烤過）、乾蠍、白殭蠶、桔梗、人參、鬱金（各一份）、白附子、防風（各半兩）、黃芩（半兩）

將以上十一味藥一起搗碎，磨成細粉。如果全身發熱嚴重，嘔吐腹瀉不止，用防風和麥芽煎湯，調服一字（約0.5克），或半錢（約1.5克）或一錢（約3克）。根據孩子的大小調整用量。如果只是全身發熱，用甘草和柳枝煎湯送服。如果沒有退熱，用熟蜜、牛蒡子、薄荷湯調服。如果嘔吐腹瀉不止，則用下面的方子。

肉豆蔻（三個，用麵糊包住，煨熟，冷卻後取出）

將肉豆蔻磨成細末，再取包肉豆蔻的麵糊一起搗碎，做成如綠豆大小的丸子。每次用溫開水吞服五到七丸，就能立刻止住嘔吐腹瀉。

• 《靈苑》甘露丸： 解毒退風熱，治療口舌乾燥，心煩身熱，夜間驚悸，狂躁等症狀。（藥方在膈熱門，和太醫局的藥方相同。）

• 太醫局 洗心散： 治療風邪引起的發熱，頭暈目眩，肩背拘束僵硬，肢體關節疼痛，熱氣上衝，口苦唇乾，咽喉腫痛，痰涎阻塞，鼻涕唾液黏稠，心神煩躁，眼睛乾澀疼痛；以及寒邪引起的身體不適，鼻塞聲音沙啞，咽喉乾燥多渴，五心煩熱，小便赤黃澀痛，大便乾結。

大黃（用麵糊包住煨過，去麵糊切開，烘乾）、甘草（炙烤過）、當歸（去除根苗，洗淨）、麻黃（用熱水浸泡過，不去除莖節，烘乾，秤重）、芍藥、荊芥穗（各六十兩）、白朮（一十五兩）

將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢（約6克），用一碗水加入少許生薑和薄荷一起煎煮到剩七分，去除殘渣後溫服。如果小孩得了麩豆瘡疹，快要發作時說胡話、口渴以及驚風積熱，可以服用一錢（約3克），臨睡前服用。如果大人五臟壅塞，想要通便，可以增加到四、五錢（約12-15克），趁熱服用。

• 太醫局 牛黃生犀丸： 治療風邪盛導致痰液阻塞，頭痛眩暈，咽喉胸膈煩悶，神志恍惚，心慌臉紅，口乾多渴，睡眠不安穩，小便赤黃澀痛，大便經常便秘，以及小兒風熱痰阻的症狀。

牛黃（磨成粉）、生犀角（磨成粉，各二兩半）、牙硝（磨成粉）、半夏（用白礬炮製）、天麻（去除根苗，各二十兩）、羚羊角（磨成粉）、膩粉、黃丹（各磨成粉）、雄黃（用水飛過，各五兩）、龍齒（用水飛過）、硃砂（飛過磨成粉，各十兩）、龍腦（磨成粉，二兩半）、水銀（用鉛結成砂子，秤十兩）

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，每兩藥材做成二十丸。每次服用一丸，用溫熱的薄荷湯送服。如果中風痰涎阻塞，牙關緊閉，昏迷不醒，用膩粉一錢（約3克），藥丸三顆，生薑自然汁七滴，薄荷水一起化開送服。如果能夠嘔吐或者腹瀉，排出痰涎就可以痊癒。小兒風熱痰阻，睡覺不安穩，磨牙，每次服用半丸。如果出現急驚風，痰涎阻塞抽搐，眼睛向上翻，牙關緊閉，用膩粉半錢（約1.5克），生薑自然汁三到五滴，薄荷水一起送服一丸，再根據年齡大小調整用量。