《驗方新編》~ 卷十三 (8)
卷十三 (8)
1. 止血法
瘦豬肉切厚片貼上，無論傷口大小、血流不止者，立效如神。或用豬皮亦可。此急救止血第一方也。
白話文：
把瘦豬肉切成厚片，貼在患處上，無論傷口的尺寸大小，血如果不斷噴出，都會立馬止住血，效果非常靈驗。也可以用豬皮替代。這個方法是急救止血的最佳良方。
又方：穿山甲片，炒枯，研末，候冷敷上。此亦止血神藥。
凡身上毛孔無故血出不止，此二方俱有奇效。平時製出以備急用最妙，不可泄氣。
又方：草紙燒灰，候冷敷上亦止。
又方：老薑燒枯存性，研末敷，亦神效也。
白話文：
又一個方法是：將穿山甲片炒至焦枯，研磨成粉末，待冷卻後敷在出血處。這也是一種非常有效的止血藥。
如果身體上的毛孔無緣無故地出血不止，以上兩個方法都有非常好的效果。最好平時就準備好這些藥材，以備不時之需，而且不要失去信心。
另一個方法是：把草紙燒成灰，等冷卻後敷在出血的地方也能止血。
還有一個方法：將老薑燒到焦枯但仍保持其性質，然後研磨成粉末敷上，也非常有效。
2. 跌打吐血不止
乾荷花焙枯研末，酒調服，一日二三次，數日即愈，其效如神。乾荷葉亦可。或多服白糖飲更妙（見前）。
白話文：
將乾荷花焙炒到乾枯後研磨成粉末，加酒調和服用，每天兩三次，幾天即可痊癒，效果很好。乾荷葉也可以使用。也可以多喝白糖水，效果更好（見前）。
3. 破口傷風
凡破傷風寒熱交作，口閉咬牙，或吐白沫，手足扯動，或頭足扯如彎弓，傷口平塌者，最為險症。用前玉真散可以起死回生，最為神妙。如倉卒製藥不及，用手指甲、腳趾甲各一錢，香油炒黃研末，熱酒調服，汗出即愈。終不如玉真散之妙。
白話文：
如果在治療破傷風的時候出現寒熱交替的徵兆，病人嘴巴緊閉並且緊咬住牙關，有的還會吐出白色泡沫，手腳痙攣，或者頭和腳抽搐得像弓一樣，而傷口平坦下陷，這類情況是最危險的。使用前面提到的「玉真散」可以讓人死而復生，非常神妙。如果一時之間無法配製「玉真散」的話，可以用手指甲和腳指甲各一分錢重量，和香油一起炒到變黃，之後研磨成粉末，再用熱酒沖服，讓病人發汗就會痊癒。但最終還是不如「玉真散」的神奇效果。
凡破傷風，先以自手三指並連，直插入病人之口，如可插入者易治，若只有二指插入者，其症必危。即婦人產後驚風，亦用此法驗之，可知生死。
白話文：
凡是破傷風的患者，首先用自己的三隻手指併攏，直接插入病人的嘴裡，如果手指可以完全插入，那麼病情容易治療；如果只能插入兩隻手指，那麼病情一定很危險。同樣地，對於產後驚風的婦女，也用這種方法來驗證其病情，可以預知其生死。
凡人或以煙筒竹木等物，戳傷喉嚨，恐呼吸之氣亦有風扇，如頸項漫腫，口張不大，飲食難下，亦防破傷風。此是內吸風，終不息，無藥可治，醫者遇此，先須明告病家，庶免歸咎。
白話文：
如果有人用菸鬥竹木等物品戳傷喉嚨，恐怕呼吸的氣息也有傷風，就像頸項腫大，嘴巴張不大，飲食難以下嚥，也擔心有破傷風。這是內在吸入風氣，始終不斷，沒有藥可以治癒，醫生遇到這種情況，首先必須明確告知患者，以避免病人歸咎於醫生。
4. 割頸斷喉
急宜早救，遲則額冷氣絕。乘初割時，輕輕扶住仰臥，將頭墊起，合攏刀口，將血拭去，用大雄雞一隻，快手輕去其毛，生剝雞皮，乘熱貼傷口。內服玉真散（見前）自愈。愈後雞皮自落。
白話文：
病情危急，宜及早搶救，否則額頭冷汗淋漓，呼吸停止。趁剛割傷時，輕輕扶住傷者仰臥，將頭部墊起，合攏刀口，擦淨血跡，取一隻大雄雞，迅速輕輕拔掉毛，剝下雞皮，趁熱貼在傷口上。內服玉真散（見前文），自然會痊癒。痊癒後，雞皮會自行脫落。
又方：照前扶住仰臥，合攏刀口。用生松香、熟松香各半；或加生半夏末亦可，將傷口厚厚敷緊（或用蔥頭和白蜜搗融敷亦可），外用膏藥（不論何項膏藥），周圍連好肉一併黏貼，再用布條圍裹，針線縫好。每日服玉真散三錢（方見前），覺傷處生肌即不必服，未生肌則日日常服。
白話文：
另一種方法：像前面那樣扶住患者仰臥，合攏刀口。用生松香、熟松香各半；也可以另外加入生半夏末。將這些藥物敷在傷口上，並且緊緊地黏好（也可以用蔥頭和白蜜搗成泥後敷上）。在傷口外層貼上膏藥（無論是哪一種膏藥），將傷口連同周圍好的肉一起黏貼好，然後用布條圍裹，用針線縫好。每天服用玉真散三錢（配方見前），如果感覺傷口開始長出新肉就不需要服用了，如果傷口還沒有長出新肉，就要每天服用。
無論食嗓、氣嗓俱斷，一月必愈，屢如神。若食、氣嗓俱未斷，照前傷損各方治之亦可。如氣嗓已斷氣絕，只要身體微軟，一面照前敷治，一面以回生丹（見前）服之，亦可活也。
白話文：
不論是飲食所形成的聲帶損傷，或是氣所引致的聲帶損傷，都肯定會在一月內治癒，多次見證這種方法猶如有神靈般。如果飲食、氣所引致的聲帶損傷還沒有完全斷開，患者還可參照前面針對各種嗓損傷的病因進一步治療。如果氣管已經斷裂，人已經斷氣，只要身體還有一點柔軟，一方面按照前面提到的方法敷治，一方面服用回生丹（見前面提到），患者也有機會活下來。