鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (33)

1. 螺蒜掩臍法

治水氣浮腫。田螺二個、大蒜去皮一個、芥辣子二錢、以上三味共搗勻，隔帛貼臍上一寸，至一周時，水從小便而下。

白話文：

治療水腫的偏方。田螺兩個、蒜頭一瓣去皮、芥菜籽二錢，將以上三種藥材搗碎混勻，隔著布貼在肚臍上面一寸處，貼一個星期，水腫的液體會經由小便排出。

又方：治水腫，大鯽魚一個，去腸雜，留鱗，商陸二兩，赤小豆二兩，共填滿魚肚內扎定，水煮極爛，去魚、商陸，用豆並汁飲之，不過三次，其腫自消。

白話文：

另一個偏方：治療水腫。將一條大鯽魚去腸雜，留下魚鱗，加二兩商陸、二兩赤小豆，全部塞滿魚肚，扎緊後水煮到非常爛，去掉魚肉和商陸，吃豆子並喝湯，不用超過三次，水腫就會自行消退。

又方：冬瓜不限定多少，可以任意多煮常食之。或取汁服亦可。

又方：薏苡仁炒黃研末，每服三錢，鹽湯送下，此皆消水腫之妙法。

又方：黑醜六錢，木香、檳榔、薑黃各三錢，共研細末。每服三錢，空心酒送下。

白話文：

另一個藥方：黑醜六錢，木香、檳榔、薑黃各三錢，一起研磨成細末。每次服用三錢，空腹時以酒送服。

2. 水腫神效方

土狗子七個，焙乾去頭足為末，燒酒調下，水自小便出，三次全消。陰人用陽，陽人用陰，更效。

3. 治周身發腫方

真沉香五錢，針砂二錢，青礬三錢半，蒸熟灰面（炒乾）八兩，以上共研細末，另用黑棗煮熟，去核搗如泥，和前末作為丸如梧子大。每日早晚服二錢，開水送下。

白話文：

• 正宗沉香：五錢

• 針砂：二錢

• 青礬：三錢半

• 蒸熟灰面（炒乾）：八兩

將上述材料研磨成細末，另外取黑棗煮熟，去核搗成泥，與前面研磨的藥末混合，製成梧子大小的藥丸。每天早晚服用兩錢，以開水送服。

4. 四肢浮腫

用黃瓜一條，切開不去子，以醋炙半條，以水炙半條，俱令爛，空心同燉服。

5. 虛腫

凡男女下元虛腫，服健脾藥及腎氣丸不效者，急宜服此，名二天同補丹。白朮（醋炒）一兩，真雲苓五錢，芡實一兩，懷藥（炒）一兩，訶子一錢，百合五錢，肉桂三分，煨姜皮為引，服五、六劑即愈。

白話文：

凡是男女下部腎臟虛浮腫脹，服用健脾的藥物和腎氣丸沒有效果的，應該馬上服用這個，叫做《二天同補丹》。處方：白朮（用醋炒五錢），真雲苓五錢，芡實一兩，懷藥（炒過）一兩，訶子一錢，百合五錢，肉桂三分，煨過的薑皮當引藥，服用五、六劑即會痊癒。

6. 氣滯虛腫

陰芋蒿煮泥鰍吃數次，或煮豬肚、豬大腸亦妙，肚腸洗淨。

白話文：

將陰芋蒿和泥鰍一起煮熟，連續吃幾次，或者用陰芋蒿煮豬肚、豬大腸，也是很好的食物。豬肚和豬大腸需要清洗乾淨。

7. 男婦虛腫已驗方

焦術一兩，苡米一兩，懷藥五錢，臺黨六錢，真雲苓一兩，枳殼二分，上桂二分，神麯八分，車前子一錢，萊菔子八分。

白話文：

焦術 1 兩，薏苡米 1 兩，懷藥 5 錢，臺黨 6 錢，真雲苓 1 兩，枳殼 2 分，上等桂皮 2 分，神曲 8 分，車前子 1 錢，萊菔子 8 分。

8. 石水腫症

小腹及腿足皆腫而脹。大鯉魚一尾，醋三升，煮乾食之，一日一服。

又方：大鯉魚一尾，赤小豆一升，水二斗，煮食汁，一頓服盡，當見下痢為愈。並治孕婦水腫同方。

白話文：

另一個方子：用一條大鯉魚、一升赤小豆和兩鬥水煮成湯汁，一次服用完，當出現腹瀉時，病情就會好轉。這種方法也適用於治療孕婦水腫。

9. 風水腫症

身面皆腫。用黃母雞生下之雞蛋，黃白相和塗腫處，干再塗之。並治一切腫毒皆效。

白話文：

身體和臉部都腫脹。使用黃母雞生下的雞蛋，將蛋黃和蛋白混合均勻，塗抹在腫脹的部位，乾了之後再重新塗抹。同時，也可以用來治療各種腫脹和膿瘡，效果很好。