《驗方新編》~ 卷十三 (7)
卷十三 (7)
1. 跌壓傷死
凡跌壓傷重之人，口耳出血，昏暈不醒，只要身體尚軟，皆可救活。切忌人多嘈雜。只令親人呼而扶之，且就坐於地，緊為抱定，曲其手足，如和尚打坐樣。隨以熱童便灌之（馬尿更妙），或用白糖沖熱酒灌之（用水調灌亦可），尤為神妙。但能強灌得一二杯下喉，更好。然後輕移於懷中，抱入室內，如前坐法。
白話文：
凡是跌傷撞傷嚴重的傷者，口耳出血，昏迷不醒，只要身體還是柔軟的，都可以救活。切忌人多吵雜。只讓親人呼喚並扶持傷者，讓他坐在地板上，緊緊地抱著他，彎曲他的手腳，像和尚打坐的樣子。隨後倒入熱的童便灌入傷者的嘴裡（馬尿更好），或者用白糖沖熱酒灌入傷者的嘴裡（用清水也可以），尤其神奇。只要能強行灌入一兩杯，效果就更好。然後輕輕地抱在懷裡，抱進室內，如前述坐姿。
更以足緊抵糞門。若系婦女連陰戶一併頂住，恐其氣從下泄，以致不救。並將窗欞遮住，以房中黑暗為佳。一面查照前後各方，取簡便者用之。傷重者瘀血必多，用前當歸湯、白糖飲更妙，其餘簡便易得者，不妨兼用。急切不可令出大便，恐其氣脫而死，必俟其腹中動而有聲，上下往來數遍，急不能待，方可使解。所下盡是紫血，毒已解下，方可令睡，倘瘀血未盡，當歸湯、白糖飲尤宜多服。
白話文：
用腳緊緊抵住肛門。如果是女性，則連同陰部一起頂住，以免氣從下方流失，導致無法救治。同時將窗戶遮擋起來，讓房間保持黑暗為最佳。接著查看前後各個方向，選擇最簡便的方法來使用。對於傷勢嚴重且瘀血較多的情況，使用當歸湯和白糖飲效果更佳，其他容易取得的簡便方法也可以一併使用。千萬不能讓患者在緊急情況下排大便，因為擔心會造成氣脫而死亡，必須等到腹部有活動並且發出聲音，上下移動數次，並且非常急迫時，才能允許排便。排出的都是紫色血液，這表示毒素已經被排出體外，此時才可讓患者休息。如果瘀血還未完全排出，應當更多地服用當歸湯和白糖飲。
又一切撲折及從高墜下、木石傾壓、落馬墜車，以致瘀血凝滯，氣絕欲死者，倉促無藥，急以熱小便灌之，免惡血攻心。或服白糖更佳。再取地上三尺下黃土數升，搗碎，甑蒸熱，舊布重包二包，輪流熨傷處數次，痛止傷消。但不可太熱，恐傷皮肉。
白話文：
又在摔傷、從高處墜落下來、木石砸壓、落馬墜車等情況下，導致淤血凝滯，氣絕將死的時候，在沒有藥物的情況下，可以用熱小便灌進傷者的嘴裡，以避免惡血攻心。或者服用白糖會更好。然後再挖取地上三尺以下的黃土幾升，搗碎，用蒸籠蒸熱，用舊布反覆包起來做成兩個土布包，輪流熨燙傷處多次，疼痛就會停止，傷口也會慢慢痊癒。但要注意不要太熱，以免燙傷皮肉。
2. 破口傷
龍眼核，剝去光皮不用，將核研極細，摻瘡口，即定痛止血。此西秦巴里坤營中急救方也，大有功效。如口渴者不可飲水，但食油膩之物以解其渴。更忌食粥，食則血必湧出而死。或用前玉真散，最妙。
白話文：
龍眼核，剝去光滑的外皮不用，將核研磨得非常細，塗抹在瘡口上，可以立即止痛止血。這是西秦巴里坤軍營中急救的方子，效果很好。如果口渴不能喝水，只能吃油膩的食物來解渴。更不能吃粥，吃了粥，血一定會湧出而死。或者用前玉真散，效果最好。
又方：魚子蘭葉（珠蘭葉）更好。搗融敷之，立刻收口接骨。傷口寬大者，加白鹽少許。第二次敷即不用鹽。其效非常，功在諸方之上。
白話文：
還有一種方法更好：用魚子蘭的花蕾葉子搗爛敷上，立刻就能夠讓傷口收口、骨頭接續。若是傷口很大，再加入一點點鹽，第二次敷的時候就不必加鹽了。這種方法非常有效，效果比其他方法都好。
又方：月季花（又名月月紅）取葉搗爛敷之，立能止血消腫，雖斷筋亦可速愈。
白話文：
另一個方法：取月季花的葉子搗爛敷在患處，能夠立刻止血消腫，即使是斷了筋骨也可以快速癒合。
又方：蔥白、砂糖等分，搗爛、研如泥，敷傷口，其疼立止。又無疤痕，屢試神驗。
又方：生半夏，研末敷上，即刻止痛止血，且易收口。
白話文：
另一個方法：用蔥白和砂糖等分量，搗碎研磨成泥狀，敷在傷口上，疼痛會立即停止。而且不會留下疤痕，試驗過很多次都很有效。
又方：生松香、熟松香和勻敷之，立愈。或加生半夏末亦可。此軍營急救方也。
白話文：
另一個方子：將生松香和熟松香混合均勻，敷在患處，即可痊癒。也可以加入生半夏末末一起使用。這是一個軍隊裡急救用的方子。
又方：老薑嚼融敷之，數日平復如常，此方屢試屢驗，可保不致進風。惟敷時痛極，忍耐幾時可耳。
又方：胡椒末敷之，不惟速愈，且免縮筋，忍痛必效。
白話文：
另一個方法是：把老薑嚼碎敷在患處，幾天後就能恢復正常。這個方法多次試驗都很有效，可以確保不會受到風邪的侵襲。只是敷的時候會非常痛，需要忍耐一陣子。
還有一個方法是：用胡椒粉敷在患處，不僅能快速痊癒，而且還可以避免筋肉收縮，雖然會疼痛但肯定有效。
又方：端午後採野麻葉，去筋，捶融如綿，遇破口傷敷之，立能止血結痂。又後接骨白炭方治破口傷亦效。
白話文：
其他方法：端午節後採摘野麻葉，去除葉脈，搗碎至如棉絮般柔軟，遇開放性傷口時敷上，即可立即止血並結痂。另外，後面的接骨白炭方治療開放性傷口也很有效。