《幼幼新書》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 狂語第七
《聖惠》論：夫心者，火也。主於血，神之所舍。小兒蘊積邪熱，臟腑壅滯，則令氣血不和，心神煩亂，故夜臥多狂語也。
白話文：
《聖惠》中提到，心是火，主血，是神靈居住的地方。孩童體內積聚邪熱，臟腑壅滯，就會導致氣血不和，心神煩亂，因此在夜晚睡覺時容易說胡話。
《嬰童寶鑑》云：小兒心中有客熱者，即睡中語也。
姚和眾方。小孩夜後狂語。
竹瀝，每一歲兒，連夜二合服，令盡之。
《聖惠》治小兒心臟壅熱，夜臥狂語，及手足多掣。犀角散方
白話文：
《嬰童寶鑑》提到：小孩子心裡有熱氣的時候，就會在睡夢中說話。
姚和眾方。小孩晚上會說瘋話。
使用竹瀝，對於每一歲的小孩，夜晚連續服用兩合，直到服完。
《聖惠》用來治療小兒心臟積熱，晚上睡覺時瘋狂說話，以及手腳抽搐的情況，可以使用犀角散的配方。
犀角（屑），川升麻，黃芩，柴胡（去苗。各三分），茯神，川大黃（微炒），鉤藤，麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）
白話文：
犀牛角（研成粉末）、川升麻、黃芩、柴胡（去掉枝葉，每味三錢）、茯神、川大黃（微炒）、鉤藤、麥門冬（去掉心，焙乾，每味半兩）、甘草（炙到微赤，切碎，每味半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五、六分去滓。量兒大小，分減溫服。
《聖惠》治小兒心熱多驚，睡中狂語，煩悶。赤茯苓散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下五分或六分，去掉渣滓。根據小孩的年齡和體重調整劑量，溫熱後服用。
此方出自《聖惠》，用於治療小兒心火旺盛導致的易驚、睡中說胡話以及煩躁不安的情況。[赤茯苓散]
赤茯苓，龍齒，黃芩，甘草（炙微赤，銼），鉤藤，元參，石膏（以上各半兩），川升麻（三分），麥門冬（一兩，去心焙）
白話文：
赤茯苓、龍齒、黃芩、甘草（烤至微紅，切碎）、鉤藤、元參、石膏（以上各半兩）、川升麻（三分）、麥門冬（一兩，去核後烘烤）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分去滓。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒熱，夜臥狂語，煩渴。黃連散方
白話文：
將上列藥材研磨成粗粉。每次服用一錢，用一小杯水，放入七片竹葉，煎煮至五分去渣。根據兒的大小酌情加減。
黃連（去須），川升麻，黃芩，犀角（屑），川大黃（銼碎，微炒），麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼。以上各半兩），茯神（三分）
白話文：
黃連（去除莖須），川升麻，黃芩，犀角（削成屑末），川大黃（切碎、微火炒制），麥門冬（去除心部，焙制），甘草（炙制至微紅，切碎。以上各半兩（約15克）），茯神（三分（約9克））
上件藥搗，細羅為散。每服以竹瀝調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒心熱，不睡多驚，狂語。犀角散方
白話文：
將上述藥材搗碎，細細篩成粉末。每次服用時用竹瀝調和半錢的藥粉，每天服三次到四次。根據小孩的年齡和體質來調整劑量。
這是《聖惠》中治療小兒心熱、不易入睡、易驚以及胡言亂語的犀角散方。
犀角屑，茯神，人參（去蘆頭），天竺黃（研），硃砂（研），川升麻，麥門冬（去心，焙），葛根（銼），子芩，黃耆（銼），羚羊角屑，赤芍藥，甘草（炙微赤，銼。以上各一分），柴胡（去苗），龍齒（細研。以上各半兩）
白話文：
犀牛角屑、茯苓、人參（去除蘆頭）、天竺黃（研磨）、硃砂（研磨）、川升麻、麥門冬（去除心，烘烤）、葛根（切碎）、黃芩、黃耆（切碎）、羚羊角屑、赤芍藥、甘草（烘烤至微紅，切碎，以上各一錢），柴胡（去除葉子）、龍齒（研磨成細末，以上各半錢）
上件藥搗，細羅為末，入研了藥，都研令勻。每服以溫水調下半錢。量兒大小臨時加減。
《聖惠》治小兒心臟風熱，神思恍惚，夜多狂語，不得安眠。牛黃散方
白話文：
將藥材搗碎，過篩成細末，然後與已經研磨好的藥混合均勻。每次服用時，用溫水調和半錢的藥粉。根據小兒年齡和體重調整劑量。
此方出自《聖惠》，用於治療小兒因心臟風熱引起的精神恍惚、夜晚胡言亂語以及睡眠不安的情況。[牛黃散]
牛黃（細研，飛過），白龍腦（一錢），金箔（五十片。各細研），硃砂（細研，飛過），寒水石（各半兩），真珠（末），鉛霜（細研），犀角屑，甘草（炙），防風（去蘆頭），黃芩（以上各一分）
白話文：
將牛黃研磨成細粉，用火烤過；白龍腦一錢；金箔五十片，也研磨成細粉；硃砂研磨成細粉，用火烤過；寒水石和硃砂各半兩；真珠研磨成粉；鉛霜研磨成細粉；犀角屑；甘草炙過；防風去除蘆頭；黃芩，以上各一分。
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服以蜜水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒壯熱，心神煩躁，夜臥狂語。龍腦散方
白話文：
將上述藥材搗碎，細細篩成粉末，然後加入已經研磨好的藥材，一起研磨均勻。每次服用時，用蜂蜜水調和半錢的藥粉。根據孩子的年齡和體重調整用量。
這個龍腦散的方子來自《聖惠》，用於治療小兒高熱、心情煩躁不安以及夜晚睡覺時說胡話的情況。
龍腦，牛黃（並細研。各一錢），黃連（去須，一分），犀角屑，羚羊角屑，琥珀末，甘草（炙微赤，銼），真珠末，鐵粉（細研。各半兩）
白話文：
龍腦、牛黃（研得很細，各一錢重），黃連（去掉根鬚，一分重），犀角粉末、羚羊角粉末、琥珀粉末、甘草（烤至微紅，切碎），真珠粉末、鐵粉（研得很細，各半兩重）
上件藥搗，細羅為散。每服用蜜水調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒心肺積熱，黃瘦毛焦，睡臥多驚，狂語。硃砂丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細粉。每次服用時，用蜂蜜水調和半錢的藥粉。根據孩子的大小調整用量。
《聖惠》中有一個硃砂丸的方子，用來治療小孩心肺積熱、面色黃瘦、毛髮乾枯、睡眠不安穩且容易驚醒、說胡話等症狀。
人參（去蘆頭），馬牙硝（各半兩），腦麝（細研。各一錢），牛黃，天竺黃（各細研），麥門冬（去心，焙），犀角屑，茯神，升麻，子芩，甘草（炙赤，銼，以上各一分），硃砂（三分，細研，水飛過）
白話文：
人參（去除蘆頭），馬牙硝（各半兩），腦麝（細研。各一錢），牛黃，天竺黃（各細研），麥門冬（去除心，焙），犀角屑，茯神，升麻，子芩，甘草（炙赤，切碎，以上各一分），硃砂（三分，細研，過濾）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水研下五丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥材研磨成細粉，加入蜂蜜和在一起，製成綠豆大小的丸劑。不限服藥時間，用溫水送服五粒。依據兒童體重大小酌量增減。
《聖惠》又方
鉛霜，牛黃（各半分），鐵粉（一分）
上件藥，用細研令勻。每服以竹瀝調下一字。
《聖惠》又方
硃砂（半兩），牛黃（一分）
上件藥同研如面，每服以水磨犀角調下一字。
白話文：
《聖惠》另一個方劑
鉛霜和牛黃各取半分，鐵粉取一分。
將上述藥材研磨成細末並混合均勻。每次服用時，用竹瀝調服一小撮。
《聖惠》又一個方劑
硃砂取半兩，牛黃取一分。
將上述藥材一同研磨至如麵粉般細膩。每次服用時，用水磨的犀角調服一小撮。