劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十五 (41)

1. 傷寒餘熱不退第十六

太醫局，白虎湯，治傷寒大汗出後，表證已解，心胃大煩渴，欲飲水及吐。或下痢後七、八日，邪毒不解，熱結在裡，表裡俱熱，時時惡風，大渴，舌生乾燥，而煩欲飲水數升者，宜服之。又治夏月中暑毒，汗出惡寒，身熱而渴。

石膏（洗，二十五斤），知母（一百五十兩），甘草（煙，七十五兩）

上為細末。每服三錢，以水一盞半，入粳米三十餘粒，煎至一盞，濾去滓，溫服。小兒量力少少與之。或加人參少許同煎亦得。食後服此藥。立夏後、立秋前可服；春時及立秋後，並亡血、虛家並不可服。（治傷寒，本當取仲景白虎湯，方證牽引。緣此方敘出邪毒不解，熱結在裡，故再收之。）

《嬰孺》治傷寒。除熱粉散

雷丸（三兩），牡蠣，桂心（各一兩）

上為粉，以粉兒身上。

張渙，清涼湯方，解傷寒邪熱餘毒。

當歸，大黃，生地黃（各一兩），芍藥，甘草（炙。各半兩）

上件藥搗，羅為細末。每服一錢，以水八分，入竹葉、薄荷各少許，煎至五分，去滓溫服。

長沙醫者丁時發傳，黃耆散方，治小兒傷寒，汗利以後，餘熱不除，口乾心煩，不欲乳食。

黃耆，知母，茯苓，人參，甘草（炙。各一錢），麥門冬（半兩，去心）

上為末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候服。

白話文：

白虎湯

用於治療傷寒病，在大量流汗後，表面的症狀已經解除，但內心和腸胃卻非常煩躁口渴，想喝水甚至想吐。也適用於腹瀉後七八天，病邪毒素還沒解除，熱氣鬱結在體內，導致內外都發熱，時常怕風，非常口渴，舌頭乾燥，煩躁想喝好幾升水的情況。另外，也適用於夏天中暑毒，出現流汗怕冷，身體發熱且口渴的症狀。

藥方組成： 石膏（洗淨，二十五斤），知母（一百五十兩），甘草（炙燒過，七十五兩）

將以上藥材磨成細末。每次服用三錢，用一碗半水加入三十多粒粳米一起煎煮至剩下一碗，過濾掉藥渣，溫熱服用。小孩用藥量要根據情況減少。也可以加入少量人參一起煎煮。飯後服用此藥。適合在立夏之後、立秋之前服用；春天和立秋後，以及失血或體虛的人不適合服用。（治療傷寒，本來應該用張仲景的白虎湯，因為症狀相似。但這裡主要是針對病邪毒素未解，熱氣鬱結在體內的情況，所以另外收錄這個方子。）

除熱粉散（嬰兒用）

用於治療嬰兒傷寒。

藥方組成： 雷丸（三兩），牡蠣，桂心（各一兩）

將以上藥材磨成粉末，塗在嬰兒身上。

清涼湯（張渙所創）

用於解除傷寒的病邪餘熱。

藥方組成： 當歸，大黃，生地黃（各一兩），芍藥，甘草（炙燒過，各半兩）

將以上藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，用八分水加入少量竹葉和薄荷一起煎煮至剩五分，過濾掉藥渣，溫熱服用。

黃耆散（長沙醫生丁時發所傳）

用於治療小兒傷寒，在流汗或腹瀉後，餘熱沒有消除，出現口乾心煩，不想喝奶吃飯的情況。

藥方組成： 黃耆，知母，茯苓，人參，甘草（炙燒過，各一錢），麥門冬（半兩，去心）

將以上藥材磨成粉末。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至剩五分，過濾掉藥渣，不限時間服用。