《幼幼新書》~ 卷第二十二 (5)
卷第二十二 (5)
1. 痃氣第五
《聖惠》論：小兒痃氣者，由飲食不調，生冷過度，與臟氣相搏，結聚之所成也。其狀臍脅兩旁上下有物弦直，大者如臂，小者如指旋起急痛，故名痃氣也。
白話文：
聖惠方書中提到：小兒痃氣是由飲食不均衡，生冷食物過多，與臟氣相衝擊，積聚於某處而成。症狀是臍部兩側、前後、上下都有條索狀物，大的像手臂，小的像手指，旋轉起來會劇烈疼痛，因此稱之為痃氣。
茅先生論：小兒生下五個月日，上至七歲，有結癖在腹成塊，如梅核大，來去或似卵大，常叫疼痛不住者，亦分數類。在左脅下痛者為痃氣，下蓬莪朮散（方見本門中）夾健脾散，（方見胃氣不和門中。）與服即愈。如見面黑眼視，瀉黑血，鼻口冷，手足冷，不進食，死。
《聖惠》治小兒痃氣急痛，京三稜散方
白話文：
茅先生說：嬰兒出生五個月到七歲之間，腹部有結塊，像梅核那麼大，有時會移動或變大，經常疼痛不止，這種情況可分為幾類。位於左脅下的疼痛是痃氣，可以用蓬莪朮散（方子見本門中）和健脾散（方子見胃氣不和門中）來治療，服用後即可痊癒。如果患者面黑、眼視、瀉黑血、鼻口冷、手足冷、不思飲食，則會死亡。
京三稜（微煨，銼），枳殼（麩炒微黃，去瓤），大腹子，鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），神麯（微炒），訶梨勒皮，蓬莪朮，麥櫱（炒令微黃），厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙令香熟），青橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分），黑三稜（半兩，銼）
白話文：
京三稜（稍微烤一下，弄成粉末狀），枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果瓤），大腹子，鱉甲（塗醋烤至發黃，去掉裙襬），神麴（稍微炒一下），訶梨勒皮，蓬莪術，麥麩（炒至微黃），厚朴（去掉粗糙的外皮，塗上薑汁烤至香而熟），青橘皮（用湯浸泡，去掉白色的果肉，焙乾。各一份），黑三稜（半兩，弄成粉末狀）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痃氣，發即緊痛，不欲飲食，，大黃散方
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，用稀飯湯調和半錢的藥粉，一日服用三次。根據孩童的年齡大小調整藥量。 《聖惠》治療小兒痃氣，發作時會感到緊痛，不想吃東西，使用大黃散的處方。
川大黃（銼碎，微炒），鱉甲（各一兩。塗醋炙令黃，去裙襴），麝香（細研），木香（各一分），京三稜（微煨，銼），檳榔，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話文：
川大黃（切碎、略微炒過），鱉甲（各一兩，塗醋拌炒至變黃，去除裙邊），麝香（研磨細），木香（各一分），京三稜（微微烘焙、切碎），檳榔，甘草（烘焙至微紅，切碎，各半兩）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒痃氣，兩脅下緊痛，羸瘦。鱉甲丸方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成細粉，混合均勻。每次用粥湯調服半錢，一天服三到四次。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒痃氣，兩側肋骨下方緊痛，體弱消瘦。[鱉甲丸]方。
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），京三稜（微煨，銼），川大黃（銼碎，微炒。各一兩），人參（去蘆頭），乾薑（炮裂，銼），白朮，枳殼（麩炒微黃，去瓤）柴胡（去苗），當歸（銼，微炒），赤芍藥，陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙），厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙香熟。各半兩）
白話文：
-
鱉甲：將鱉甲塗上醋，烤至黃色，去除兩邊的裙邊和中間的脊甲。
-
京三稜：略微烘烤，然後研成粉末。
-
川大黃：切碎，略微翻炒。
-
人參：去除蘆頭。
-
乾薑：炮裂後，研成粉末。
-
白朮：略微烘烤。
-
枳殼：用麩皮炒至微黃，去除果瓤。
-
柴胡：去除枝葉。
-
當歸：切碎，略微翻炒。
-
赤芍藥：研成粉末。
-
陳橘皮：用熱水浸泡，去除白色果瓤，烘烤。
-
厚朴：去除粗皮，塗上生薑汁，烤至香熟。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以生薑湯下七丸，日三服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痃氣，不能下食，肌體瘦，，防葵丸方
白話文：
把藥材搗爛，過篩成細末，用蜂蜜和成綠豆大小的藥丸。每次用生薑湯送服七丸，一天三次。根據孩子的體型大小來加減服用劑量。
防葵，當歸（去蘆頭），桂心，訶梨勒皮，陳橘皮（湯浸去白瓤，焙），川大黃（銼碎，微炒），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），桔梗（去蘆頭。各半兩），杏仁（二十枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），附子（炮裂，去皮臍），吳茱萸（湯浸七遍，焙乾，炒。各一分）
白話文：
防葵、當歸（去除蘆頭）、桂心、訶梨勒皮、陳橘皮（在湯中浸泡去除白色瓤，然後烘烤）、川大黃（切碎，微炒）、鱉甲（塗上醋烘烤至黃色，去除裙襴）、桔梗（去除蘆頭，各半兩）、杏仁（二十枚，在湯中浸泡，去除尖端和雙仁，用麩皮微炒至黃色）、附子（炮裂，去除皮和臍）、吳茱萸（在湯中浸泡七遍，烘乾，炒，各一分）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，晚後再服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒痃氣，食不消化，四肢瘦弱，宜服此方。
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成粉末，用煉蜜調和做成如麻子大小的丸劑。每次服用時，用粥湯送服五丸，晚上再服一次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》記載此方用於治療小兒痃氣、食物不消化、四肢瘦弱等症狀，適宜服用此方。
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），川大黃（銼碎，微炒），京三稜（微煨，銼。各半兩），枳殼（麩炒微黃，去瓤），芎藭，桔梗（去蘆頭），赤茯苓，赤芍藥，乾薑（炮裂，銼），桂心（各一分）
白話文：
鱉甲（塗上醋，烤到黃色，去掉裙帶邊），川大黃（切碎，略微烘烤），京三稜（略微烘烤，切碎。各半兩），枳殼（用麩子炒到微黃，去掉果肉），芎藭，桔梗（去掉蘆頭），赤茯苓，赤芍藥，乾薑（烤裂，切碎），桂心（各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。更量兒大小增減服之。
《聖惠》又方
京三稜（一兩。微煨，銼），鱉甲（三分。塗醋炙令黃，去裙襴），川大黃（銼碎，微炒，二兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，分溫二服，晚後再服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
鱉甲（一枚。塗醋炙令黃，去裙襴）
上搗，細羅為末。每服一錢，以童子小便一小盞，煎至五分。量兒大小分減服之，日三服。神效。
茅先生小兒痃氣，一切氣疾。蓬莪朮散
白話文：
上述藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜調和製成如麻子大小的丸劑。每次服用時，用粥湯送服五丸，每日三次。根據兒童的年齡大小適當增減劑量。 《聖惠》另有一個配方 京三稜（一兩，稍微烤過，銼碎），鱉甲（三分，塗上醋烤至黃色，去掉邊緣），川大黃（銼碎，稍微炒過，二兩） 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至五分滿，濾去藥渣，分兩次溫服，晚上再服一次。根據兒童的年齡大小酌情增減劑量。 《聖惠》又一個配方 鱉甲（一片，塗上醋烤至黃色，去掉邊緣） 搗碎後，篩成細末。每次服用一錢，用童子尿一小杯煎煮至五分滿。根據兒童的年齡大小調整劑量，每日三次。效果神奇。 茅先生的小兒痃氣，一切氣病。蓬莪術散。
蓬莪朮，青橘皮（去白瓤），益智（各半兩），木香（一分），糯米（一兩）
上為末，每服一大錢。用陳米飲調下，日進四服。
白話文：
蓬莪朮、青橘皮（去掉白色的瓤）、益智仁（各半兩）、木香（一分）、糯米（一兩）