《幼幼新書》~ 卷第三十三 (7)
卷第三十三 (7)
1. 胎赤眼第二
（緣目有瘡而赤者是）
《巢氏病源》小兒緣目生瘡候：風邪客於瞼眥之間與血氣相搏，挾熱即生瘡。浸漬緣目，赤而有汁，時瘥時發。世云小兒初生之時，洗浴兒不淨，便穢露津液浸漬眼瞼睫眥，後遇風邪，發即目赤爛生瘡，喜難瘥，瘥後還發成疹，世人謂之胎赤。
《千金》治胎赤眼方。
上取槐木枝如馬鞭大，長二尺齊頭，油麻一匙置銅缽中，且使童子以木研之，至暝止。夜臥時洗目敷眥，日三良。
《仙人水鑑》孩子一月內忌赤眼，此為肝胎風方。
牙硝（一分），雄黃（少許）
上二味研令細，點之立瘥。
《外臺》：《近效》療眼睛不疼亦不痛，上下瞼赤、風癢生瘡、淚多者，宜點此藥方。
蕤仁（四十九枚，去赤皮，研），胡粉（如棋子許大，上火燒，看赤變如金色）
上二味各別研，取好真酥如杏核許大，都一處和研令勻，入龍腦香如大豆許大三粒，報研令消，宜油帛裹或銅盒子盛之，勿泄氣，傷風則不堪用。或有小兒胎赤，並宜用此方，且不疼痛，亦不損眼。大人久患赤痛爛瘡者，宜先取鹽花或好白鹽一方寸匕，醋漿水不用，純酢中者一大升，煎鹽三、五沸，則綿濾取汁。
欲夜臥，先以清水洗眼，次以鹽湯洗之，拭令眼乾，次以爪甲挑取麻子許多藥，塗眼大小眥，任眼開合，須臾少淚出，眼中涼冷狀若人吹，不經三日內其赤便瘥，視物漸明。恐眼中忽有倒毛眯刺眼者，速令一人以鑷子摘去之，亦令人眼赤淚多，磣痛，若不除之，塗藥終無益耳。
《聖惠》治小兒眼胎赤，風毒所攻腫痛。升麻散，方
川升麻，黃耆（銼），甘草（炙微赤，銼），元參（各半兩），犀角（屑），防風（去蘆頭），蕤仁（湯浸，去皮。各二分）
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓。入竹瀝半合，更煎一兩沸。量兒大小分減溫服，日三、四服。
《聖惠》治小兒眼胎赤、腫痛，上焦壅熱。麥門冬散，方
麥門冬（去心，焙），犀角（屑），川芒硝，甘草（炙微赤，銼），防風（去蘆頭。各半兩），旋覆花（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服，日四、五服。
《聖惠》治小兒眼胎赤，久不瘥。牛黃丸，方
牛黃（細研），蕤仁（湯浸，去皮），決明子（各一分），黃連（去須），犀角（屑，各半兩），龍腦（一錢，細研）
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水下五丸，日三、四服。更隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒胎赤眥爛，黃連丸，方
黃連（去須，一兩），龍膽，防風（各去蘆頭），川大黃（銼，炒），細辛（各半兩）
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話文：
胎赤眼第二
（因為眼睛長瘡而發紅就是這種情況）
《巢氏病源》 兒童眼緣長瘡的病因：風邪侵入眼瞼邊緣，與血氣相搏，挾帶熱氣就會長瘡。這些瘡會蔓延到眼緣，變得紅腫且有分泌物，時好時壞。俗話說，嬰兒剛出生時，洗澡沒洗乾淨，污垢沾染眼瞼和睫毛邊緣，之後又遇到風邪，就會引發眼睛紅腫、潰爛長瘡，很難痊癒，痊癒後還會復發，形成疹子，世人稱之為胎赤。
《千金方》 治療胎赤眼的藥方。
取槐樹枝像馬鞭那麼粗，長約二尺，頭部平齊。將一匙芝麻油放入銅缽中，讓孩童用木枝研磨，直到晚上停止。晚上睡覺時，用藥水洗眼睛，然後敷在眼角，每天三次，效果很好。
《仙人水鑑》 嬰兒滿月內要忌諱眼睛發紅，這屬於肝臟的胎風引起的。
牙硝（一分），雄黃（少許）
將以上兩味藥研磨成細末，點在眼睛上，立刻就好。
《外臺》《近效方》：治療眼睛不疼也不痛，但是上下眼皮發紅、發癢長瘡、淚水多的情況，適合用這個藥方。
蕤仁（四十九枚，去除紅皮，研磨），胡粉（如棋子大小，用火燒，看到變紅像金色），將以上兩味藥分別研磨，取優質的酥油，約杏核大小，將所有藥粉和酥油一起研磨均勻，加入龍腦香三粒，如大豆大小，再次研磨使其融化，用油布或銅盒裝起來，不要漏氣，以免受風影響而不能使用。如果有嬰兒患胎赤，也適合用這個藥方，而且不疼，也不會損傷眼睛。成年人長期患有紅腫疼痛、潰爛的瘡，應該先取鹽花或優質白鹽一小勺，用不加水的純醋一大升，煎煮鹽，煮沸三到五次，然後用棉布過濾取汁。
晚上睡覺前，先用清水洗眼睛，然後用鹽湯洗眼睛，擦乾，再用指甲挑取像麻子那麼多的藥，塗在眼角內外，讓眼睛自然開合，過一會兒會有少許眼淚流出，眼睛感覺涼爽，像是有人吹氣一樣。不出三天，紅腫就會痊癒，看東西也逐漸清晰。如果眼睛裡突然有倒睫毛刺到眼睛，要立刻讓人用鑷子拔掉，這種情況也會導致眼睛紅腫、流淚、刺痛，如果不去除，塗藥也沒用。
《聖惠方》 治療小兒眼胎赤，風邪侵襲導致腫痛。升麻散，藥方：
川升麻，黃耆（切碎），甘草（用火烤微紅，切碎），元參（各半兩），犀角（磨成粉），防風（去除蘆頭），蕤仁（用熱水浸泡，去皮。各二分）
將以上藥材搗碎，粗略篩成散劑，每次服用一錢，用水一小杯煎到剩五分，去除藥渣。加入竹瀝半合，再煮沸一兩次。根據兒童的大小酌情減少劑量，溫服，每日三到四次。
《聖惠方》 治療小兒眼胎赤、腫痛，上焦有熱。麥門冬散，藥方：
麥門冬（去除中心，烘焙），犀角（磨成粉），川芒硝，甘草（用火烤微紅，切碎），防風（去除蘆頭。各半兩），旋覆花（一分）
將以上藥材搗碎，粗略篩成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎到剩五分，去除藥渣。根據兒童的大小酌情減少劑量，溫服，每日四到五次。
《聖惠方》 治療小兒眼胎赤，久治不癒。牛黃丸，藥方：
牛黃（研磨成細末），蕤仁（用熱水浸泡，去皮），決明子（各一分），黃連（去除根鬚），犀角（磨成粉，各半兩），龍腦（一錢，研磨成細末）
將以上藥材搗碎篩成末，用煉蜜和成丸子，如麻子大小。每次用溫水送服五丸，每日三到四次。可以根據兒童的大小適當加減劑量。
《聖惠方》 治療小兒胎赤，眼角潰爛。黃連丸，藥方：
黃連（去除根鬚，一兩），龍膽，防風（各去除蘆頭），川大黃（切碎，炒過），細辛（各半兩）
將以上藥材搗碎篩成末，用煉蜜和成丸子，如綠豆大小。每次用溫水送服七丸，每日三次。可以根據兒童的大小加減劑量。