《幼幼新書》~ 卷第十八 (18)
卷第十八 (18)
1. 瘡疹已出未出第五
《張氏家傳》小兒風壅作瘡子，解熱散毒。羌活散
羌活，獨活，川芎，桔梗，蟬殼，地骨皮，前胡，甘草（炙），柴胡（去蘆），栝蔞根，天麻（炙），荊芥，防風（以上淨洗。等分）
上為細末。每服一錢，水三分，薄荷二葉，盞子內煎二分，通口服。大小加減藥水。
《張氏家傳》，奪命散，治孩兒、小兒瘡麻已發未發，並宜服之。
升麻，糯米，紫草，甘草（以上各半兩），木通（二錢半）
上件銼為散。每服一大錢，水七分，煎四分，去滓溫服。六歲、五歲以下，量大小加減服之。
長沙醫者鄭愈傳治小兒熱退瘡疹。黃耆散方
黃耆，柴胡，乾葛，甘草（炙。各一錢半）
上為末。每服一錢，薄荷三葉，水五分，煎至三分，約三呷，空心服。
長沙醫者鄭愈傳治小兒麻痘已出未出，便服此藥即稀。
牛蒡子（一兩，用麥麩炒令黃色，去麩），甘草（一錢，炮）
上為末。每服一字或二字，用園荽煎湯下。
白話文：
《張氏家傳》羌活散
這個方子是治療小兒因為風邪壅塞而引起的瘡疹，可以退熱解毒。
藥材包含：羌活、獨活、川芎、桔梗、蟬蛻、地骨皮、前胡、炙甘草、去蘆柴胡、栝樓根、炙天麻、荊芥、防風（以上藥材都洗淨，並且等量）。
將以上藥材磨成細末，每次服用一錢，用水三分（份量單位，此處指藥材：水之比例），加入薄荷葉兩片，在小杯子裡煎煮至剩兩分時，直接服用。藥量及水量可根據兒童大小做調整。
《張氏家傳》奪命散
這個方子是用於治療兒童麻疹，無論是已經發出來或是還沒發出來，都適合服用。
藥材包含：升麻、糯米、紫草、甘草（以上各半兩），木通（二錢半）。
將以上藥材切碎混合成散劑，每次服用一大錢，用水七分煎煮至剩四分時，去渣溫服。六歲、五歲以下的兒童，要根據年齡大小調整藥量。
長沙醫者鄭愈傳 黃耆散
這個方子是治療小兒熱退後出的瘡疹。
藥材包含：黃耆、柴胡、乾葛、炙甘草（以上各一錢半）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，加入薄荷葉三片，用水五分煎煮至剩三分左右，大約喝三小口，空腹服用。
長沙醫者鄭愈傳 牛蒡子散
這個方子是治療小兒麻疹，無論是已經發出來或是還沒發出來，服用後大便會變得比較稀。
藥材包含：牛蒡子（一兩，用麥麩炒至黃色後，去除麥麩）、炮甘草（一錢）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用一字或二字（份量單位），用芫荽煎湯送服。